ԱՍՏՈՒԱԾԱՇՈՒՆՉԷՆ / Kitab-ı Mukaddes'ten / From The Holy Bible

Elinizdeki bu kitap, bir grup kilisesever gencin Kitab-ı Mukaddes’in Ermenice basımının 350. yılına katkı olarak tasarlanmış ve Türkiye Ermenileri Patrikliği'nin kültürel bir girişiminin sonucu olarak okuyucularla buluşmuştur. Bu çalışma ile, ünlü yayıncı Vosgan tarafından yayımlanan Kitab-ı Mukaddes’ten alıntılar ve 150 resim günümüz okuruna ulaşılabilir kılınmaktadır. Bahsedilen resimler teknik büyük bir müdahale olmaksızın bu katalogda toplanmış ve Vosgan’ın 350 yıl önceki şartlarda ne büyük bir çalışma yaptığını gözler önüne sermektedirler. Her bir resmin yanına, Kitab-ı Mukaddes’ten o resimle ilgili bir ayet yerleştirilmiştir. Kitabın Ermenilerin yanı sıra, Ermeni olmayan okurlara da hitap edebilmesi düşünülerek, içerik Ermenice (klasik ve modern), Türkçe ve İngilizce olmak üzere çok dilli olarak tasarlanmıştır. Klasik Ermenice alıntılar Mıhıtaryan Peder Hovhannes Zohrabyan’ın yayınladığı Kitabı Mukaddes’ten, Modern Ermenice ve Türkçe alıntılar Kitab-ı Mukaddes Şirketi’nin tercümelerinden, İngilizce alıntılar King James çevirisinin modern versiyonundan yapılmıştır. Aynı şekilde kitabın metinleri de Ermenicenin yanı sıra, Türkçe ve İngilizce çevirileriyle birlikte okuyucuya sunulmuştur.