Yeşaya

GİRİŞ

Yeşaya İbranice'de "Rab kurtarır" anlamına gelir. Kitabın adı olan bu ifade bir bakıma kitabın özetidir. Peygamber Yeşaya İ.Ö. 8. yüzyılın ikinci yarısında Yeruşalim'de yaşadı. Kitap üç ana bölüme ayrılabilir:

1. 1-39 arasındaki bölümler güneydeki Yahuda krallığının güçlü komşusu Asur tarafından tehdit edildiği dönemi anlatıyor. Yeşaya, Yahuda'ya yönelen gerçek tehdidin Asur'un yenilmez gücü değil, halkın günahı, Tanrı'ya başkaldırmaları ve Yahuda halkının Tanrı'ya güvensizlikleri olduğunu gördü. Peygamber çarpıcı söz ve davranışlarla Yahuda halkını doğruluğa ve adalete çağırmaktadır. Onları uyarır, Tanrı'ya kulak vermekte gecikirlerse, felaketlerin yakalarını bırakmayacağını söyler. Yeşaya, dünya çapında barışın sağlanacağı dönemi ve Davut'un soyundan gelecek olan örnek kralın gelişini de önceden bildirdi.

2. 40-55 arasındaki bölümler değişen tarihsel durumu yansıtır. Asurlular'dan sonra bölgede egemen güç haline gelen Babilliler İ.Ö. 586'da Yeruşalim'i ele geçirir ve halkını Babil'e sürgün eder. Peygamber, Tanrı'nın kendi halkını özgür kılıp Yeruşalim'e geri götüreceğini ve yeni bir yaşama kavuşturacağını müjdeler. Bu bölümlerde öne çıkan konu, Tanrı'nın tarihi yönlendiren Egemen Rab olduğu, halkının aracılığıyla öteki ulusları da bereketleyen tasarıları olduğudur.

3. 56-66 arasındaki bölümler sürgünden Yeruşalim'e dönenlere ve Tanrı'nın halkına verdiği sözleri yerine getireceğine dair güvence bekleyenlere sesleniyor. Ayrıca doğruluk, adalet, Şabat Günü'ne uyulması ve dua konusunda kaygılar dile getiriliyor. Özet olarak kitap Tanrı'nın mutlak büyüklüğünü, üstünlüğünü vurguluyor. Bütün öbür ilahlar Rab'bin önünde sadece cansız putlar.

Ana Hatlar:

1:1-12:6 Uyarılar, vaatler

13:1-23:18 Ulusların cezalandırılması

24:1-27:13 Tanrı'nın dünyayı yargılaması

28:1-35:10 Yeni uyarılar ve vaatler

36:1-39:8 Yahuda Kralı Hizkiya ve Asurlular

40:1-55:13 Vaat ve umut bildirileri

56:1-66:24 Son uyarılar ve vaatler

1

^1****Yahuda kralları Uzziya, Yotam, Ahaz ve Hizkiya zamanında Amots oğlu Yeşaya'nın Yahuda ve Yeruşalim'le ilgili görümü:

Rab Halkını Uyarıyor

 ²Ey gökler dinleyin, ey yeryüzü kulak ver!

Çünkü RAB konuşuyor:

“Çocuklar yetiştirip büyüttüm,

Ama bana başkaldırdılar.

 ³Öküz sahibini, eşek efendisinin yemliğini bilir,

Ama İsrail halkı bu kadarını bile bilmiyor,

Halkım anlamıyor.”

 

 ⁴Günahlı ulusun, suç yüklü halkın,

Kötülük yapan soyun,

Baştan çıkmış çocukların vay haline!

RAB'bi terk ettiler,

İsrail'in Kutsalı'nı hor gördüler,

O'na sırt çevirdiler.

 

 ⁵Neden bir daha dövülesiniz?

Neden vefasızlığı sürdürüyorsunuz?

Baş büsbütün hasta, yürek büsbütün yaralı.

 ⁶Bedeniniz tepeden tırnağa sağlıksız,

Taze darbe izleriyle, yara bereyle dolu,

Temizlenmemiş, yağla yumuşatılmamış, sarılmamış.

 

 ⁷Ülkeniz ıssız, kentleriniz ateşe verilmiş.

Yabancılar topraklarınızı

Gözünüzün önünde yiyip bitiriyor!

Sanki ülkenin kökünü kazımışlar.

 ⁸Siyon kızı* bağdaki çardak,

Salatalık bostanındaki kulübe gibi,

Kuşatılmış bir kent gibi kalakalmış.

 ^9*Her Şeye Egemen RAB bazılarımızı

Sağ bırakmamış olsaydı,

Sodom gibi olur, Gomora'ya benzerdik.

 

 ¹⁰Ey Sodom yöneticileri,

RAB'bin söylediklerini dinleyin;

Ey Gomora halkı,

Tanrımız'ın yasasına kulak verin.

 ^11*“Kurbanlarınızın sayısı çokmuş,

Bana ne?” diyor RAB,

“Yakmalık koç sunularına*,

Besili hayvanların yağına doydum.

Boğa, kuzu, teke kanı değil istediğim.

 ¹²Huzuruma geldiğinizde

Avlularımı çiğnemenizi mi istedim sizden?

 ¹³Anlamsız sunular getirmeyin artık.

Buhurdan iğreniyorum.

Kötülük dolu törenlere,

Yeni Ay, Şabat Günü* kutlamalarına

Ve düzenlediğiniz toplantılara dayanamıyorum.

 ¹⁴Yeni Ay törenlerinizden, bayramlarınızdan nefret ediyorum.

Bunlar bana yük oldu,

Onları taşımaktan yoruldum.

 

 ¹⁵“Ellerinizi açıp bana yakardığınızda

Gözlerimi sizden kaçıracağım.

Ne kadar çok dua ederseniz edin dinlemeyeceğim.

Elleriniz kan dolu.

 ¹⁶Yıkanıp temizlenin,

Kötülük yaptığınızı gözüm görmesin,

Kötülük etmekten vazgeçin.

 ¹⁷İyilik etmeyi öğrenin,

Adaleti gözetin, zorbayı yola getirin,

Öksüzün hakkını verin,

Dul kadını savunun.”

 

 ¹⁸RAB diyor ki,

“Gelin, şimdi davamızı görelim.

Günahlarınız sizi kana boyamış bile olsa

Kar gibi ak pak olacaksınız.

Elleriniz kırmız böceği gibi kızıl olsa da

Yapağı gibi bembeyaz olacak.

 ¹⁹İstekli olur, söz dinlerseniz,

Ülkenin en iyi ürünlerini yiyeceksiniz.

 ²⁰Ama direnip başkaldırırsanız,

Kılıç sizi yiyip bitirecek.”

Bunu söyleyen RAB'dir.

Günahlı Kent

 ²¹Sadık kent nasıl da fahişe oldu!

Adaletle doluydu, doğruluğun barınağıydı,

Şimdiyse katillerle doldu.

 ²²Gümüşü cüruf oldu,

Şarabına su katıldı.

 ²³Yöneticileri asilerle hırsızların işbirlikçisi;

Hepsi rüşveti seviyor,

Armağan peşine düşmüş.

Öksüzün hakkını vermiyor,

Dul kadının davasını görmüyorlar.

 

 ²⁴Bu yüzden Rab, Her Şeye Egemen RAB,

İsrail'in Güçlüsü şöyle diyor:

“Hasımlarımı cezalandırıp rahata kavuşacağım,

Düşmanlarımdan öç alacağım.

 ²⁵Sana karşı duracak,

Kül suyuyla arıtır gibi seni cüruftan arıtıp temizleyeceğim.

 ²⁶Eskiden, başlangıçta olduğu gibi,

Sana yöneticiler, danışmanlar yetiştireceğim.

Ondan sonra ‘Doğruluk Kenti’,

‘Sadık Kent’ diye adlandırılacaksın.”

 

 ²⁷Siyon adalet sayesinde,

Tövbe edenleri de doğruluk sayesinde kurtulacak.

 ²⁸Ama başkaldıranlarla günahlılar

Birlikte yıkıma uğrayacaklar.

RAB'bi terk edenler yok olacak.

 

 ²⁹“Sevip altında tapındığınız yabanıl fıstık ağaçlarından utanacaksınız,

Putperest törenleriniz için seçtiğiniz bahçelerden ötürü yüzünüz kızaracak.

 ³⁰Yaprakları solmuş yabanıl fıstık ağacına,

Susuz bahçeye döneceksiniz.

 ³¹Güçlü adamlarınız kıtık gibi,

Yaptıkları işler kıvılcım gibi olacak;

İkisi birlikte yanacak ve söndüren olmayacak.”

2

Rab'bin Dağı

(Mik.4:1-3)

¹Amots oğlu Yeşaya'nın Yahuda ve Yeruşalim'le ilgili görümü:

 ²RAB'bin Tapınağı'nın kurulduğu dağ,

Son günlerde dağların en yücesi,

Tepelerin en yükseği olacak.

Oraya akın edecek ulusların hepsi.

 ³Birçok halk gelecek,

“Haydi, RAB'bin Dağı'na,

Yakup'un Tanrısı'nın Tapınağı'na çıkalım” diyecekler,

“O bize kendi yolunu öğretsin,

Biz de O'nun yolundan gidelim.”

Çünkü yasa Siyon'dan,

RAB'bin sözü Yeruşalim'den çıkacak.

 ^4*RAB uluslar arasında yargıçlık edecek,

Birçok halkın arasındaki anlaşmazlıkları çözecek.

İnsanlar kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri,

Mızraklarını bağcı bıçağı yapacaklar.

Ulus ulusa kılıç kaldırmayacak,

Savaş eğitimi yapmayacaklar artık.

⁵Ey Yakup soyu, gelin RAB'bin ışığında yürüyelim.

Rab'bin Günü

 ⁶Ya RAB, halkını, Yakup soyunu terk ettin,

Çünkü yürekleri doğu kökenli inançlarla dolu.

Filistliler gibi falcılıkla uğraşıyor,

Yabancılarla el sıkışıyorlar.

 ⁷Ülkeleri altınla, gümüşle dolu,

Hazinelerinin sonu yok,

Sayısız atları, savaş arabaları var.

 ⁸Ülkeleri putlarla dolu;

Elleriyle yaptıkları,

Parmaklarıyla biçim verdikleri

Putların önünde eğiliyorlar.

 

 ⁹Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek.

Onları bağışlama, ya RAB!

 

 ^10**RAB'bin dehşetinden,

Yüce görkeminden kaçmak için kayalıklara gidin,

Yerin altına saklanın.

 ¹¹İnsanın küstah bakışları alçaltılacak,

Gururu kırılacak.

O gün yalnız RAB yüceltilecek.

 ¹²Çünkü Her Şeye Egemen RAB o gün

Kibirlileri, gururluları, kendini beğenmişleri alçaltacak;

 ¹³Lübnan'ın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını,

Başan'ın bütün meşelerini yok edecek;

 ¹⁴Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,

 ¹⁵Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları

Yerle bir edecek;

 ¹⁶Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.

 ¹⁷İnsanların gururu, kibiri kırılacak,

O gün yalnız RAB yüceltilecek,

 ¹⁸Putlar tümüyle ortadan kalkacak.

 

 ^19*RAB kalkıp yeryüzünü sarsmaya başlayınca,

İnsanlar O'nun dehşetinden

Ve yüce görkeminden kaçmak için

Kayalık mağaralara, yeraltı kovuklarına saklanacaklar.

 ^20-21O gün insanlar

Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB'bin dehşetinden

Ve yüce görkeminden kaçmak için

Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları

Köstebeklere, yarasalara atıp

Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.

 

 ²²Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin.

Onun ne değeri var ki?

3

Yeruşalim'de Karışıklık

 ^1-3Bakın, Rab, Her Şeye Egemen RAB,

Her türlü yardım ve desteği,

Yani ekmek ve suyu,

Yiğitlerle savaşçıları,

Yöneticilerle peygamberleri,

Falcılarla ileri gelenleri,

Takım komutanlarıyla soyluları, danışmanları,

Hünerli büyücülerle bilge muskacıları

Yeruşalim'den ve Yahuda'dan çekip alacak.

 ⁴Çocukları onlara yönetici atayacak,

Küçük çocuklar onlara egemen olacak.

 ⁵İnsan insana, komşu komşuya haksızlık edecek.

Genç yaşlıya,

Sıradan adam onurlu kişiye

Hayasızca davranacak.

 

 ⁶Ailede bir kardeş öbürüne sarılıp,

“Hiç olmazsa senin bir üstlüğün var,

Önderimiz ol! Bu yıkıntıları sen yönet” diyecek.

 

 ⁷O zaman adam şöyle yanıtlayacak:

“Ben yaranızı saramam.

Evimde ne yiyecek ne giyecek var.

Beni halkın önderi yapmayın.”

 

 ⁸Yeruşalim sendeledi, Yahuda düştü.

Çünkü söyledikleri de yaptıkları da RAB'be karşı;

O'nun yüce varlığını aşağılıyor.

 ⁹Yüzlerindeki ifade onlara karşı tanıklık ediyor.

Sodom gibi günahlarını açıkça söylüyor, gizlemiyorlar.

Vay onların haline!

Çünkü bu felaketi başlarına kendileri getirdiler.

 

 ¹⁰Doğru kişiye iyilik göreceğini söyleyin.

Çünkü iyiliklerinin meyvesini yiyecek.

 ¹¹Vay kötülerin haline!

Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.

 

 ¹²Çocuklar halkımı eziyor,

Kadınlar onu yönetiyor^o.

Ey halkım, sana yol gösterenler

Seni saptırıyor, yolunu şaşırtıyorlar.

 

 ¹³RAB davasını görmek için yerini aldı,

Halkları yargılamak için ayağa kalkıyor.

 ^14-15RAB halkının ileri gelenleri ve önderleriyle davasını görecek.

Rab, Her Şeye Egemen RAB onlara diyor ki,

“Bağları yiyip bitiren sizsiniz,

Evleriniz yoksullardan zorla aldığınız malla dolu.

Ne hakla halkımı eziyor,

Yoksulu sömürüyorsunuz?”

Yeruşalim Kadınlarına Uyarı

¹⁶RAB şöyle diyor: “Siyon kızları kibirlidir, burunları bir karış havada, göz kırparak geziyor, ayaklarındaki halhalları şıngırdatarak kırıtıyorlar. ¹⁷Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.”

^18-23O gün Rab güzel halhalları, alın çatkılarını, hilalleri, küpeleri, bilezikleri, peçeleri, başlıkları, ayak zincirlerini, kuşakları, koku şişelerini, muskaları, yüzükleri, burun halkalarını, bayramlık giysileri, pelerinleri, şalları, keseleri, el aynalarını, keten giysileri, baş sargılarını, tülbentleri ortadan kaldıracak.

 ²⁴O zaman güzel kokunun yerini pis koku,

Kuşağın yerini ip,

Lüleli saçın yerini kel kafa,

Süslü giysinin yerini çul,

Güzelliğin yerini dağlama izi alacak.

 

 ²⁵Erkekleri kılıçtan geçirilecek,

Yiğitleri savaşta yok olacak.

 ²⁶Siyon'un kapıları ah çekip yas tutacak;

Kent, yerde oturan,

Terk edilmiş bir kadın gibi olacak.

 

4

¹O gün yedi kadın bir erkeği tutup, “Kendi yemeğimizi de giysimizi de sağlarız; yeter ki senin adını alalım. Utancımızı gider!” diyecekler.

Yeruşalim'in Geleceği

²O gün RAB'bin dalı, İsrail halkından sağ kalanların güzelliği ve görkemi olacak; ülkenin meyvesi de onların kıvancı ve övüncü olacak. ³Siyon'da, yani Yeruşalim'de sağ kalanlara, “Yeruşalim'de yaşıyor” diye kaydedilenlere, “Kutsal” denilecek. ⁴Rab Siyon kızlarını pisliklerinden arındıracak. Yeruşalim'de dökülen kanı adil ve ateşten bir ruhla temizleyecek. ^5*Sonra RAB Siyon Dağı'nın her yanını, orada toplananların üzerini gündüz bulutla, gece dumanla ve parlak alevle örtecek. Yüceliği onların üzerinde bir örtü olacak. ⁶Bu, bir çardak, gündüzün sıcağına karşı gölge, yağmura, fırtınaya karşı sığınak ve korunak olacak.

5

Bağ Ezgisi

 ^1*Sevgilimin bağı için yaktığı ezgiyi sevgilim için okuyayım:

Toprağı verimli bir tepede

Sevgilimin bir bağı vardı.

 ²Toprağı belleyip taşları ayıkladı,

Seçme asmalar dikip orta yere bir gözcü kulesi yaptı.

Üzüm sıkmak için bir çukur kazdı

Ve bağının üzüm vermesini bekledi.

Ama bağ yabanıl üzüm verdi.

³Sevgilim diyor ki, “Ey Yeruşalim'de yaşayanlar ve Yahuda halkı, lütfen benimle bağım arasında hakem olun! ⁴Bağım için yapmadığım ne kaldı? Ben üzüm vermesini beklerken niçin yabanıl üzüm verdi? ⁵Şimdi bağıma ne yapacağımı size söyleyeyim: Çitini söküp atacağım, varsın yiyip bitirsinler; duvarını yıkacağım, varsın çiğnesinler. ⁶Viraneye çevireceğim onu; budanmayacak, çapalanmayacak; dikenli çalılar bitecek her yanında. Üzerine yağmur yağdırmasınlar diye bulutlara buyruk vereceğim.”

 ⁷Her Şeye Egemen RAB'bin bağı İsrail halkı,

Hoşlandığı fidan da Yahuda halkıdır.

RAB adalet bekledi,

Zorbalık gördü;

Doğruluk bekledi,

Feryatlar duydu.

İsrail Halkının Kötülükleri

 ⁸Evlerine ev, tarlalarına tarla katanların vay haline!

Oturacak yer kalmadı,

Ülkede bir tek siz oturuyorsunuz.

 ⁹Her Şeye Egemen RAB'bin şöyle ant içtiğini duydum:

“Büyük ve gösterişli çok sayıda ev ıssız kalacak,

İçinde oturan olmayacak.

 ¹⁰Çünkü on dönümlük^ö bağ ancak bir bat^p şarap,

Bir homer^r tohum ancak bir efa^s tahıl üretecek.”

¹¹Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline! ¹²Onların şölenlerinde lir, çenk, tef ve kaval çalınır, şarap içilir. Ama RAB'bin yaptıklarına dikkat etmez, ellerinin yapıtına aldırmazlar. ¹³Halkım bilgisizliği yüzünden sürgün edilecek; saygın kişileri kıtlıktan ölecek, kalabalıklar susuzluktan kırılacak. ¹⁴Bu yüzden doymak bilmeyen ölüler diyarı ağzını ardına kadar açtı; Yeruşalim'in soyluları, sıradan insanları ve gürültülü bir şekilde eğlenenleri oraya inecek.

¹⁵Hepsi alçaltılacak; dize getirilecek, küstah bakışları alçaltılacak. ¹⁶Ama Her Şeye Egemen RAB adaletinden ötürü yüceltilecek. Kutsal Tanrı doğruluğuyla kutsal olduğunu gösterecek. ¹⁷Kuzular kendi otlaklarındaymış gibi otlayacak, zenginlerin ıssız kalan konutlarını yabancılar ele geçirecek.

¹⁸Suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline! ¹⁹Diyorlar ki, “Tanrı elini çabuk tutup işini hızlandırsın da görelim. İsrail'in Kutsalı tasarladığını yapsın da görelim.”

²⁰Kötüye iyi, iyiye kötü diyenlerin, karanlığı ışık, ışığı karanlık yerine koyanların, acıya tatlı, tatlıya acı diyenlerin vay haline!

²¹Kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!

^22-23Şarap içmekte sınır tanımayanların, içkileri karıştırıp içmekten çekinmeyenlerin, rüşvet uğruna kötüyü haklı çıkaranların, haklıların hakkını elinden alanların vay haline! ²⁴Alev alev yanan ateş, samanı nasıl yiyip bitirirse, kuru ot alevin içinde nasıl birden tutuşup yok olursa, onlar da kökten çürüyüp gidecek, çiçekleri toz gibi havaya savrulacak. Çünkü Her Şeye Egemen RAB'bin yasasını reddettiler, İsrail'in Kutsalı'nın sözlerini küçümsediler. ²⁵Bu yüzden RAB'bin halkına karşı öfkesi alevlendi, elini kaldırıp onları vurdu. Dağlar titriyor, cesetler çöp gibi sokaklara serildi. Bütün bunlara karşın RAB'bin öfkesi dinmedi, eli hâlâ kalkmış durumda.

²⁶RAB uzaktaki ulusları bir sancak işaretiyle, dünyanın en uzağındakileri ıslık sesiyle çağıracak; hızla, hemen gelecekler. ²⁷Aralarında yorulan, sendeleyen olmayacak; uyuklamayacak, uyumayacaklar. Gevşek kemer, kopuk çarık bağı olmayacak. ²⁸Okları sivri, yayları kuruludur. Atlarının toynakları çakmaktaşı, arabalarının tekerlekleri kasırga gibidir. ²⁹Askerleri dişi aslan gibi, genç aslanlar gibi kükrüyor, homurdanarak avlarını kapıp götürüyorlar. Kimse avlarını pençelerinden kurtaramıyor.

³⁰O gün İsrail'e karşı denizin gürleyişi gibi gürleyecekler. Karaya bakan biri karanlık ve sıkıntı görecek. Işık karanlık bulutlarla kaplanacak.

6

Rab Yeşaya'yı Çağırıyor

^1*Kral Uzziya'nın öldüğü yıl yüce ve görkemli Rab'bi gördüm; tahtta oturuyordu, giysisinin etekleri tapınağı dolduruyordu. ²Üzerinde Seraflar duruyordu; her birinin altı kanadı vardı; ikisiyle yüzlerini, ikisiyle ayaklarını örtüyor, öbür ikisiyle de uçuyorlardı. ^3*Birbirlerine şöyle sesleniyorlardı:

“Her Şeye Egemen RAB

Kutsal, kutsal, kutsaldır.

Yüceliği bütün dünyayı dolduruyor.”

^4*Seraflar'ın sesinden kapı söveleriyle eşikler sarsıldı, tapınak dumanla doldu.

⁵“Vay başıma! Mahvoldum” dedim, “Çünkü dudakları kirli bir adamım, dudakları kirli bir halkın arasında yaşıyorum. Buna karşın Kral'ı, Her Şeye Egemen RAB'bi gözlerimle gördüm.”

⁶Seraflar'dan biri bana doğru uçtu, elinde sunaktan maşayla aldığı bir kor vardı; ⁷onunla ağzıma dokunarak, “İşte bu kor dudaklarına değdi, suçun silindi, günahın bağışlandı” dedi.

⁸Sonra Rab'bin sesini işittim: “Kimi göndereyim? Bizim için kim gidecek?” diyordu.

“Ben! Beni gönder” dedim.

^9*“Git, bu halka şunu duyur” dedi,

“ ‘Duyacak duyacak, ama anlamayacaksınız,

Bakacak bakacak, ama görmeyeceksiniz!

 ¹⁰Bu halkın yüreğini duygusuzlaştır,

Kulaklarını ağırlaştır,

Gözlerini kapat.

Öyle ki, gözleri görmesin,

Kulakları duymasın, yürekleri anlamasın

Ve bana dönüp şifa bulmasınlar.’ ”

¹¹“Ne vakte kadar, ya Rab?” diye sordum.

Rab yanıtladı:

“Kentler viraneye dönüp kimsesiz kalıncaya,

Evler ıpıssız oluncaya,

Toprak büsbütün kıraçlaşıncaya kadar.

 ¹²İnsanları çok uzaklara süreceğim,

Ülke bomboş kalacak,

 ¹³Halkın onda biri kalsa da ülke mahvolacak.

Ama devrildiği zaman kütüğü kalan

Yabanıl fıstık ve meşe ağacı gibi,

Kutsal soy kütüğünden çıkacak.”

7

Kral Ahaz'a Bir İşaret: İmmanuel

^1*Uzziya oğlu Yotam oğlu Ahaz Yahuda Kralı'yken, Aram Kralı Resin'le Remalya oğlu İsrail Kralı Pekah Yeruşalim'e saldırdılar, ama ele geçiremediler.

²Davut'un torunları Aram'ın Efrayimliler'le güçbirliği ettiğini duydular. Ahaz'la halkının yürekleri rüzgarda sallanan orman ağaçları gibi titremeye başladı.

³Bu arada RAB Yeşaya'ya şöyle seslendi: “Ahaz'ı karşılamak için oğlun Şear-Yaşuv'la^ş birlikte Yukarı Havuz'un su yolunun sonuna, Çırpıcı Tarlası'na giden yola çık. ⁴Ona de ki, ‘Dikkatli ve sakin ol, korkma! Şu tüten iki yanık odun parçasının –Aram Kralı Resin'le Remalya'nın oğlunun– öfkesinden korkma. ⁵Aram, Efrayim ve Remalya'nın oğlu sizin için kötü şeyler tasarlıyor. Diyorlar ki, ⁶Haydi, Yahuda'ya saldıralım, halkı korkutup ülkeyi ele geçirelim, Taveal'ın oğlunu kral ilan edelim.

⁷“ ‘Buna karşılık Egemen RAB diyor ki, bu tasarı asla gerçekleşmeyecek. ⁸Çünkü Şam sadece Aram'ın başkenti, Resin de sadece Şam'ın başıdır. Efrayim'e gelince, altmış beş yıl içinde paramparça edilip halk olmaktan çıkacak. ⁹Samiriye sadece Efrayim'in başkenti, Remalya'nın oğlu da sadece Samiriye'nin başıdır. Bana güvenmezseniz, güvenlikte olamazsınız.’ ”

¹⁰RAB Ahaz'a yine seslendi: ¹¹“Tanrın RAB'den bir işaret iste; ölüler diyarı kadar derin, gökler kadar yüksek olsun.”

¹²Ama Ahaz, “Hayır, istemem, RAB'bi sınamam” dedi.

¹³Bunun üzerine Yeşaya, “Dinleyin, ey Davut'un torunları!” dedi, “İnsanların sabrını taşırmanız yetmezmiş gibi şimdi de Tanrım'ın sabrını mı taşırıyorsunuz? ^14*Bundan ötürü Rab'bin kendisi size bir belirti verecek: İşte, kız gebe kalıp bir oğul doğuracak; adını İmmanuel^t koyacak. ¹⁵Çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelince tereyağı ve bal yiyecek. ¹⁶Ama çocuk kötüyü reddedip iyiyi seçecek yaşa gelmeden, seni dehşete düşüren o iki kralın toprakları ıssız kalacak.

¹⁷“RAB seni, halkını ve babanın soyunu Efrayim'in Yahuda'dan ayrıldığı günden bu yana görülmemiş bir felakete uğratacak; üzerinize Asur Kralı'nı saldırtacak.

¹⁸“O gün RAB Mısır ırmaklarının ta uçlarından sinekleri, Asur topraklarından arıları ıslıkla çağıracak. ¹⁹Akın akın gelip derin vadilerde, kaya kovuklarında, dikenli çalılıklarda, otlaklarda konaklayacaklar.

²⁰“O gün Rab Fırat'ın ötesinden kiraladığı usturayla –Asur Kralı'yla– sakalınızı, saçlarınızı, beden kıllarınızı tıraş edecek. ²¹O günlerde bir inekle bir çift koyun besleyen ²²aldığı bol süt sayesinde tereyağı yiyecek. Ülkede kalan herkes bal ve tereyağıyla beslenecek.

²³“O gün bin gümüş değerinde bin asmaya sahip olan her bağ dikenli çalılarla dolacak. ²⁴İnsanlar oralara okla, yayla gidecek. Çünkü ülkenin her yanı dikenli çalılarla kaplanacak. ²⁵Bir zamanlar çapalanıp ekin ekilen tepeler korkudan kimsenin giremeyeceği dikenliklere dönecek, sığırın gezindiği, davarın çiğnediği yerler olacak.”

8

Asur Kralı'nın Saldırısı

¹RAB bana şöyle dedi: “Büyük bir levha alıp okunaklı harflerle üzerine, ‘Maher-Şalal-Haş-Baz^u’ yaz. ²Kâhin* Uriya ile Yeverekya oğlu Zekeriya'yı kendime güvenilir tanık seçiyorum.”

³Peygamber olan karım bundan bir süre sonra gebe kaldı ve bir erkek çocuk doğurdu. RAB bana, “Adını ‘Maher-Şalal-Haş-Baz’ koy” dedi, ⁴“Çocuk daha ‘Anne, baba’ demesini öğrenmeden, Şam'ın serveti ve Samiriye'nin ganimeti Asur Kralı'na götürülecek.”

⁵RAB bana yine seslenip dedi ki, ⁶“Bu halk usul usul akan Şiloah sularını reddettiği, Resin'le Remalya'nın oğluyla mutlu olduğu için^ü, ⁷ben Rab, Fırat'ın kabaran güçlü sularını –bütün dehşetiyle Asur Kralı'nı– üzerlerine salacağım. Yatağından taşan ırmak, kıyılarını su altında bırakacak. ⁸Yahuda'yı kaplayan sular her şeyi silip süpürerek adam boyu yükselecek, ülkeni boydan boya dolduracak, ey İmmanuel!”

⁹Ey halklar, yıkıma, bozguna uğrayacaksınız. Yeryüzünün en uç köşeleri, kulak verin. Savaşmaya, bozguna uğramaya hazırlanın. Evet, savaşa ve bozguna hazır olun. ¹⁰İstediğinizi tasarlayın, hepsi boşa gidecek. İstediğiniz kadar konuşun, hiçbiri gerçekleşmeyecek. Çünkü Tanrı bizimledir.

Rab'bin Uyarısı

¹¹RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi:

 ^12*“Onların entrika dediği her şeye

Siz entrika demeyin;

Onların korktuğundan korkmayın, yılmayın.

 

 ¹³“Her Şeye Egemen RAB'bi kutsal sayın.

Korkunuz, yılgınız O'ndan olsun.

 ^14*Tapınak O olacak.

İsrail'in iki krallığı içinse

Sürçme taşı ve tökezleme kayası,

Yeruşalim'de yaşayanlar için

Kapan ve tuzak olacak.

 ¹⁵Birçokları sendeleyip düşecek, parçalanacak,

Tuzağa düşüp ele geçecek.”

 

 ¹⁶Ya RAB, öğrencilerim arasında bildirimi koru,

Öğretimi mühürle!

 ^17*Kendini Yakup'un soyundan gizleyen RAB'bi özlemle bekliyorum, umudum O'nda. ¹⁸Ben ve RAB'bin bana verdiği çocuklar, Siyon Dağı'nda oturan Her Şeye Egemen RAB'bin İsrail'deki belirtileri ve işaretleriyiz.

¹⁹Birileri size, “Fısıldaşıp mırıldanan medyumlarla ruh çağıranlara danışın” dediğinde, “Halk kendi Tanrısı'na danışmaz mı; yaşayanlar için ölülere mi danışılır?” deyin. ²⁰Tanrı'nın öğretisine ve bildirisine dönmek gerek! Böyle düşünmezlerse, onlar için hiç şafak sökmeyecek. ²¹Aç ve çaresiz, ülkede dolanıp duracaklar. Aç kalınca öfkelenip krallarına, Tanrıları'na lanet edecekler. Yukarıya da ²²dünyaya da baksalar sıkıntıdan, karanlıktan, korkunç karanlıktan başka bir şey görmeyecekler. Kovulacakları yer koyu karanlıktır.

9

Esenlik Önderi

^1*Bununla birlikte sıkıntı çekmiş olan ülke karanlıkta kalmayacak. Geçmişte Zevulun ve Naftali bölgelerini alçaltan Tanrı, gelecekte Şeria Irmağı'nın ötesinde, Deniz Yolu'nda, ulusların yaşadığı Celile'yi onurlandıracak.

 ^2*Karanlıkta yürüyen halk

Büyük bir ışık görecek;

Ölümün gölgelediği diyarda

Yaşayanların üzerine ışık parlayacak.

 ³Ya RAB, ulusu çoğaltacak, sevincini artıracaksın.

Ekin biçenlerin neşelendiği,

Ganimet paylaşanların coştuğu gibi,

Onlar da sevinecek senin önünde.

 ⁴Çünkü onlara yük olan boyunduruğu,

Omuzlarını döven değneği,

Onlara eziyet edenlerin sopasını paramparça edeceksin;

Tıpkı Midyanlılar'ı yenilgiye uğrattığın günkü gibi.

 ⁵Savaşta giyilen çizmeleri

Ve kana bulanmış giysileri

Yakılacak, ateşe yem olacak.

 ⁶Çünkü bize bir çocuk doğacak,

Bize bir oğul verilecek.

Yönetim onun omuzlarında olacak.

Onun adı Harika Öğütçü^v, Güçlü Tanrı,

Ebedi Baba, Esenlik Önderi olacak.

 ^7*Davut'un tahtı ve ülkesi üzerinde egemenlik sürecek.

Egemenliğinin ve esenliğinin büyümesi son bulmayacak.

Egemenliğini adaletle, doğrulukla kuracak

Ve sonsuza dek sürdürecek.

Her Şeye Egemen RAB'bin gayreti bunu sağlayacak.

Rab'bin İsrail'e Öfkesi

 ⁸Rab İsrail için,

Yakup soyu için yargısını bildirdi.

Bu yargı yerine gelecek.

 ⁹Bütün halk, Efrayim ve Samiriye'de yaşayanlar,

Rab'bin bu yargısını duyacak.

Gururlu ve küstah olan bu halk diyor ki,

 ¹⁰“Kerpiç evler yıkıldı,

Ama yerlerine yontma taştan evler yapacağız.

Yabanıl incir ağaçları kesildi,

Ama yerlerine sedir ağaçları dikeceğiz.”

 

 ^11-12Bundan dolayı RAB, Resin'in hasımlarını

Halka karşı güçlendirecek;

Düşmanlarını, doğudan Aramlılar'ı,

Batıdan Filistliler'i ayaklandıracak.

Bunlar ağızlarını ardına kadar açıp İsrail'i yutacaklar.

Bütün bunlara karşın RAB'bin öfkesi dinmedi,

Eli hâlâ kalkmış durumda.

 

 ¹³Halk kendisini cezalandıran RAB'be dönmeyecek,

Her Şeye Egemen RAB'bi aramayacak.

 ¹⁴Bunun için RAB İsrail'den başı da kuyruğu da

Hurma dalını da sazı da

Bir günde kesip atacak.

 ¹⁵Baş ileri gelen saygın kişi,

Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.

 ¹⁶Çünkü bu halkı saptıranlar ona yol gösterenlerdir.

Onları izleyenler de yem oluyor.

 ¹⁷Bu yüzden Rab onların gençleri için sevinç duymayacak,

Öksüzlerine, dul kadınlarına acımayacak.

Çünkü hepsi tanrısızdır, kötülük yaparlar.

Her ağız saçmalıyor.

Bütün bunlara karşın RAB'bin öfkesi dinmedi,

Eli hâlâ kalkmış durumda.

 

 ¹⁸Kötülük dikenli çalıları yiyip bitiren ateş gibidir.

Ormandaki çalılığı tutuşturur,

Duman sütunları yükseltir.

 ¹⁹Her Şeye Egemen RAB'bin öfkesi

Ülkeyi ateş gibi sardı.

Halk ateşe yem olacak,

Kardeş kardeşini esirgemeyecek.

 ²⁰İnsanlar şurada burada bulduklarını yiyecekler,

Ama aç kalacak, doymayacaklar.

Herkes çocuğunun etini yiyecek:

 ²¹Manaşşe Efrayim'i,

Efrayim Manaşşe'yi yiyecek,

Sonra birlikte Yahuda'nın üzerine yürüyecekler.

Bütün bunlara karşın RAB'bin öfkesi dinmedi,

Eli hâlâ kalkmış durumda.

 

10

 ^1-2Yoksullardan adaleti esirgemek,

Halkımın düşkünlerinin hakkını elinden almak,

Dulları avlamak,

Öksüzlerin malını yağmalamak için

Haksız kararlar alanların,

Adil olmayan yasalar çıkaranların vay haline!

 ³Yargı günü

Uzaklardan başınıza felaket geldiğinde ne yapacaksınız?

Yardım için kime koşacaksınız,

Servetinizi nereye saklayacaksınız?

 ⁴Tutsaklar arasında bir köşeye sinmek

Ya da savaşta ölmekten başka çareniz kalmayacak.

Bütün bunlara karşın RAB'bin öfkesi dinmedi,

Eli hâlâ kalkmış durumda.

Tanrı'nın Asur'a İlişkin Yargısı

 ^5*“Vay haline Asur, öfkemin değneği!

Elindeki sopa benim gazabımdır.

 ⁶Asur'u tanrısız ulusa karşı salacağım;

Soyup yağma etmesi,

Sokaktaki çamur gibi onları çiğnemesi,

Öfkelendiğim halkın üzerine yürümesi için

Buyruk vereceğim.”

 

 ⁷Ama Asur Kralı bundan da kötüsünü düşünüyor.

Birçok ulusun kökünü kazıyıp yok etmeyi tasarlıyor.

 ⁸“Komutanlarımın hepsi birer kral değil mi?” diyor,

 ⁹“Kalno'yu, Karkamış gibi ele geçirmedim mi?

Hama'nın sonu Arpat'ınki,

Samiriye'nin sonu Şam'ınki gibi olmadı mı?

 ¹⁰Putları Yeruşalim ve Samiriye'ninkinden daha çok olan putperest ülkeleri nasıl ele geçirdimse,

 ¹¹Samiriye'ye ve putlarına ne yaptımsa,

Yeruşalim'e ve putlarına da yapamaz mıyım?”

 

 ¹²Rab Siyon Dağı'na ve Yeruşalim'e karşı tasarladıklarını yapıp bitirdikten sonra şöyle diyecek:

“Asur Kralı'nı kibirli yüreği,

Övüngen bakışları yüzünden cezalandıracağım.

 ¹³Çünkü, ‘Her şeyi bileğimin gücüyle,

Bilgeliğimle yaptım’ diyor,

‘Akıllıyım, ulusları ayıran sınırları yok ettim,

Hazinelerini yağmaladım,

Güçlü kralları tahtlarından indirdim.

 ¹⁴Elimi yuvaya sokup kuş yumurtalarını toplar gibi

Ulusların varını yoğunu topladım.

Terk edilmiş yumurtaları nasıl toplarlarsa,

Ben de bütün ülkeleri öyle topladım.

Kanat çırpan, ağzını açan,

Sesini çıkaran olmadı.’ ”

 

 ¹⁵Balta kendisini kullanana karşı övünür mü?

Testere kendisini kullanana karşı büyüklenir mi?

Sanki değnek kendisini kaldıranı sallayabilir,

Sopa sahibini kaldırabilirmiş gibi...

 ¹⁶Rab, Her Şeye Egemen RAB,

Asur'un güçlü adamlarını

Yıpratıcı hastalıkla cezalandıracak.

Orduları alev alev yanacak.

 ¹⁷İsrail'in Işığı ateş,

İsrail'in Kutsalı alev olacak;

Asur'un dikenli çalılarını

Bir gün içinde yakıp bitirecek.

 ¹⁸Görkemli ormanıyla verimli tarlaları,

Ölümcül bir hastalığa yakalanmış insan gibi

Tümüyle harap olacak.

 ¹⁹Ormanda artakalan ağaçlar

Bir çocuğun bile sayabileceği kadar az olacak.

İsrail'in Sağ Kalanları

 ²⁰O gün İsrail'in sağ kalanları,

Yakup'un kaçıp kurtulan torunları,

Kendilerini yok etmek isteyene değil,

Artık içtenlikle RAB'be, İsrail'in Kutsalı'na dayanacaklar.

 ²¹Geriye kalanlar,

Yakup soyundan sağ kalanlar,

Güçlü Tanrı'ya dönecekler.

 ^22*Ey İsrail, halkın denizin kumu kadar çok olsa da,

Ancak pek azı dönecek^y.

Tümüyle adil bir yıkım kararlaştırıldı.

 ²³Rab, Her Şeye Egemen RAB,

Kararlaştırılan yıkımı bütün yeryüzünde gerçekleştirecek.

Rab Asur'u Cezalandıracak

 ²⁴Bu nedenle Rab,

Her Şeye Egemen RAB şöyle diyor:

“Ey sen, Siyon'da yaşayan halkım,

Asurlular, Mısırlılar'ın yaptığı gibi

Sana değnekle vurduklarında,

Sopalarını sana karşı kaldırdıklarında korkma.

 ²⁵Çünkü çok yakında gazabım sona erecek,

Öfkem Asurlular'ın yıkımını sağlayacak.

 ²⁶Ben, Her Şeye Egemen RAB,

Midyanlılar'ı Orev Kayası'nda alt ettiğim gibi,

Onları da kırbaçla alt edeceğim.

Değneğimi Mısır'a karşı nasıl denizin üzerine uzattımsa,

Şimdi yine öyle yapacağım.

 ²⁷O gün Asur'un yükü sırtınızdan,

Boyunduruğu boynunuzdan kalkacak;

Semirdiğiniz için^z boyunduruk kırılacak.”

İşgalcilerin Saldırısı

 ²⁸Ayat Kenti'ne saldırdılar,

Migron'dan geçip ağırlıklarını Mikmas'ta bıraktılar.

 ²⁹Geçidi aşarak Geva'da konakladılar.

Rama Kenti korkudan titredi,

Saul'un kenti Giva'da yaşayan halk kaçıştı.

 ³⁰Ey Gallim halkı, sesini yükselt!

Ey Layşa halkı, dinle!

Zavallı Anatot halkı!

 ³¹Madmena halkı kaçıyor,

Hagevim'de yaşayanlar sığınacak yer arıyor.

 ³²Düşman bugün Nov'da duracak;

Siyon Kenti'nin kurulduğu dağa,

Yeruşalim Tepesi'ne yumruk sallayacak.

 

 ³³Rab, Her Şeye Egemen RAB düşmanı

Dal gibi kesip korkunç güçle yere çalacak.

Uzun boyluları devirecek,

Gururluları alçaltacak.

 ³⁴Ormandaki çalılıkları baltayla keser gibi

Kesip devirecek onları.

Lübnan, Güçlü Olan'ın önünde diz çökecek.

11

Esenlik Umudu

 ^1*İşay'ın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak,

Kökünden bir fidan meyve verecek.

 

 ²RAB'bin Ruhu, bilgelik ve anlayış ruhu,

Öğüt ve güç ruhu, bilgi ve RAB korkusu ruhu

Onun üzerinde olacak.

 ³RAB korkusu hoşuna gidecek.

Gözüyle gördüğüne göre yargılamayacak,

Kulağıyla işittiğine göre karar vermeyecek.

 ^4**Yoksulları adaletle yargılayacak,

Yeryüzünde ezilenler için dürüstçe karar verecek.

Dünyayı ağzının değneğiyle cezalandıracak,

Kötüleri soluğuyla öldürecek.

 ^5*Davranışının temeli adalet ve sadakat olacak^a.

 

 ^6*Onun döneminde kurtla kuzu bir arada yaşayacak,

Parsla oğlak birlikte yatacak,

Buzağı, genç aslan ve besili sığır yanyana duracak,

Onları küçük bir çocuk güdecek.

 ⁷İnekle ayı birlikte otlayacak,

Yavruları bir arada yatacak.

Aslan sığır gibi saman yiyecek.

 ⁸Emzikteki bebek kobra deliği üzerinde oynayacak,

Sütten kesilmiş çocuk elini engerek kovuğuna sokacak.

 ^9*Kutsal dağımın hiçbir yerinde

Kimse zarar vermeyecek, yok etmeyecek.

Çünkü sular denizi nasıl dolduruyorsa,

Dünya da RAB'bin bilgisiyle dolacak.

Sürgünler Geri Dönecek

 ^10*O gün İşay'ın kökü ortaya çıkacak,

Halklara sancak olacak,

Uluslar ona yönelecek.

Kaldığı yer görkemli olacak.

 ¹¹O gün Rab, Asur'dan,

Mısır, Patros, Kûş*, Elam,

Şinar^b, Hama ve deniz kıyılarından

Halkının sağ kalanlarını kurtarmak için

İkinci kez elini uzatacak.

 ¹²Uluslar için sancak kaldıracak,

Sürgün İsrailliler'i toplayacak,

Dağılmış Yahudalılar'ı

Dünyanın dört bucağından bir araya getirecek.

 ¹³Efrayim halkının kıskançlığı yok olacak,

Yahudalılar'ı sıkıştıranlar ortadan kalkacak.

Efrayim Yahuda'yı kıskanmayacak,

Yahuda Efrayim'i sıkıştırmayacak.

 ¹⁴Batıdaki Filistliler'e saldırıp

Hep birlikte doğudakilerin her şeyini yağmalayacaklar.

Edom ve Moav halklarının topraklarına el koyacak,

Ammonlular'a boyun eğdirecekler.

 ^15*RAB Mısır'ın Süveyş Körfezi'ni tümüyle kurutacak.

Elinin bir sallayışıyla estireceği kavurucu rüzgarla

Fırat'ı süpürüp yedi dereye bölecek.

Öyle ki, insanlar ırmak yatağından çarıkla geçebilsin.

 ¹⁶RAB'bin Asur'da sağ kalan halkı için

Bir çıkış yolu olacak;

Tıpkı Mısır'dan çıktıkları gün

İsrailliler'in de bir çıkış yolu olduğu gibi.

 

12

 ¹İsrail halkı o gün,

“Ya RAB, sana şükrederiz” diyecek,

“Bize öfkelenmiştin ama öfken dindi,

Bizi avuttun.

 ^2*Tanrı kurtuluşumuzdur.

O'na güvenecek, yılmayacağız.

Çünkü RAB^c gücümüz ve ezgimizdir.

O kurtardı bizi.”

 ³Kurtuluş pınarlarından sevinçle su alacaksınız.

 

 ^4*O gün diyeceksiniz ki,

“RAB'be şükredin, O'nu adıyla çağırın,

Halklara duyurun yaptıklarını,

Adının yüce olduğunu duyurun!

 ⁵RAB'be ezgiler söyleyin,

Çünkü görkemli işler yaptı.

Bütün dünya bilsin bunu.

 ⁶Ey Siyon halkı, sesini yükselt, sevinçle haykır!

Çünkü aranızda bulunan İsrail'in Kutsalı büyüktür.”

13

Tanrı Babil'i Cezalandıracak

^1*Amots oğlu Yeşaya'nın Babil'le ilgili bildirisi:

 ²Çıplak dağın tepesine sancak dikin!

Savaşçıları yüksek sesle çağırıp

El sallayın ki

Soylulara ayrılan kapılardan içeri girsinler.

 

 ³RAB seçtiklerine buyruk verdi,

O'nun yüceliğiyle övünen yiğitleri

Öfkesinin gereğini yapmaya çağırdı.

 

 ⁴Dağlardaki kalabalığın gürültüsünü dinleyin!

Büyük bir halkın sesini andırıyor.

Bir araya gelmiş ulusların

Ve krallıkların gümbürtüsünü dinleyin!

Her Şeye Egemen RAB bir orduyu savaşa hazırlıyor.

 ⁵Öfkesinin araçlarıyla uzak bir ülkeden,

Dünyanın öbür ucundan

Bütün ülkeyi yerle bir etmek üzere geliyor.

 

 ^6*Feryat edin! Çünkü RAB'bin günü yakındır.

Her Şeye Gücü Yeten'in göndereceği yıkım gibi geliyor o gün.

 ⁷Bu yüzden ellerde derman kalmayacak,

Her yürek eriyecek.

 ⁸Herkesi dehşet saracak,

Hepsi acı ve ıstırap içinde boğulacak,

Doğuran kadın gibi kıvranacak,

Şaşkın şaşkın birbirlerine bakacaklar;

Yüzleri kızaracak.

 

 ⁹İşte RAB'bin acımasız günü geliyor.

Ülkeyi viraneye çevirip

İçindeki günahkârları ortadan kaldıracağı

Gazap ve kızgın öfke dolu gün geliyor.

 ^10*Gökteki yıldızlarla takımyıldızlar ışımayacak,

Doğan güneş kararacak, ay ışığını vermez olacak.

 

 ¹¹RAB diyor ki, “Kötülüğünden ötürü dünyayı,

Suçlarından ötürü kötüleri cezalandıracağım.

Kibirlilerin küstahlığını sona erdirecek,

Zalimlerin gururunu kıracağım.

 ¹²İnsanı saf altından,

Ofir altınından daha ender kılacağım.

 ¹³Ben, Her Şeye Egemen RAB,

Gazaba geldiğim, öfkemin alevlendiği gün

Gökleri titreteceğim, yer yerinden oynayacak.

 

 ¹⁴“Herkes kovalanan ceylan gibi,

Çobansız koyunlar gibi halkına dönecek,

Ülkesine kaçacak.

 ¹⁵Yakalananın bedeni delik deşik edilecek,

Ele geçen kılıçtan geçirilecek.

 ¹⁶Yavruları gözleri önünde parçalanacak,

Evleri yağmalanacak,

Kadınlarının ırzına geçilecek.

 

 ¹⁷“Gümüşe değer vermeyen,

Altını sevmeyen Medler'i

Onlara karşı harekete geçireceğim.

 ¹⁸Oklarıyla gençleri parçalayacak,

Bebeklere acımayacak,

Çocukları esirgemeyecekler.

 ^19*Ben Tanrı, Sodom ve Gomora'yı nasıl yerle bir ettimse,

Kildaniler'in* yüce gururu,

Krallıkların en güzeli olan Babil'i de yerle bir edeceğim.

 ^20*Orada bir daha kimse yaşamayacak,

Kuşaklar boyu kimse oturmayacak,

Bedeviler çadır kurmayacak,

Çobanlar sürülerini dinlendirmeyecek.

 ^21*Orası yabanıl hayvanlara barınak olacak,

Evler çakallarla dolacak,

Baykuşlar yuva yapacak, tekeler^ç oynaşacak orada.

 ²²Kalelerinde sırtlanlar,

Görkemli saraylarında çakallar uluyacak.

Babil'in sonu yaklaştı, günleri uzatılmayacak.”

 

14

 ¹Çünkü RAB Yakup soyuna acıyacak,

İsrail halkını yine seçip

Topraklarına yerleştirecek.

Yabancılar da Yakup soyuna katılıp onlara bağlanacak.

 ²Uluslar İsrail halkını

İsrail topraklarına götürecekler.

İsrail halkı RAB'bin verdiği topraklarda onları

Erkek ve kadın köle olarak sahiplenecek.

Kendisini tutsak edenleri tutsak edecek,

Kendisini ezenlere egemen olacak.

 

 ³RAB İsrail halkını acıdan, sıkıntıdan

Ve yaptığı ağır işlerden kurtardığı gün

 ⁴Babil Kralı'nı alaya alarak,

“Halkı ezenin nasıl da sonu geldi!” diyecekler,

“Zorbalığı nasıl da sona erdi!”

 ⁵RAB kötülerin değneğini,

Egemenlerin asasını kırdı.

 ⁶O asa ki, halklara gazapla vurdukça vurdu,

Ulusları öfkeyle, dinmeyen zulümle yönetti^d.

 ⁷Bütün dünya esenlik ve barış içinde

Sevinçle haykırıyor.

 ⁸Lübnan'ın çam ve sedir ağaçları bile

Kralın yok oluşuna seviniyor.

“Onun ölümünden beri kimse bizi kesmeye gelmiyor” diyorlar.

 

 ⁹Toprağın altındaki ölüler diyarı

Babil Kralı'nı karşılamak için sabırsızlanıyor.

Onun gelişi ölüleri,

Dünyanın eski önderlerini heyecanlandırıyor;

Ulusları yönetmiş kralları

Tahtlarından ayağa kaldırıyor.

 ¹⁰Hepsi ona seslenip diyecekler ki,

“Sen de bizim gibi gücünü yitirdin,

Bize benzedin.”

 ¹¹Görkemin de çenklerinin sesi de

Ölüler diyarına indirildi.

Altında kurtlar kaynaşacak,

Üstünü kurtçuklar kaplayacak.

 

 ^12*Ey parlak yıldız^e, seherin oğlu,

Göklerden nasıl da düştün!

Ey ulusları ezip geçen,

Nasıl da yere yıkıldın!

 ^13*İçinden, “Göklere çıkacağım” dedin,

“Tahtımı Tanrı'nın yıldızlarından daha yükseğe koyacağım;

İlahların toplandığı dağda,

Safon'un doruğunda oturacağım.

 ¹⁴Bulutların üstüne çıkacak,

Kendimi Yüceler Yücesi'yle eşit kılacağım.”

 ¹⁵Ancak ölüler diyarına,

Ölüm çukurunun dibine

İndirilmiş bulunuyorsun.

 

 ^16-17Seni görenler bakıp bakıp şöyle düşünecekler:

“Dünyayı sarsan, ülkeleri titreten,

Yeryüzünü çöle çeviren,

Kentleri yerle bir eden,

Tutsakları evlerine salıvermeyen adam bu mu?”

 ¹⁸Ulusların bütün kralları tek tek,

Görkemli mezarlarda yatıyor.

 ¹⁹Ama sen reddedilen bir dal gibi

Mezarından dışarı atıldın;

Bedenleri kılıçla delinip

Ölüm çukurunun dibine atılmış ölülerle örtülüsün;

Ayak altında çiğnenen leş gibisin.

 ²⁰Ülkeni harap edip halkını katlettiğin için

Başkaları gibi gömülmeyeceksin.

 

Kötülük yapan soy bir daha anılmayacak.

 

 ²¹Atalarının suçundan ötürü

Babil Kralı'nın oğullarını boğazlamak için yer hazırlayın.

Kalkıp dünyayı sahiplenmesinler,

Yeryüzünü kentlerle doldurmasınlar.

 

 ²²“Babil halkına karşı harekete geçeceğim”

Diyor Her Şeye Egemen RAB,

“Babil'in adını, sağ kalanlarını,

Oğullarını, torunlarını dünyadan sileceğim.”

Böyle diyor RAB.

 ²³“Babil'i baykuş yuvasına, bataklığa çevirecek,

Yıkım süpürgesiyle süpüreceğim”

Diyor Her Şeye Egemen RAB.

Rab Asurlular'ı Cezalandıracak

 ^24*Her Şeye Egemen RAB ant içerek şöyle dedi:

“Düşündüğüm gibi olacak,

Tasarladığım gibi gerçekleşecek.

 ²⁵Asurlular'ı kendi ülkemde ezecek,

Dağlarımda çiğneyeceğim.

Halkım Asur'un boyunduruğundan,

Omuzlarındaki yükten kurtulacak.

 ²⁶İşte bütün dünya için belirlenen tasarı budur.

Bütün uluslara karşı elim kalkmış durumda.

 ²⁷Her Şeye Egemen RAB'bin tasarısını kim boşa çıkarabilir?

Kalkmış durumdaki elini kim indirebilir?”

Tanrı Filistliler'i Cezalandıracak

^28*Kral Ahaz'ın öldüğü yıl gelen bildiri:

 ^29*Ey Filistliler, sizi döven değnek kırıldı diye sevinmeyin.

Çünkü yılanın kökünden engerek türeyecek,

Onun ürünü uçan yılan olacak.

 ³⁰Yoksulların en yoksulu doyacak,

Düşkünler güvenlikte yatacak.

Ama sizin kökünüzü kıtlıkla kurutacağım,

Sağ kalanlarınız da ölecek.

 ³¹Ulumaya başla ey kapı! Ey kent, feryat et!

Ey Filistliler, eridiniz baştan başa.

Kuzeyden toz duman yükseliyor,

Düşman askerleri sıra sıra geliyor.

 ³²O ulusun elçilerine ne yanıt verilecek?

“RAB Siyon'un temelini attı,

Halkının düşkünleri oraya sığınacak” denecek.

15

Moav Yıkıma Uğrayacak

(Yer.48:29-36)

^1*Moav'la ilgili bildiri:

Moav'ın Ar Kenti bir gecede viraneye döndü, yok oldu,

Moav'ın Kîr Kenti bir gecede viraneye döndü, yok oldu.

 ^2*Bu yüzden Divon halkı ağlamak için tapınağa,

Tapınma yerlerine çıktı.

Moav halkı, Nevo ve Medeva için feryat ediyor.

İnsanlar saçlarını sakallarını kesiyor.

 ³Çul giyiyorlar sokaklarda,

Damlarda, meydanlarda herkes feryat ediyor,

Gözyaşları sel gibi.

 ⁴Heşbon ve Elale'nin haykırışları

Yahas'a ulaşıyor.

Moav askerleri bu yüzden feryat ediyor,

Yürekleri korku içinde.

 ⁵Yüreğim sızlıyor Moav için.

Kaçanlar Soar'a, Eglat-Şelişiya'ya ulaştı,

Ağlaya ağlaya çıkıyorlar Luhit Yokuşu'ndan,

Horonayim yolunda yıkımlarına ağıt yakıyorlar.

 ⁶Nimrim suları kuruduğu için otlar sararıp soldu.

Taze ot kalmadı, yeşillik yok artık.

 ⁷Bu yüzden halk kazanıp biriktirdiği ne varsa,

Kavak Vadisi üzerinden taşıyacak.

 ⁸Haykırışları Moav topraklarında yankılanıyor,

Feryatları Eglayim'e, Beer-Elim'e dek ulaştı.

 ⁹Çünkü Dimon suları kan dolu,

Ama başına daha beterini getireceğim.

Moav'dan kaçıp kurtulanların,

Ülkede sağ kalanların üzerine aslan salacağım.

 

16

 ¹Sela'dan çöl yoluyla Siyon Kenti'nin kurulduğu dağa,

Ülkenin hükümdarına kuzular gönderin.

 ²Moavlı kızlar yuvalarından atılmış,

Öteye beriye uçuşan kuşlar gibi

Arnon Irmağı'nın geçitlerinde dolaşıyor.

 

 ³“Bize öğüt ver, bir karar al,

Öğle sıcağında gece gibi gölge sal üstümüze.

Kovulanları sakla, kaçakları ele verme” diyorlar.

 ⁴“Kovulanlarım seninle birlikte yaşasın.

Kırıp geçirenlere karşı

Biz Moavlılar'a sığınak ol.”

Baskı ve yıkım son bulduğunda,

Ülkeyi çiğneyenler yok olduğunda,

Sevgiye dayanan bir yönetim kurulacak,

 ⁵Davut soyundan biri sadakatle krallık yapacak.

Yargılarken adaleti arayacak,

Doğru olanı yapmakta tez davranacak.

 

 ^6*Moav'ın ne denli gururlanıp büyüklendiğini,

Kendini ne denli beğendiğini,

Kibirlenip küstahlaştığını duyduk.

Övünmesi boşunadır.

 ⁷Bu yüzden Moavlılar Moav için feryat edecek,

Hepsi feryat edecek.

Kîr-Hereset'in üzüm pestillerini

Anımsayıp üzülecek, yas tutacaklar.

 ⁸Çünkü Heşbon'un tarlaları,

Sivma'nın asmaları kurudu.

Ulusların beyleri onların seçkin dallarını kırdılar.

O dallar ki, Yazer'e erişir, çöle uzanırdı,

Filizleri yayılır, gölü^f aşardı.

 ⁹Bu yüzden Yazer için,

Sivma'nın asmaları için acı acı ağlıyorum.

Sizleri gözyaşlarımla sulayacağım,

Ey Heşbon ve Elale!

Çünkü savaş çığlıkları yaz meyvelerinizin,

Biçtiğiniz ekinin üzerine düştü.

 ¹⁰Meyve bahçelerindeki sevinç ve neşe yok oldu.

Bağlarda ne şarkı söyleyen olacak,

Ne sevinç çığlığı atan.

Üzüm sıkma çukurlarında çalışan kalmayacak,

Sevinç çığlıklarını susturdum.

 ¹¹Yüreğim bir lir gibi inliyor Moav için,

Kîr-Hereset için içim sızlıyor.

 ¹²Moav halkı tapınma yerine çıkarak kendini yoruyor,

Dua etmek için tapınağa gidiyor, ama hepsi boşuna!

¹³RAB'bin Moav için geçmişte söylediği budur. ¹⁴RAB şimdi diyor ki, “Moav'ın övündükleri de kalabalık halkı da tam üç yıl sonra rezil olacak. Sağ kalan çok az sayıda kişiyse güçsüz olacak.”

17

Tanrı Aram'ı ve İsrail'i Cezalandıracak

^1*Şam'la ilgili bildiri:

İşte Şam kent olmaktan çıkacak,

Enkaz yığınına dönecek.

 ²Aroer kentleri terk edilecek,

Hayvan sürüleri orada yatacak,

Onları ürküten olmayacak.

 ³Efrayim'de surlu kent kalmayacak,

Şam'ın egemenliği yok olacak.

Sağ kalan Aramlılar'ın onuru

İsrail'in onuru gibi kırılacak.

Her Şeye Egemen RAB böyle diyor.

 

 ⁴O gün Yakup soyunun görkemi sönecek,

Hepsi bir deri bir kemik kalacak.

 ⁵İsrail, ekinin elle biçilip

Başakların devşirildiği bir tarla,

Refaim Vadisi'nde hasattan sonra

Başakların toplandığı bir tarla gibi olacak.

 ⁶Çok az kişi kurtulacak.

Artakalanların sayısı, dövüldükten sonra tepesinde iki üç,

Dal uçlarında dört beş zeytin tanesi kalan

Zeytin ağacı gibi olacak.

İsrail'in Tanrısı RAB böyle diyor.

⁷O gün insanlar kendilerini yaratana bakacaklar, gözleri İsrail'in Kutsalı'nı görecek. ⁸Elleriyle yaptıkları sunaklara, parmaklarıyla biçim verdikleri Aşera* putlarına, buhur sunaklarına bakmayacaklar.

 ⁹O gün İsrail'in güçlü kentleri

İsrailliler'den kaçan Amorlular'la Hivliler'in^g

Terk ettiği kentler gibi ıssız olacak.

 ¹⁰Çünkü, ey İsrail, seni kurtaran Tanrı'yı unuttun,

Sığındığın Kaya'yı anmaz oldun.

Bunun yerine, güzel fidanlar, ithal asmalar dikiyorsun^h.

 ¹¹Onlar diktiğin gün filizlenip

Ertesi sabah tomurcuklanabilir.

Ama hastalık ve dinmez acı gününde meyve vermeyecekler.

 

 ¹²Eyvah, çok sayıda ulus kükrüyor,

Azgın deniz gibi gürlüyorlar.

Halklar güçlü sular gibi çağlıyor.

 ¹³Halklar kabaran sular gibi çağlayabilir,

Ama Tanrı onları azarlayınca uzaklara kaçacaklar.

Rüzgarın önünde dağdaki saman ufağı gibi,

Kasırganın önünde diken yumağı gibi savrulacaklar.

 ¹⁴Akşam dehşet saçıyorlardı,

Sabah olmadan yok olup gittiler.

Bizi yağmalayanların, bizi soyanların sonu budur.

18

Tanrı Kûş'u Cezalandıracak

 ¹Kûş* ırmaklarının ötesinde,

Kanat vızıltılarının duyulduğu ülkenin vay haline!

 ²O ülke ki, elçilerini

Sazdan kayıklarla Nil sularından gönderir.

Ey ayağına tez ulaklar,

Irmakların böldüğü ülkeye,

Her yana korku saçan halka,

Güçlü ve ezici ulusa,

O uzun boylu, pürüzsüz tenli ulusa gidin!

 

 ³Ey sizler, dünyada yaşayan herkes,

Yeryüzünün ahalisi!

Sancak dağların tepesine dikilince dikkat edin.

Boru çalınınca dinleyin.

 ⁴Çünkü RAB bana şöyle dedi:

“Gün ışığında duru sıcaklık gibi,

Hasat döneminin sıcaklığındaki

Çiy bulutu gibi durgun olacak

Ve bulunduğum yerden seyredeceğim.”

 ⁵Bağbozumundan önce çiçekler düşüp

Üzümler olgunlaşmaya yüz tutunca,

Asmanın dalları bıçakla kesilecek,

Çubukları koparılıp atılacak.

 ⁶Hepsi dağın yırtıcı kuşlarına,

Yerin yabanıl hayvanlarına terk edilecek.

Yazın yırtıcı kuşlara,

Kışın yabanıl hayvanlara yem olacaklar.

 

 ⁷O zaman ırmakların böldüğü ülke,

Her yana korku saçan güçlü ve ezici halk,

O uzun boylu, pürüzsüz tenli ulus,

Her Şeye Egemen RAB'be armağanlar getirecek.

Her Şeye Egemen RAB'bin adını koyduğu

Siyon Dağı'na getirecekler armağanlarını.

19

Tanrı Mısır'ı Cezalandıracak

^1*Mısır'la ilgili bildiri:

İşte RAB hızla yol alan buluta binmiş Mısır'a geliyor!

Mısır putları O'nun önünde titriyor,

Mısırlılar'ın yüreği hopluyor.

 ²RAB diyor ki,

“Mısırlılar'ı Mısırlılar'a karşı ayaklandıracağım;

Kardeş kardeşe, komşu komşuya, kent kente,

Ülke ülkeye karşı savaşacak.

 ³Mısırlılar'ın cesareti tükenecek,

Tasarılarını boşa çıkaracağım.

Yardım için putlara, ölülerin ruhlarına,

Medyumlarla ruh çağıranlara danışacaklar.

 ⁴Mısırlılar'ı acımasız bir efendiye teslim edeceğim,

Katı yürekli bir kral onlara egemen olacak.”

Rab, Her Şeye Egemen RAB böyle diyor.

 

 ⁵Nil'in suları çekilecek,

Kuruyup çatlayacak yatağı.

 ⁶Su kanalları kokacak,

Kuruyacak ırmağın kolları,

Kamışlarla sazlar solacak.

 ⁷Nil kıyısında, ırmağın ağzındaki sazlar,

Nil boyunca ekili tarlalar kuruyacak,

Savrulup yok olacak.

 ⁸Balıkçılar yas tutacak,

Nil'e olta atanların hepsi ağlayacak,

Suyun yüzüne ağ atanlar perişan olacak.

 ⁹Taranmış keten işleyenler,

Beyaz bez dokuyanlar umutsuzluğa kapılacak.

 ¹⁰Dokumacılar bunalacak,

Ücretliler sıkıntıya düşecek.

 

 ¹¹Soan^ı Kenti'nin önderleri ne kadar akılsız!

Firavunun bilge danışmanları

Saçma sapan öğütler veriyorlar.

Nasıl olur da firavuna,

“Biz bilgelerin oğulları,

Eski zaman krallarının torunlarıyız” diyorlar?

 ¹²Ey firavun, hani nerede senin bilgelerin?

Her Şeye Egemen RAB Mısır'a karşı neler tasarladı,

Bildirsinler bakalım sana eğer biliyorlarsa.

 ¹³Soan Kenti'nin önderleri aptal olup çıktılar,

Nofⁱ önderleri aldandılar,

Mısır oymaklarının ileri gelenleri Mısır'ı saptırdılar.

 ¹⁴RAB onların aklını karıştırdı;

Kendi kusmuğu içinde yalpalayan sarhoş nasılsa,

Mısır'ı da her alanda saptırdılar.

 ¹⁵Mısır'da kimsenin yapabileceği bir şey kalmadı;

Ne başın ne kuyruğun, ne hurma dalının ne de sazın.

Mısır Rab'be Bağlı Olacak

¹⁶O gün Mısırlılar kadın gibi olacaklar; Her Şeye Egemen RAB'bin kendilerine karşı kalkan elinin önünde titreyip dehşete kapılacaklar. ¹⁷Yahuda Mısır'ı dehşete düşürecek. Yahuda dendi mi, Her Şeye Egemen RAB'bin Mısır'a karşı tasarladıklarını anımsayan herkes dehşete kapılacak.

¹⁸O gün Mısır'da Kenan dilini konuşan beş kent olacak. Bu kentler Her Şeye Egemen RAB'be bağlılık andı içecekler; içlerinden biri ‘Yıkım Kenti^j’ diye adlandırılacak.

¹⁹O gün Mısır'ın ortasında RAB için bir sunak, sınırında da bir sütun dikilecek. ²⁰Her Şeye Egemen RAB için Mısır'da bir belirti ve tanık olacak bu. Halk kendine baskı yapanlardan ötürü RAB'be yakarınca, RAB onları savunacak bir kurtarıcı gönderip özgür kılacak. ²¹RAB kendini Mısırlılar'a tanıtacak, onlar da o gün RAB'bi tanıyacak, kurbanlarla, sunularla O'na tapınacaklar. RAB'be adak adayacak ve adaklarını yerine getirecekler.

²²RAB Mısırlılar'ı hastalıkla alabildiğine cezalandıracak, sonra iyileştirecek. RAB'be yönelip yakaracaklar. RAB de onları iyileştirecek.

²³O gün Mısır'la Asur arasında bir yol olacak. Asurlu Mısır'a, Mısırlı Asur'a gidip gelecek. Mısırlılar'la Asurlular birlikte tapınacaklar.

²⁴O gün Mısır ve Asur'un yanısıra İsrail üçüncü ülke olacak. Dünya bu üçü sayesinde kutsanacak. ²⁵Her Şeye Egemen RAB, “Halkım Mısır, ellerimin işi Asur ve mirasım İsrail kutsansın” diyerek dünyayı kutsayacak.

20

Mısır ve Kûş'un Başına Gelenler

^1-2Asur ordusunun başkomutanı, Asur Kralı Sargon'un buyruğuyla gelerek Aşdot'a saldırıp kenti ele geçirdiği yıl RAB Amots oğlu Yeşaya aracılığıyla şöyle dedi: “Git, belindeki çulu çöz, ayağındaki çarığı çıkar.” Yeşaya denileni yaptı, çıplak ve yalınayak dolaşmaya başladı.

³RAB dedi ki, “Mısır'a ve Kûş'a* belirti ve ibret olsun diye kulum Yeşaya nasıl üç yıl çıplak ve yalınayak dolaştıysa, ⁴Asur Kralı da Mısır'a utanç olsun diye Mısırlı tutsaklarla Kûşlu sürgünleri genç yaşlı demeden, çıplak ve yalınayak, mahrem yerleri açık yürütecek. ⁵Kûş'a bel bağlayan, Mısır'la övünen halk hüsrana uğrayacak, utanç içinde kalacak. ⁶Bu kıyı bölgesinde yaşayanlar o gün, “Asur Kralı'nın elinden kurtulmak için yardımına sığındığımız, bel bağladığımız ulusların başına gelene bakın!” diyecekler, “Biz nasıl kurtulacağız?”

21

Babil'e İlişkin Peygamberlik

¹Deniz kıyısındaki çölle ilgili bildiri:

Negev'den fırtınalar nasıl üst üste gelirse,

Çölden, korkunç ülkeden bir istilacı öyle geliyor.

 

 ²Korkunç bir görüm gördüm:

Hain hainlik etmede,

Harap eden harap etmede.

Ey Elam, saldır!

Ey Meday, onu kuşat!

Onun neden olduğu iniltileri sona erdireceğim.

 

 ³Gördüklerimden ötürü belime ağrı saplandı,

Doğuran kadının ağrıları gibi ağrılar tuttu beni.

Duyduklarımdan sarsıldım,

Gördüklerimden dehşete düştüm.

 ⁴Şaşkınım, titremeler sardı beni.

Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.

 

 ⁵Gördüğüm görümde sofrayı hazırlıyor,

Halıları seriyor, yiyip içiyorlar.

Kalkın, ey önderler, kalkanları yağlayın!

 

 ⁶Rab bana dedi ki,

“Git, bir gözcü dik, gördüğünü bildirsin.

 ⁷Savaş arabalarının,

Atlara, eşeklere, develere binmiş insanların

Çifter çifter geldiğini görünce dikkat kesilsin.”

 

 ⁸Gözcü^k, “Ey efendim,

Her gün aralıksız gözcü kulesinde duruyor,

Her gece yerimde nöbet tutuyorum” diye bağırdı,

 ^9*“Bak, savaş arabalarıyla atlılar

Çifter çifter geliyor!”

Sonra, “Yıkıldı, Babil yıkıldı!” diye haber verdi,

“Taptıkları bütün putlar yere çalınıp parçalandı!”

 

 ¹⁰Ey halkım, harman yerinde

Buğday gibi dövülmüş olan halkım!

Her Şeye Egemen RAB'den,

İsrail'in Tanrısı'ndan duyduklarımı

Size bildirdim.

Edom'a İlişkin Peygamberlik

¹¹Duma^l ile ilgili bildiri:

Biri Seir'den bana sesleniyor:

“Ey gözcü, geceden geriye ne kaldı?

Geceden geriye ne kaldı?”

 

 ¹²Yanıtım şöyle: “Sabah olmak üzere,

Ama yine gece olacak.

Soracaksanız sorun, yine gelin.”

Arabistan'a İlişkin Peygamberlik

¹³Arabistan'la ilgili bildiri:

Arabistan çalılıklarında geceleyeceksiniz,

Ey Dedan kervanları!

 ¹⁴Ey Tema'da oturanlar,

Su getirin, susamışları karşılayın,

Kaçıp kurtulana ekmek verin.

 ¹⁵Çünkü onlar kılıçtan, yalın kılıçtan,

Gerilmiş yaydan, çetin çarpışmalardan kaçtılar.

¹⁶Rab bana şöyle dedi: “Kedar'ın bütün övüncü tam bir yıl sonra sona erecek. ¹⁷Okçulardan, Kedar savaşçılarından pek az sağ kalan olacak.” Bunu söyleyen, İsrail'in Tanrısı RAB'dir.

22

Yeruşalim'e İlişkin Peygamberlik

^1-2Görüm Vadisi'yle ilgili bildiri:

Gürültü patırtı içinde eğlenen kent halkı,

Ne oldu size, neden hepiniz damlara çıktınız?

Ölenleriniz ne kılıçtan geçirildi,

Ne de savaşta öldü.

 ³Önderleriniz hep birlikte kaçtılar,

Yaylarını kullanmadan tutsak alındılar.

Uzağa kaçtığınız halde ele geçenlerin hepsi tutsak edildi.

 ⁴Bunun için dedim ki,

“Beni yalnız bırakın, acı acı ağlayayım.

Halkımın uğradığı yıkımdan ötürü

Beni avutmaya kalkmayın.”

 ⁵Çünkü Rab'bin, Her Şeye Egemen RAB'bin

Görüm Vadisi'nde kargaşa, bozgun

Ve dehşet saçacağı gün,

Duvarların yıkılacağı,

Dağlara feryat edileceği gün geliyor.

 

 ⁶Elamlılar ok kılıflarını sırtlanıp savaş arabalarıyla,

Atlılarıyla geldiler.

Kîr halkı kalkanlarını açtı.

 ⁷Verimli vadileriniz savaş arabalarıyla doldu,

Atlılar kent kapılarının karşısına dizildi.

 ⁸RAB'bin Yahuda'yı savunmasız bıraktığı gün

Orman Sarayı'ndaki silahlara güvendiniz.

 ⁹Davut Kenti'nin duvarlarında

Çok sayıda gedik olduğunu gördünüz,

Aşağı Havuz'da su depoladınız,

 ¹⁰Yeruşalim'deki evleri saydınız,

Surları onarmak için evleri yıktınız.

 ¹¹Eski Havuz'un suları için

İki surun arasında bir depo yaptınız.

Ama bunu çok önceden tasarlayıp

Gerçekleştirmiş olan Tanrı'ya güvenmediniz,

O'nu umursamadınız.

 

 ¹²Rab, Her Şeye Egemen RAB

O gün sizi ağlayıp yas tutmaya,

Saçlarınızı kesip çul kuşanmaya çağırdı.

 ^13*Oysa siz keyif çatıp eğlendiniz,

“Yiyelim içelim, nasıl olsa yarın öleceğiz” diyerek

Sığır, koyun kestiniz,

Et yiyip şarap içtiniz.

 

 ¹⁴Her Şeye Egemen RAB bana,

“Siz ölene dek bu suçunuz bağışlanmayacak” diye seslendi.

Rab, Her Şeye Egemen RAB böyle diyor.

Şevna'ya Uyarı

 ¹⁵Rab, Her Şeye Egemen RAB diyor ki,

“Haydi, o kâhyaya,

Sarayın sorumlusu Şevna'ya git ve de ki,

 ¹⁶‘Burada ne işin var?

Kimin var ki, kendine burada mezar kazdın,

Yüksekte kendine mezar, kayada konut oydun?

 ¹⁷Ey güçlü kişi,

RAB seni tuttuğu gibi şiddetle savuracak.

 ¹⁸Top gibi evirip çevirip

Geniş bir ülkeye fırlatacak.

Orada öleceksin,

Gurur duyduğun arabaların orada kalacak.

Efendinin evi için utanç nedenisin!

 ¹⁹Seni görevden alacak,

Makamından alaşağı edeceğim.

 

 ²⁰“ ‘O gün Hilkiya oğlu kulum Elyakim'i çağırıp

 ²¹Senin cüppeni ona giydireceğim.

Senin kuşağınla onu güçlendirip

Yetkini ona vereceğim.

Yeruşalim'de yaşayanlara

Ve Yahuda halkına o babalık yapacak.

 ^22*Davut'un evinin anahtarını ona teslim edeceğim.

Açtığını kimse kapayamayacak,

Kapadığını kimse açamayacak.

 ²³Onu sağlam yere çakılmış çadır kazığı yapacağım,

Ailesi için onur kürsüsü olacak.

 ²⁴Ailenin ağırlığı –soyundan türeyen herkes–

Taslardan kâselere kadar her küçük kap ona asılacak.’ ”

²⁵Her Şeye Egemen RAB diyor ki, “O gün sağlam yere çakılmış kazık yerinden çıkacak, kırılıp düşecek, ona asılan yük de yok olacak.” Çünkü RAB böyle diyor.

23

Sur Kenti'ne İlişkin Peygamberlik

^1*Sur Kenti'yle ilgili bildiri:

Ey ticaret gemileri, feryat edin!

Çünkü Sur Kenti evleriyle,

Limanlarıyla birlikte yok oldu.

Kittim'den^m size haber geldi.

 ²Ey kıyı halkı ve denizcilerin zenginleştirdiği

Sayda tüccarları, susun!

 ³Şihor'unⁿ tahılı, Nil'in ürünü

Denizleri aşar, Sur'a gelir sağlardı.

Ulusların kârı ona akardı.

 

 ⁴Utan, ey Sayda, ey deniz kıyısındaki kale!

Çünkü deniz sana sesleniyor:

“Ne doğum ağrısı çektim, ne de doğurdum.

Ne delikanlılar büyüttüm, ne de kızlar.”

 

 ⁵Sur'un haberi Mısır'a ulaşınca,

Yüreği burkulacak insanların.

 ⁶Tarşiş'e geçin, ey kıyıda oturanlar,

Feryat edin.

 ⁷Uzak ülkeleri yurt edinmiş,

Eğlenceye düşkün halkınız,

Eski, tarihsel kentiniz bu mu?

 

 ⁸Taçlar giydiren Sur'a karşı bu işi kim tasarladı?

O kent ki, tüccarları prenslerdi,

İş adamları dünyanın saygın kişileriydi.

 ⁹Görkeminin sonucu olan gururunu kırmak,

Dünyaca ünlü bütün saygın kişilerini alçaltmak için

Her Şeye Egemen RAB tasarladı bunu.

 

 ¹⁰Kendi topraklarını Nil gibi basıp geç,

Ey Tarşiş kızı, artık engel yok.

 ¹¹RAB denizin üzerine elini uzatıp ülkeleri titretti,

Kenan kalelerinin yıkılmasını buyurdu.

 ¹²“Eğlencen sona erdi, ey Sayda, erden kız!” dedi,

“Kirletildin.

Kalk, Kittim'e^o geç,

Orada bile rahat yüzü görmeyeceksin.”

 ¹³Kildan* ülkesine bak!

O halk yok artık.

Asurlular onların ülkesini yabanıl hayvanlara verdi,

Kuşatma kuleleri diktiler, saraylarını soydular,

Ülkeyi viraneye çevirdiler.

 ^14*Feryat edin, ey ticaret gemileri!

Çünkü sığınağınız harap oldu.

¹⁵Bundan sonra Sur Kenti yetmiş yıl, bir kralın ömrü süresince unutulacak. Yetmiş yıl bitince, fahişe için bestelenen türküdeki gibi Sur'a şöyle denecek:

 ¹⁶“Bir lir al, dolaş kenti,

Ey sen, unutulmuş fahişe!

Güzel çal seni anımsamaları için,

Türkü üstüne türkü söyle.”

^17*Yetmiş yıl geçince RAB Sur'la ilgilenecek, ama Sur para için yine fahişeliğe dönecek. Dünyanın bütün krallıklarıyla fahişelik edecek. ¹⁸Kentin ticaretten ve fuhuştan kazandıkları RAB'be adanacak. Bunlar biriktirilmeyecek, hazineye konmayacak. Ticaretten kazandıklarını doyuncaya dek yesinler, güzel güzel giyinsinler diye RAB'bin önünde yaşayanlara verilecek.

24

Rab Dünyayı Cezalandıracak

 ¹İşte RAB yeryüzünü harap edip viraneye çevirecek,

Yeryüzünü altüst edecek,

Üzerinde yaşayanları darmadağın edecek.

 ²Ayrım yapılmayacak;

Ne halkla kâhin arasında,

Ne köleyle efendi arasında,

Ne hizmetçiyle hanım arasında,

Ne alıcıyla satıcı arasında,

Ne ödünç alanla ödünç veren arasında,

Ne faizciyle borç alan arasında.

 ³Dünya tümüyle yağmalanıp viraneye çevrilecek.

RAB böyle söyledi.

 

 ⁴Dünya kuruyup büzülüyor,

Yeryüzü solup büzülüyor,

Dünyadaki soylular güçlerini yitiriyor.

 ⁵Dünyada yaşayanlar onu kirletti.

Çünkü Tanrı'nın yasalarını çiğnediler,

Kurallarını ayaklar altına aldılar,

Ebedi antlaşmayı bozdular.

 ⁶Bu yüzden lanet dünyayı yiyip bitirdi,

Orada yaşayanlar suçlarının cezasını çekiyorlar.

Yaşayanlar bu nedenle yanıyor, pek azı kurtulacak.

 ⁷Yeni şarabın sonu geldi,

Asmalar soldu,

Bir zamanlar sevinçli olanların hepsi inliyor.

 ^8*Tefin coşkun sesi kesildi,

Eğlenenlerin gürültüsü durdu,

Lirin coşkun sesi kesildi.

 ⁹Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık,

İçkinin tadı içene acı geliyor.

 ¹⁰Yıkılan kent perişan durumda,

Kimse girmesin diye her evin girişi kapandı.

 ¹¹İnsanlar şarap özlemiyle sokaklarda bağrışıyor,

Sevinçten eser kalmadı,

Dünyanın coşkusu yok oldu.

 ¹²Kent viraneye döndü,

Kapıları paramparça oldu.

 ¹³Çünkü zeytinler dökülsün diye dövülen ağaç nasılsa,

Bağbozumundan artakalan üzümler nasılsa,

Dünyadaki bütün uluslar da öyle olacak.

 ¹⁴Sağ kalanlar seslerini yükseltip

Sevinç çığlıkları atacak,

Batıda yaşayanlar RAB'bin büyüklüğü karşısında

Hayranlıkla bağıracak.

 ¹⁵Onun için, doğuda yaşayanlar RAB'bi yüceltin,

Deniz kıyısındakiler,

İsrail'in Tanrısı RAB'bin adını yüceltin.

 ¹⁶Dünyanın en uzak köşelerinden ezgiler işitiyoruz:

“Doğru Olan'a övgüler olsun!”

 

Ama ben, “Bittim, bittim! Vay halime!” dedim,

“Hainler hainliklerini sürdürüyor.

Evet, hainler sürekli hainlik ediyorlar.”

 ^17*Ey dünyada yaşayanlar,

Önünüzde dehşet, çukur ve tuzak var.

 ¹⁸Dehşet haberinden kaçan çukura düşecek,

Çukurdan çıkan tuzağa yakalanacak.

Göklerin kapakları açılacak,

Dünyanın temelleri sarsılacak.

 ¹⁹Yeryüzü büsbütün çatlayıp yarılacak,

Sarsıldıkça sarsılacak.

 ²⁰Dünya sarhoş gibi yalpalayacak,

Bir kulübe gibi sallanacak,

İsyanlarının ağırlığı altında çökecek

Ve bir daha kalkamayacak.

 

 ²¹O gün RAB yukarıda, gökteki güçleri

Ve aşağıda, yeryüzündeki kralları cezalandıracak.

 ²²Zindana tıkılan tutsaklar gibi

Cezaevine kapatılacak

Ve uzun süre sonra cezalandırılacaklar.

 ²³Ayın yüzü kızaracak, güneş utanacak.

Çünkü Her Şeye Egemen RAB Siyon Dağı'nda,

Yeruşalim'de krallık edecek.

Halkın ileri gelenleri

O'nun yüceliğini görecek.

25

Övgü İlahisi

 ¹Ya RAB, sensin benim Tanrım,

Seni yüceltir, adını överim.

Çünkü sen eskiden beri tasarladığın harikaları

Tam bir sadakatle gerçekleştirdin.

 ²Kenti bir taş yığınına,

Surlu kenti viraneye çevirdin.

Yabancıların kalesiydi, kent olmaktan çıktı.

Bir daha da onarılmayacak.

 ³Bundan ötürü güçlü uluslar seni onurlandıracak,

Acımasız ulusların kentleri senden korkacak.

 ⁴Çünkü onların öfkesi

Duvara çarpan sağanak gibi yükselince,

Sen yoksulun, sıkıntı içindeki düşkünün kalesi,

Sağanağa karşı sığınak,

Sıcağa karşı gölgelik oldun.

 ⁵Yabancıların gürültüsünü çöl sıcağı gibi bastırırsın.

Bulutun gölgesi sıcağı nasıl kırarsa,

Bu acımasız adamların türküsü de öyle diniyor.

Rab'bin Hazırladığı Şölen

 ⁶Her Şeye Egemen RAB bu dağda

Bütün uluslara yağlı yemeklerin

Ve dinlendirilmiş seçkin şarapların sunulduğu

Zengin bir şölen verecek.

 ⁷Bütün halkların üzerindeki örtüyü,

Bütün ulusların üzerine örülmüş olan örtüyü

Bu dağda kaldıracak.

 ^8**Ölümü sonsuza dek yutacak.

Egemen RAB bütün yüzlerden gözyaşlarını silecek.

Halkının utancını bütün yeryüzünden kaldıracak.

Çünkü RAB böyle diyor.

 ⁹O gün diyecekler ki,

“İşte Tanrımız budur;

O'na umut bağlamıştık, bizi kurtardı,

RAB O'dur, O'na umut bağlamıştık,

O'nun kurtarışıyla sevinip coşalım.”

Rab Moav'ı Cezalandıracak

 ^10*RAB'bin eli bu dağın üzerinde kalacak,

Ama Moav gübre çukurundaki saman gibi

Kendi yerinde çiğnenecek.

 ¹¹Oracıkta yüzmek isteyen biri gibi ellerini uzatacak,

Ama kurnazlığına karşın RAB onun gururunu kıracak.

 ¹²RAB surlarındaki yüksek burçları

Devirip yıkacak, yerle bir edecek.

26

Sevinç İlahisi

¹O gün Yahuda'da şu ilahi söylenecek:

Güçlü bir kentimiz var.

Çünkü Tanrı'nın kurtarışı

Kente sur ve duvar gibidir.

 ²Açın kentin kapılarını,

Sadık kalan doğru ulus içeri girsin.

 ³Sana güvendiği için

Düşüncelerinde sarsılmaz olanı

Tam bir esenlik içinde korursun.

 ⁴RAB'be sonsuza dek güvenin,

Çünkü RAB, evet RAB sonsuza dek kalıcı kayadır.

 ⁵Yüksekte oturanı alçaltır,

Yüce kenti yıkar,

Yerle bir eder.

 ⁶O kent ayak altında,

Mazlumların ayakları,

Yoksulların adımları altında çiğnenecek.

 

 ⁷Doğru adamın yolu düzdür,

Ey Dürüst Olan, doğru adamın yolunu sen düzlersin.

 

 ⁸Evet, ya RAB, ilkelerinin çizdiği yolda sana umut bağladık,

Adın ve ünündür yüreğimizin dileği,

 ⁹Geceleri canım sana susar,

Evet, içimde ruhum seni özler;

Çünkü senin ilkelerin yeryüzünde oldukça,

Orada oturanlar doğruluğu öğrenir.

 ¹⁰Kötüler lütfedilse bile doğruluğu öğrenmez.

Dürüstlüğün egemen olduğu diyarda haksızlık eder,

RAB'bin büyüklüğünü görmezler.

 ^11*Ya RAB, elin yükseldi, ama görmüyorlar,

Halkın için gösterdiğin gayreti görüp utansınlar.

Evet, düşmanların için yaktığın ateş onları yiyip bitirecek.

 

 ¹²Ya RAB, bizi esenliğe çıkaracak sensin,

Çünkü ne yaptıysak hepsi senin başarındır.

 ¹³Ey Tanrımız RAB, senden başka efendiler bizi yönetti,

Ama yalnız sana, senin adına yakaracağız.

 ¹⁴O efendiler öldü, artık yaşamıyorlar,

Dirilmeyecek onlar.

Çünkü onları cezalandırıp yok ettin,

Anılmalarına son verdin.

 ¹⁵Ulusu çoğalttın, ya RAB,

Evet, ulusu çoğalttın ve yüceltildin.

Her yönde ülkenin sınırlarını genişlettin.

 

 ¹⁶Ya RAB, sıkıntıdayken seni aradılar.

Onları terbiye ettiğinde sessizce yakararak içlerini döktüler.

 ¹⁷Doğum vakti yaklaşan gebe kadın

Çektiği sancıdan ötürü nasıl kıvranır, feryat ederse,

Senin önünde biz de öyle olduk, ya RAB.

 ¹⁸Gebe kaldık, kıvrandık,

Rüzgardan başka bir şey doğurmadık sanki.

Ne dünyaya kurtuluş sağlayabildik,

Ne de dünyada yaşayanları yaşama kavuşturabildik.

 

 ¹⁹Ama senin ölülerin yaşayacak,

Bedenleri dirilecek.

Ey sizler, toprak altında yatanlar,

Uyanın, ezgiler söyleyin.

Çünkü senin çiyin sabah çiyine benzer,

Toprak ölülerini yaşama kavuşturacak.

 ²⁰Haydi halkım, iç odalarınıza girip

Ardınızdan kapılarınızı kapatın,

RAB'bin öfkesi geçene dek kısa süre gizlenin.

 ²¹Çünkü dünyada yaşayanları

Suçlarından ötürü cezalandırmak için

RAB bulunduğu yerden geliyor.

Dünya üzerine dökülen kanı açığa vuracak,

Öldürülenleri artık saklamayacak.

27

İsrail'in Kurtuluşu

 ¹O gün RAB Livyatan'ı*, o kaçan yılanı,

Evet Livyatan'ı, o kıvrıla kıvrıla giden yılanı

Acımasız, kocaman, güçlü kılıcıyla cezalandıracak,

Denizdeki canavarı öldürecek.

 

 ²O gün RAB,

“Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin” diyecek,

 ³“Ben RAB, bağın koruyucusuyum,

Onu sürekli sularım.

Kimse zarar vermesin diye

Gece gündüz beklerim.

 ⁴Kızgın değilim.

Keşke karşıma dikenli çalılar çıksa!

Onların üzerine yürür,

Tümünü ateşe verirdim.

 ⁵Ya da koruyuculuğuma sarılsınlar,

Barışsınlar benimle,

Evet, benimle barışsınlar.”

 

 ⁶Yakup soyu gelecekte kök salacak,

İsrail filizlenip çiçeklenecek,

Yeryüzünü meyvesiyle dolduracak.

 

 ⁷RAB İsrailliler'i, kendilerini cezalandıranları cezalandırdığı gibi cezalandırdı mı?

Ya da İsrailliler'i başkalarını öldürdüğü gibi öldürdü mü?

 ⁸RAB onları yargıladı,

Kovup sürgüne gönderdi.

Doğu rüzgarının estiği gün

Onları şiddetli soluğuyla savurdu.

 ⁹Böylece Yakup soyunun suçu bağışlanacak.

Günahlarının kaldırılmasının sonucu şöyle olacak:

Sunağın taşlarını tebeşir taşı gibi un ufak ettiklerinde

Ne Aşera* putu ne de buhur sunağı kalacak.

 ¹⁰Surlu kent terk edildi,

Çöl kadar ıssız, sahipsiz bir yurt oldu.

Dana orada otlayıp uzanacak,

Filizlerini yiyip bitirecek.

 ¹¹Kuruyan dalları koparılacak,

Kadınlar gelip bunları yakacaklar.

Çünkü bu halk akıllı bir halk değil.

Bu yüzden onları yaratan kendilerine acımayacak,

Onlara biçim veren onları kayırmayacak.

¹²Ey İsrailoğulları, o gün RAB gürül gürül akan Fırat ile Mısır Vadisi arasında harman döver gibi, sizi birer birer toplayacak. ¹³Evet, o gün büyük bir boru çalınacak; Asur'da yitenlerle Mısır'a sürgün edilenler gelip kutsal dağda, Yeruşalim'de RAB'be tapınacaklar.

28

Efrayim'e Uyarı

¹Vay haline verimli vadinin başındaki kentin, Efrayimli sarhoşların gurur tacının! Şaraba yenilmişlerin yüceliği ve görkemi, solmakta olan çiçeği andırıyor. ²Rab'bin güçlü kudretli bir adamı var. Dolu fırtınası gibi, harap eden kasırga gibi, silip süpüren güçlü sel gibi o kenti şiddetle yere çalacak. ³Efrayimli sarhoşların gurur tacı ayaklar altında çiğnenecek. ⁴Verimli vadinin başındaki kent, yüce ve görkemli taç, artık solmakta olan çiçeği andıran kent, mevsiminden önce olgunlaşmış incir gibi görülür görülmez koparılıp yutulacak.

⁵O gün Her Şeye Egemen RAB, halkından sağ kalanlar için yücelik tacı, güzellik çelengi olacak. ⁶Yargı kürsüsünde oturanlar için adalet ruhu, kent kapılarında saldırıları geri püskürtenler için cesaret kaynağı olacak.

Yeşaya'nın Uyarıları

⁷Kâhinlerle peygamberler bile şarabın ve içkinin etkisiyle yalpalayıp sendeliyor; içkinin etkisiyle yalpalayıp sendeliyorlar, şaraba yenik düşmüşler. Yanlış görümler görüyorlar, kararlarında tutarsızlar. ⁸Sofralar kusmuk dolu, pisliğe bulaşmamış yer yok!

⁹“Kimi eğitmeye çalışıyor?” diyorlar, “Kime iletiyor bildirisini? Sütten yeni kesilmiş, memeden yeni ayrılmış çocuklara mı? ¹⁰Çünkü bütün söylediği buyruk üstüne buyruk, buyruk üstüne buyruk, kural üstüne kural, kural üstüne kural, biraz şurdan, biraz burdan...^ö”

^11*Öyle olsun, o zaman RAB bu halka yabancı dudaklarla, anlaşılmaz bir dille seslenecek. ¹²Onlara, “Rahatlık budur, yorgunların rahat etmelerini sağlayın, huzur budur” dedi, ama dinlemek istemediler. ¹³Bu yüzden RAB'bin sözü onlar için “Buyruk üstüne buyruk, buyruk üstüne buyruk, kural üstüne kural, kural üstüne kural, biraz şurdan, biraz burdan” dır. Madem öyle, varsın sırtüstü düşüp yaralansınlar, kapana kısılıp tutsak olsunlar.

¹⁴Bundan ötürü, ey alaycılar, Yeruşalim'deki bu halkı yöneten sizler, RAB'bin sözüne kulak verin. ¹⁵Şöyle diyorsunuz: “Ölümle antlaşma yaptık, ölüler diyarıyla uyuştuk; öyle ki, büyük bela ülkeden geçerken bize zarar vermeyecek. Çünkü yalanları kendimize sığınak yaptık, hilenin ardına gizlendik.” ^16*Bu yüzden Egemen RAB diyor ki, “İşte Siyon'a sağlam temel olarak bir taş, denenmiş bir taş, değerli bir köşe taşı yerleştiriyorum. Ona güvenen yenilmeyecek. ¹⁷Adaleti ölçü ipi, doğruluğu çekül yapacağım. Yalanlara dayanan sığınağı dolu süpürüp götürecek, gizlendiğiniz yerleri sel basacak. ¹⁸Ölümle yaptığınız antlaşma yürürlükten kaldırılacak, ölüler diyarıyla uyuşmanız geçerli sayılmayacak. Büyük bela ülkeden geçerken sizi çiğneyecek. ¹⁹Bu bela her geldiğinde sizi süpürüp götürecek. Her gün, gece gündüz gelecek. Bu bildiriyi anlayan dehşete kapılacak. ²⁰Yatak uzanamayacağınız kadar kısa, örtü sarınamayacağınız kadar dar olacak. ^21**Çünkü RAB, Perasim Dağı'nda olduğu gibi kalkacak, Givon Vadisi'nde olduğu gibi öfkelenecek. Ne kadar garip olsa da işini tamamlayacak, ne kadar tuhaf olsa da yapacağını yapacak. ²²Alay etmeyin artık, yoksa zincirleriniz daha da kalınlaşır. Çünkü bütün ülkenin kesin bir yıkıma uğrayacağını Rab'den, Her Şeye Egemen RAB'den duydum.

²³Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin. ²⁴Çiftçi ekin ekmek için durmadan toprağı sürer mi, boyuna eşeleyip tırmıklar mı? ²⁵Toprağı düzledikten sonra çörekotunu, kimyonu serpmez mi? Buğdayı sıra sıra, arpayı ayırdığı yere, kızıl buğdayı da onun yanına ekmez mi? ²⁶Tanrısı ona uygun olanı gösterir, onu eğitir. ²⁷Çünkü çörekotu harmanda keskin aletle dövülmez, kimyonun üzerinden tekerlekle geçilmez. Çörekotu değnekle, kimyon çubukla dövülür. ²⁸Buğday ekmek yapmak için öğütülür, ama boyuna dövülmez. Harmanın üzerinden tekerlek ve atlar geçse de buğdayı ezmez. ²⁹Bu işteki bilgelik de Her Şeye Egemen RAB'den gelir. O'nun tasarıları harikadır, bilgelikte üstündür.

29

Davut Kenti'nin Vay Haline!

 ¹Ariel^p, Ariel,

Davut'un ordugah kurduğu kent, vay haline!

Sen yıla yıl kat, bayramların süredursun.

 ²Ama seni sıkıntıya sokacağım.

Feryat, figan edeceksin,

Benim için sunak ocağı gibi olacaksın.

 ³Sana karşı çepeçevre ordugah kuracak,

Çevreni rampalarla, kulelerle kuşatacağım.

 ⁴Alçaltılacaksın, yerin altından konuşacak,

Toz toprak içinden boğuk boğuk sesleneceksin.

Sesin ölü sesi gibi yerden,

Sözlerin fısıltı gibi toprağın içinden çıkacak.

 

 ⁵Ama sayısız düşmanların ince toz,

Acımasız orduları savrulmuş saman ufağı gibi olacak.

Bir anda, ansızın,

 ⁶Her Şeye Egemen RAB gök gürlemesiyle,

Depremle, büyük gümbürtü, kasırga ve fırtınayla,

Her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle seni cezalandıracak.

 ⁷Sonra Ariel'e karşı savaşan çok sayıda ulus,

Ona ve kalesine saldıranların hepsi,

Onu sıkıntıya sokanlar bir rüya gibi,

Gece görülen görüm gibi yok olup gidecekler.

 ⁸Rüyada yemek yediğini gören aç kişi,

Uyandığında hâlâ açtır;

Rüyada su içtiğini gören susuz kişi,

Uyandığında susuzluktan hâlâ baygındır.

İşte Siyon Dağı'na karşı savaşan

Kalabalık uluslar da böyle olacak.

 

 ⁹Şaşırın, şaşkına dönün,

Kendinizi kör edin, görmez olun.

Şarap içmeden sarhoş olun,

İçki içmeden sendeleyin.

 ^10*Çünkü RAB size uyuşukluk ruhu verdi;

Gözlerinizi mühürledi, ey peygamberler,

Başlarınızı örttü, ey biliciler*.

 ^11*Sizin için bütün görüm

Mühürlenmiş bir kitabın sözleri gibi oldu.

İnsanlar böyle bir kitabı

Okuma bilen birine verip,

“Rica etsek şunu okur musun?” diye sorduklarında,

“Okuyamam, çünkü mühürlenmiş” yanıtını alırlar.

 ¹²Kitabı okuma bilmeyen birine verip,

“Rica etsek şunu okur musun?” diye sorduklarında ise,

“Okuma bilmem” yanıtını alırlar.

 

 ^13*Rab diyor ki, “Bu halk bana yaklaşıp

Ağızlarıyla, dudaklarıyla beni sayar,

Ama yürekleri benden uzak.

Benden korkmaları da

İnsanlardan öğrendikleri buyrukların sonucudur.

 ^14*Onun için ben de bu halkın arasında yine bir harika,

Evet, şaşılacak bir şey yapacağım.

Bilgelerin bilgeliği yok olacak,

Akıllının aklı duracak.”

 

 ¹⁵Tasarılarını RAB'den gizlemeye uğraşanların vay haline!

Karanlıkta iş gören bu adamlar,

“Bizi kim görecek, kim tanıyacak?” diye düşünürler.

 ^16*Ne kadar ters düşünceler!

Çömlekçi balçıkla bir tutulur mu?

Yapı, kendini yapan için,

“Beni o yapmadı” diyebilir mi?

Çömlek kendine biçim veren için,

“O bir şeyden anlamaz” diyebilir mi?

 

 ¹⁷Lübnan pek yakında meyve bahçesine,

Meyve bahçesi ormana dönmeyecek mi?

 ¹⁸O gün sağırlar kitabın sözlerini işitecek,

Körler koyu karanlıkta görecek.

 ¹⁹Düşkünlerin RAB'de buldukları sevinç artacak,

Yoksullar İsrail'in Kutsalı sayesinde coşacak.

 ²⁰Çünkü acımasızlar yok olacak, alaycılar silinecek,

Kötülüğe fırsat kollayanların hepsi kesilip atılacak.

 ²¹Onlar ki, insanı tek sözle davasında suçlu çıkarır,

Kent kapısında haksızı azarlayana tuzak kurar,

Yok yere haklının hakkını çiğnerler.

 

 ²²Bundan dolayı, İbrahim'i kurtarmış olan RAB

Yakup soyuna diyor ki,

“Yakup soyu artık utanmayacak,

Yüzleri korkudan sararmayacak.

 ²³Elimin yapıtı olan çocuklarını

Aralarında gördüklerinde

Adımı kutsal sayacaklar;

Evet, Yakup'un Kutsalı'nı kutsal sayacak,

İsrail'in Tanrısı'ndan korkacaklar.

 ²⁴Yoldan sapmış olanlar kavrayışa,

Yakınıp duranlar bilgiye kavuşacak.”

30

Söz Dinlemeyen Halk

 ¹RAB, “Vay haline bu dikbaşlı soyun!” diyor,

“Benim değil, kendi tasarılarını yerine getirip

Ruhuma aykırı anlaşmalar yaparak

Günah üstüne günah işliyorlar.

 ²Bana danışmadan firavunun koruması altına girmek,

Mısır'ın gölgesine sığınmak için oraya gidiyorlar.

 ³Ne var ki, firavunun koruması onlar için utanç,

Mısır'ın gölgesine sığınmaları onlar için rezillik olacak.

 ⁴Önderleri Soan'da^r olduğu,

Elçileri Hanes'e ulaştığı halde,

 ⁵Kendilerine yararı olmayan bir halk yüzünden hepsi utanacak.

O halkın onlara ne yardımı ne de yararı olacak,

Ancak onları utandırıp rezil edecek.”

 

 ⁶Negev'deki hayvanlara ilişkin bildiri:

“Elçiler erkek ve dişi aslanların,

Engereklerin, uçan yılanların yaşadığı

Çetin ve sıkıntılı bir bölgeden geçerler.

Servetlerini eşeklerin sırtına,

Hazinelerini develerin hörgücüne yükleyip

Kendilerine hiç yararı olmayan halka taşırlar.

 ⁷Mısır'ın yardımı boş ve yararsızdır,

Bu yüzden Mısır'a ‘Haylaz Rahav^s’ adını verdim.

 

 ⁸“Şimdi git, söylediğimi onların önünde

Bir levhaya yazıp kitaba geçir ki,

Gelecekte kalıcı bir tanık olsun.

 ⁹Çünkü o asi bir halk, yalancı bir soy,

RAB'bin yasasını duymak istemeyen bir soydur.

 ¹⁰Bilicilere*, ‘Artık görüm görmeyin’,

Görenlere, ‘Bizim için doğru şeyler görmeyin,

Bize güzel şeyler söyleyin, asılsız şeyler açıklayın’ diyorlar,

 ¹¹‘Yoldan çekilin, yolu açın,

Bizi İsrail'in Kutsalı'yla yüzleştirmekten vazgeçin.’ ”

 

 ¹²Bu nedenle İsrail'in Kutsalı diyor ki,

“Madem bu bildiriyi reddettiniz,

Baskıya ve hileye güvenip dayandınız;

 ¹³Bu suçunuz yüksek bir surda

Sırt veren çatlağa benziyor.

Böyle bir sur birdenbire yıkılıverir.

 ¹⁴O, toprak çömlek gibi parçalanacak.

Parçalanması öyle şiddetli olacak ki,

Ocaktan ateş almaya ya da sarnıçtan su çıkarmaya

Yetecek büyüklükte bir parça kalmayacak.”

 

 ¹⁵Egemen RAB, İsrail'in Kutsalı şöyle diyor:

“Bana dönün, huzur bulun, kurtulursunuz.

Kaygılanmayın, bana güvenin, güçlü olursunuz.

Ama bunu yapmak istemiyorsunuz.

 ¹⁶‘Hayır, atlara binip kaçarız’ diyorsunuz,

Bu yüzden kaçmak zorunda kalacaksınız.

‘Hızlı atlara bineriz’ diyorsunuz,

Bu yüzden sizi kovalayanlar da hızlı olacak.

 ¹⁷Bir kişinin tehdidiyle bin kişi kaçacak,

Beş kişinin tehdidiyle hepiniz kaçacaksınız;

Dağ başında bir gönder,

Tepede bir sancak gibi kalana dek kaçacaksınız.

 

 ¹⁸“Yine de RAB size lütfetmeyi özlemle bekliyor,

Size merhamet göstermek için harekete geçiyor.

Çünkü RAB adil Tanrı'dır.

Ne mutlu O'nu özlemle bekleyenlere!”

Rab Halkını Kutsayacak

 ¹⁹“Ey Yeruşalim'de oturan Siyon halkı,

Artık ağlamayacaksın!

Feryat ettiğinde Rab sana nasıl da lütfedecek!

Feryadını duyar duymaz seni yanıtlayacak.

 ²⁰Rab ekmeği sıkıntıyla,

Suyu cefayla verse de,

Öğretmeniniz artık gizlenmeyecek^ş,

Gözünüzle göreceksiniz onu^t.

 ²¹Sağa ya da sola sapacağınız zaman,

Arkanızdan, ‘Yol budur, bu yoldan gidin’

Diyen sesini duyacaksınız.

 ²²Gümüş kaplı oyma putlarınızı,

Altın kaplama dökme putlarınızı

‘Kirli’ ilan edecek,

Kirli bir âdet bezi gibi atıp

‘Defol’ diyeceksiniz.

 ²³Rab toprağa ektiğiniz tohum için yağmur verecek,

Toprağın ürünü olan yiyecek bol ve zengin olacak.

O gün sığırlarınız geniş otlaklarda otlanacak.

 ²⁴Toprağı işleyen öküzlerle eşekler

Kürekle, yabayla savrulmuş,

Tuzlanmış yem yiyecekler.

 ²⁵Kulelerin yıkıldığı o büyük kıyım günü

Her yüksek dağda, her yüce tepede

Akarsular olacak.

 ²⁶RAB halkının kırıklarını sardığı,

Vuruşuyla açtığı yaraları iyileştirdiği gün,

Ay güneş gibi parlayacak,

Güneş yedi kat, yedi günün toplam parlaklığı kadar parlak olacak.”

Rab Asur'u Cezalandıracak

 ²⁷Bakın, RAB'bin kendisi^u uzaktan geliyor,

Kızgın öfkeyle kara bulut içinde.

Dudakları gazap dolu,

Dili her şeyi yiyip bitiren ateş sanki.

 ²⁸Soluğu adam boynuna dek yükselmiş taşkın ırmak gibi.

Ulusları elekten geçirecek, değersizleri ayıracak,

Halkların ağzına yoldan saptıran bir gem takacak.

 ²⁹Ama sizler bayram gecesini kutlar gibi

Ezgiler söyleyeceksiniz.

RAB'bin dağına, İsrail'in Kayası'na

Kaval eşliğinde çıktığınız gibi

İçten sevineceksiniz.

 

 ³⁰RAB heybetli sesini işittirecek;

Kızgın öfkeyle, her şeyi yiyip bitiren ateş aleviyle,

Sağanak yağmurla, fırtına ve doluyla

Bileğinin gücünü gösterecek.

 ³¹Asur RAB'bin sesiyle dehşete düşecek,

O'nun değneğiyle vurulacak.

 ³²RAB'bin terbiye değneğiyle onlara indirdiği her darbeye

Tef ve lir eşlik edecek.

RAB silahlarını savura savura onlarla savaşacak.

 ³³Tofet* çoktan hazırlandı,

Evet, kral için hazırlandı.

Geniş ve yüksektir odun yığını,

Ateşi, odunu boldur.

RAB kızgın kükürt selini andıran

Soluğuyla tutuşturacak onu.

31

Mısır'a Güvenmeyin

 ¹Vay haline yardım bulmak için Mısır'a inenlerin!

Atlara, çok sayıdaki savaş arabalarına,

Kalabalık atlılara güveniyorlar,

Ama İsrail'in Kutsalı'na güvenmiyor,

RAB'be yönelmiyorlar.

 ²Oysa bilge olan RAB'dir.

Felaket getirebilir ve sözünü geri almaz.

Kötülük yapan soya,

Suç işleyenlerin yardımına karşı çıkar.

 ³Mısırlılar Tanrı değil, insandır,

Atları da ruh değil, et ve kemiktir.

RAB'bin eli kalkınca yardım eden tökezler,

Yardım gören düşer, hep birlikte yok olurlar.

 

 ⁴Çünkü RAB bana dedi ki,

“Avının başında homurdanan aslan

Bir araya çağrılan çobanlar topluluğunun

Bağırıp çağırmasından yılmadığı, gürültüsüne aldırmadığı gibi,

Her Şeye Egemen RAB de

Siyon Dağı'nın doruğuna inip savaşacak.

 ⁵Her Şeye Egemen RAB

Kanat açmış kuşlar gibi koruyacak Yeruşalim'i.

Koruyup özgür kılacak, esirgeyip kurtaracak onu.”

 

 ⁶Ey İsrailoğulları,

Bunca vefasızlık ettiğiniz RAB'be dönün.

 ⁷Çünkü hepiniz günahkâr ellerinizle yaptığınız

Altın ve gümüş putları o gün reddedip atacaksınız.

 ⁸Asur kılıca yenik düşecek,

Ama insan kılıcına değil.

Halkı kılıçtan geçirilecek,

Ama bu insan kılıcı olmayacak.

Kimileri kaçıp kurtulacak,

Gençleri de angaryaya koşulacak.

 ⁹Asur Kralı^ü dehşet içinde kaçacak,

Önderleri sancağı görünce dehşete kapılacak.

Siyon'da ateşi,

Yeruşalim'de ocağı bulunan RAB söylüyor bunları.

32

Adil Kral

 ¹İşte kral doğrulukla krallık yapacak,

Önderler adaletle yönetecek.

 ²Her biri rüzgara karşı bir sığınak,

Fırtınaya karşı bir barınak, çölde akarsu,

Çorak yerde gölge salan

Büyük bir kaya gibi olacak.

 ³Artık görenlerin gözleri kapanmayacak,

Dinleyenler kulak kesilecek.

 ⁴Düşüncesizin aklı bilgiye erecek,

Kekeme açık seçik, akıcı konuşacak.

 ⁵Artık budalaya soylu,

Alçağa saygın denmeyecek.

 ⁶Çünkü budala saçmalıyor,

Aklı fikri hep kötülükte.

İşi gücü fesat işlemek,

RAB'be ilişkin yanlış sözler söylemek,

Açları aç bırakmak,

Susamışlardan suyu esirgemek.

 ⁷Alçağın yöntemleri kötüdür;

Yoksul davasında haklı olsa da

Onu yalanlarla yok etmek için

Kötü düzenler tasarlar.

 ⁸Soylu kişiyse soylu şeyler tasarlar,

Yaptığı soylu işlerle ayakta kalır.

Yargı ve Kurtuluş

 ⁹Ey tasasızca yaşayan kadınlar,

Kalkın, sesimi işitin;

Ey kaygısız kızlar, sözüme kulak verin!

 ¹⁰Bir yıl kadar sonra sarsılacaksınız,

Ey kaygısız kadınlar.

Çünkü bağbozumu olmayacak,

Devşirecek meyve bulunmayacak.

 ¹¹Titreyin, ey tasasızca yaşayan kadınlar,

Sarsılın, ey kaygısızlar.

Giysilerinizi çıkarın, soyunup belinize çul kuşanın.

 ^12-13Güzel tarlalar, verimli asmalar,

Halkımın diken ve çalı bitmiş toprakları için,

Neşeli kentteki mutluluk dolu evler için göğsünüzü dövün.

 ¹⁴Çünkü saray ıssız,

Kalabalık kent bomboş kalacak.

Ofel Mahallesi'yle gözcü kulesi

Sonsuza dek bozkıra dönecek;

Yaban eşeklerinin keyifle gezindiği,

Sürülerin otladığı bir yer olacak.

 ¹⁵Ta ki yukarıdan üzerimize ruh dökülene dek;

O zaman çöl meyve bahçesine,

Meyve bahçesi ormana dönecek.

 ¹⁶O zaman adalet çöle dek yayılacak,

Doğruluk meyve bahçesinde yurt bulacak.

 ¹⁷Doğruluğun ürünü esenlik,

Sonucu, sürekli huzur ve güven olacaktır.

 ¹⁸Halkım esenlik dolu evlerde,

Güvenli ve rahat yerlerde yaşayacak.

 ¹⁹Dolu ormanları harap etse,

Kent yerle bir olsa da,

 ²⁰Sulak yerde tohum eken,

Sığırını, eşeğini özgürce çayıra salan sizlere ne mutlu!

33

Yardım için Yakarma

 ¹Vay sana, yıkıp yok eden

Ama kendisi yıkılmamış olan!

Vay sana, ihanete uğramamış hain!

Yıkıma son verir vermez sen de yıkılacaksın,

İhanetin sona erer ermez sen de ihanete uğrayacaksın.

 

 ²Ya RAB, lütfet bize,

Çünkü sana umut bağladık,

Gün be gün gücümüz ol!

Sıkıntıya düştüğümüzde bizi kurtar.

 ³Kükreyişinden halklar kaçışır,

Sen ayağa kalkınca uluslar darmadağın olur.

 

 ⁴Çekirgeler tarlayı nasıl yağmalarsa,

Ganimetiniz de öyle yağmalanacak, ey uluslar.

Malınızın üzerine çekirge sürüsü gibi saldıracaklar.

 

 ⁵Yükseklerde oturan RAB yücedir,

Siyon'u adalet ve doğrulukla doldurur.

 ⁶Yaşadığınız sürenin güvencesi O'dur.

Bol bol kurtuluş, bilgi ve bilgelik sağlayacak.

Halkın hazinesi RAB korkusudur.

 

 ⁷İşte, en yiğitleri sokaklarda feryat ediyor,

Barış elçileri acı acı ağlıyor.

 ⁸Anayollar bomboş,

Yolculuk eden kimse kalmadı.

Düşman antlaşmayı bozdu, kentleri hor gördü,

İnsanları hiçe saydı.

 ⁹Ülke yas tutuyor, zayıflıyor.

Lübnan utancından soldu,

Şaron Ovası çöle döndü,

Başan ve Karmel'de ağaçlar yaprak döküyor.

Rab Halkları Uyarıyor

 ¹⁰RAB diyor ki, “Şimdi harekete geçeceğim,

Ne denli yüce ve üstün olduğumu göstereceğim.

 ¹¹Samana gebe kalıp anız doğuracaksınız,

Soluğunuz sizi yiyip bitiren bir ateş olacak.

 ¹²Halklar yanıp kül olacak,

Kesilip yakılan dikenli çalı gibi olacak.

 

 ¹³“Ey uzaktakiler, ne yaptığımı işitin,

Ey yakındakiler, gücümü anlayın.”

 ¹⁴Siyon'daki günahkârlar dehşet içinde,

Tanrısızları titreme aldı.

“Her şeyi yiyip bitiren ateşin yanında

Hangimiz oturabilir?

Sonsuza dek sönmeyecek alevin yanında

Hangimiz yaşayabilir?” diye soruyorlar.

 ¹⁵Ama doğru yolda yürüyüp doğru dürüst konuşan,

Zorbalıkla edinilen kazancı reddeden,

Elini rüşvetten uzak tutan,

Kan dökenlerin telkinlerine kulak vermeyen,

Kötülük görmeye dayanamayan,

 ¹⁶Yükseklerde oturacak;

Uçurumun başındaki kaleler onun korunağı olacak,

Ekmeği sağlanacak, hiç susuz kalmayacak.

Kral Siyon'da

 ¹⁷Kralı bütün güzelliğiyle görecek,

Uçsuz bucaksız ülkeyi seyredeceksin.

 ¹⁸“Haracı tartıp kaydeden nerede,

Kulelerden sorumlu olan nerede?” diyerek

Geçmişteki dehşetli günleri düşüneceksin.

 ¹⁹Garip, anlaşılmaz bir yabancı dil konuşan

O küstah halkı artık görmeyeceksin.

 ²⁰Bayramlarımızın kenti olan Siyon'a bak!

Yeruşalim'i bir esenlik yurdu,

Kazıkları asla yerinden sökülmeyen,

Gergi ipleri hiç kopmayan,

Sarsılmaz bir çadır olarak görecek gözlerin.

 ²¹Heybetli RAB orada bizden yana olacak.

Orası geniş ırmakların, çayların yeri olacak.

Bunların üzerinden ne kürekli tekneler,

Ne de büyük gemiler geçecek.

 ²²Çünkü yargıcımız RAB'dir;

Yasamızı koyan RAB'dir,

Kralımız RAB'dir, bizi O kurtaracak.

 ²³Senin gemilerinin halatları gevşedi,

Direklerinin dibini pekiştirmediler,

Yelkenleri açmadılar.

O zaman büyük ganimet paylaşılacak,

Topallar bile yağmaya katılacak.

 ²⁴Siyon'da oturan hiç kimse “Hastayım” demeyecek,

Orada yaşayan halkın suçu bağışlanacak.

34

Rab Ulusları Cezalandıracak

 ¹Ey uluslar, işitmek için yaklaşın!

Ey halklar, kulak verin!

Dünya ve üzerindeki herkes,

Yeryüzü ve ondan türeyenlerin hepsi işitsin!

 ²RAB bütün uluslara öfkelendi,

Onların ordularına karşı gazaba geldi.

Onları tümüyle mahvolmaya,

Boğazlanmaya teslim edecek.

 ³Ölüleri dışarı atılacak,

Pis kokacak cesetleri;

Dağlar kanlarıyla sulanacak.

 ^4*Bütün gök cisimleri küçülecek,

Gökler bir tomar gibi dürülecek;

Gök cisimleri, asma yaprağı,

İncir yaprağı gibi dökülecek.

 

 ^5*“Kılıcım göklerde kanıncaya kadar içti.

Şimdi de Edom'un,

Tümüyle yıkmaya karar verdiğim halkın

Üzerine inecek” diyor RAB.

 ⁶RAB'bin kılıcı kana,

Kuzu ve teke kanına doydu;

Yağla, koç böbreklerinin yağıyla kaplandı.

Çünkü RAB'bin Bosra'da bir kurbanı,

Edom'da büyük bir kıyımı var.

 ⁷Onlarla birlikte yaban öküzleri,

Körpe boğalarla güçlü boğalar da yere serilecek.

Toprakları kana doyacak, yağla sulanacak.

 ⁸Çünkü RAB'bin bir öç günü, Siyon'un davasını güdeceği bir karşılık yılı olacak.

⁹Edom dereleri zifte, toprağı kükürde dönecek; ülkenin her yanı yanan zift olacak. ^10*Zift gece gündüz sönmeyecek, dumanı hep tütecek. Ülke kuşaklar boyu ıssız kalacak, sonsuza dek oradan kimse geçmeyecek. ¹¹Baykuşların mülkü olacak orası, büyük baykuşlarla kargalar yaşayacak orada. RAB, Edom'un üzerine kargaşa ipini, boşluk çekülünü gerecek. ¹²Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek. ¹³Saraylarında dikenler, kalelerinde ısırganlarla böğürtlenler bitecek. Orası çakalların barınağı, baykuşların yurdu olacak. ¹⁴Yabanıl hayvanlarla sırtlanlar orada buluşacak, tekeler^v karşılıklı böğürecek. Lilit^y oraya yerleşip rahata kavuşacak. ¹⁵Baykuşlar orada yuva kurup yumurtlayacak, kuluçkaya yatıp yavrularını kendi gölgelerinde toplayacak. Çaylaklar eşleşip orada toplanacaklar.

¹⁶RAB'bin kitabını okuyup araştırın: Bunlardan hiçbiri eksik kalmayacak, eşten yoksun hiçbir hayvan olmayacak. Çünkü bu buyruk RAB'bin ağzından çıktı, Ruhu da onları toplayacak. ¹⁷RAB onlar için kura çekti, ülkeyi ölçüp aralarında pay etti. Orayı sonsuza dek sahiplenip kuşaklar boyu orada yaşayacaklar.

35

Rab'bin Egemenliği

 ¹Çöl ve kurak toprak sevinecek,

Bozkır coşup çiğdem gibi çiçeklenecek.

 ²Her yanı çiçeklenip sevinçle coşacak,

Sevincini haykıracak.

Lübnan'ın yüceliği,

Karmel ve Şaron'un görkemi ona verilecek.

İnsanlar RAB'bin yüceliğini,

Tanrımız'ın görkemini görecek.

 ^3*Gevşek elleri güçlendirin,

Pekiştirin çözülen dizleri.

 ⁴Yüreği kaygılı olanlara,

“Güçlü olun, korkmayın” deyin,

“İşte Tanrınız geliyor!

Öç almaya, karşılık vermeye geliyor.

Sizi O kurtaracak.”

 

 ^5*O zaman körlerin gözleri,

Sağırların kulakları açılacak;

 ⁶Topallar geyik gibi sıçrayacak,

Sevinçle haykıracak dilsizlerin dili.

Çünkü çölde sular fışkıracak,

Irmaklar akacak bozkırda.

 ⁷Kızgın kum havuza,

Susuz toprak pınara dönüşecek.

Çakalların yattığı yerlerde

Kamış, saz ve ot bitecek.

 

 ⁸Orada bir yol, bir anayol olacak,

“Kutsal yol” diye anılacak,

Murdar* kişiler geçemeyecek oradan.

O yol kurtulmuş olanların yoludur.

O yolda yürüyenler, bön kişiler de olsa yoldan sapmayacak.

 ⁹Aslan olmayacak orada,

Yırtıcı hayvan o yola çıkmayacak;

Orada bulunmayacaklar.

Ancak kurtulmuş olanlar yürüyecek o yolda.

 ^10*RAB'bin kurtardıkları dönecek,

Sevinçle haykırarak Siyon'a varacaklar.

Yüzlerinde sonsuz sevinç olacak.

Onların olacak coşku ve sevinç,

Üzüntü ve inilti kaçacak.

36

Sanherib'in Tehdidi

(2Kr.18:13-37; 2Ta.32:9-19)

¹Hizkiya'nın krallığının on dördüncü yılında Asur Kralı Sanherib, Yahuda'nın surlu kentlerine saldırıp hepsini ele geçirdi. ²Komutanını büyük bir orduyla Lakiş'ten Yeruşalim'e, Kral Hizkiya'ya gönderdi. Komutan Çırpıcı Tarlası yolunda, Yukarı Havuz'un su yolunun yanında durdu. ³Saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah onu karşılamaya çıktı.

⁴Komutan onlara şöyle dedi: “Hizkiya'ya söyleyin. ‘Büyük kral, Asur Kralı diyor ki: Güvendiğin şey ne, neye güveniyorsun? ⁵Savaş tasarıların ve gücün boş laftan başka bir şey değil diyorum. Kime güveniyorsun da bana karşı ayaklanıyorsun? ^6*İşte sen şu kırık kamış değneğe, Mısır'a güveniyorsun. Bu değnek kendisine yaslanan herkesin eline batar, deler. Firavun da kendisine güvenenler için böyledir. ⁷Yoksa bana, Tanrımız RAB'be güveniyoruz mu diyeceksiniz? Hizkiya'nın Yahuda ve Yeruşalim halkına, yalnız bu sunağın önünde tapınacaksınız diyerek tapınma yerlerini, sunaklarını ortadan kaldırdığı Tanrı değil mi bu?’

⁸“Haydi, efendim Asur Kralı'yla bahse giriş. Binicileri sağlayabilirsen sana iki bin at veririm. ⁹Mısır'ın savaş arabalarıyla atlıları sağlayacağına güvensen bile, efendimin en küçük rütbeli komutanlarından birini yenemezsin! ¹⁰Dahası var: RAB'bin buyruğu olmadan mı saldırıp ülkeyi yıkmak için yola çıktığımı sanıyorsun? RAB, ‘Git, o ülkeyi yık’ dedi.”

¹¹Elyakim, Şevna ve Yoah, “Lütfen biz kullarınla Aramice* konuş” diye karşılık verdiler, “Çünkü biz bu dili anlarız. Yahudice konuşma. Surların üzerindeki halk bizi dinliyor.”

¹²Komutan, “Efendim bu sözleri yalnız size ve efendinize söyleyeyim diye mi gönderdi beni?” dedi, “Surların üzerinde oturan bu halka, sizin gibi dışkısını yemek, idrarını içmek zorunda kalacak olan herkese gönderdi.”

¹³Sonra ayağa kalkıp Yahudi dilinde bağırdı: “Büyük kralın, Asur Kralı'nın sözlerini dinleyin! ¹⁴Kral diyor ki, ‘Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi kurtaramaz. ¹⁵RAB bizi mutlaka kurtaracak, bu kent Asur Kralı'nın eline geçmeyecek diyen Hizkiya'ya kanmayın, RAB'be güvenmeyin. ^16-17Hizkiya'yı dinlemeyin.’ Çünkü Asur Kralı diyor ki, ‘Teslim olun, bana gelin. Böylece ben gelip sizi kendi ülkeniz gibi bir ülkeye –tahıl ve yeni şarap, ekmek ve üzüm dolu bir ülkeye– götürene kadar herkes kendi asmasından, kendi incir ağacından yiyecek, kendi sarnıcından içecek.

¹⁸“ ‘Hizkiya, RAB bizi kurtaracak diyerek sizi aldatmasın. Ulusların ilahları ülkelerini Asur Kralı'nın elinden kurtarabildi mi? ¹⁹Hani nerede Hama'nın, Arpat'ın ilahları? Sefarvayim'in^z ilahları nerede? Samiriye'yi elimden kurtarabildiler mi? ²⁰Bütün bu ülkelerin ilahlarından hangisi ülkesini elimden kurtardı ki, RAB Yeruşalim'i elimden kurtarabilsin?’ ”

²¹Herkes sustu, komutana tek sözle bile karşılık veren olmadı. Çünkü Kral Hizkiya, “Karşılık vermeyin” diye buyurmuştu. ²²Sonra saray sorumlusu Hilkiya oğlu Elyakim, Yazman Şevna ve devlet tarihçisi Asaf oğlu Yoah giysilerini yırttılar ve gidip komutanın söylediklerini Hizkiya'ya bildirdiler.

37

Hizkiya Yeşaya'ya Başvuruyor

(2Kr.19:1-13)

¹Kral Hizkiya olanları duyunca giysilerini yırttı, çul kuşanıp RAB'bin Tapınağı'na girdi. ²Saray sorumlusu Elyakim'i, Yazman Şevna'yı ve ileri gelen kâhinleri Amots oğlu Peygamber Yeşaya'ya gönderdi. Hepsi çul kuşanmıştı. ³Yeşaya'ya şöyle dediler: “Hizkiya diyor ki, ‘Bugün sıkıntı, azar ve utanç günü. Çünkü çocukların doğum vakti geldi, ama doğuracak güç yok. ⁴Yaşayan Tanrı'yı aşağılamak için efendisi Asur Kralı'nın gönderdiği komutanın söylediklerini belki Tanrın RAB duyar da duyduğu sözlerden ötürü onları cezalandırır. Bu nedenle sağ kalanlarımız için dua et.’ ”

^5-6Yeşaya, Kral Hizkiya'dan gelen görevlilere şöyle dedi: “Efendinize şunları söyleyin: ‘RAB diyor ki, Asur Kralı'nın adamlarından benimle ilgili duyduğunuz küfürlerden korkma. ⁷Onun içine öyle bir ruh koyacağım ki, bir haber üzerine kendi ülkesine dönecek. Orada onu kılıçla öldürteceğim.’ ”

⁸Komutan, Asur Kralı'nın Lakiş'ten ayrılıp Livna'ya karşı savaştığını duydu. Krala danışmak için oraya gitti. ⁹Kûş* Kralı Tirhaka'nın kendisiyle savaşmak üzere yola çıktığını haber alan Asur Kralı, Hizkiya'ya ulaklar göndererek şöyle dedi: ¹⁰“Yahuda Kralı Hizkiya'ya deyin ki, ‘Güvendiğin Tanrın, Yeruşalim Asur Kralı'nın eline teslim edilmeyecek diyerek seni aldatmasın. ¹¹Asur krallarının bütün ülkelere neler yaptığını, onları nasıl yerle bir ettiğini duymuşsundur. Sen kurtulacağını mı sanıyorsun? ¹²Atalarımın yok ettiği ulusları –Gozanlılar'ı, Harranlılar'ı, Resefliler'i, Telassar'da yaşayan Edenliler'i– ilahları kurtarabildi mi? ¹³Hani nerede Hama ve Arpat kralları? Lair, Sefarvayim, Hena, İvva kralları nerede?’ ”

Hizkiya'nın Duası

(2Kr.19:14-19)

¹⁴Hizkiya mektubu ulakların elinden alıp okuduktan sonra RAB'bin Tapınağı'na çıktı. RAB'bin önünde mektubu yere yayarak ¹⁵şöyle dua etti: ^16*“Ey Keruvlar* arasında taht kuran İsrail'in Tanrısı, Her Şeye Egemen RAB, bütün dünya krallıklarının tek Tanrısı sensin. Yeri, göğü sen yarattın. ¹⁷Ya RAB, kulak ver de işit, gözlerini aç da gör, ya RAB; Sanherib'in söylediklerini, yaşayan Tanrı'yı nasıl aşağıladığını duy. ¹⁸Ya RAB, gerçek şu ki, Asur kralları bütün ulusları ve ülkelerini viraneye çevirdiler. ¹⁹İlahlarını yakıp yok ettiler. Çünkü onlar tanrı değil, insan eliyle biçimlendirilmiş tahta ve taşlardı. ²⁰Ya RAB Tanrımız, şimdi bizi Sanherib'in elinden kurtar ki, bütün dünya krallıkları senin tek RAB olduğunu anlasın.”

Yeşaya'nın Sözleri Gerçekleşiyor

(2Kr.19:20-37; 2Ta.32:20-21)

^21-22Bunun üzerine Amots oğlu Yeşaya, Hizkiya'ya şu haberi gönderdi: “İsrail'in Tanrısı RAB şöyle diyor: ‘Asur Kralı Sanherib'le ilgili olarak bana yalvardığın için diyorum ki,

“ ‘Erden kız Siyon seni hor görüyor,

Alay ediyor seninle.

Yeruşalim kızı* ardından alayla baş sallıyor.

 ²³Sen kimi aşağıladın, kime küfrettin?

Kime sesini yükselttin?

İsrail'in Kutsalı'na tepeden baktın!

 ²⁴Uşakların aracılığıyla Rab'bi aşağıladın.

Bir sürü savaş arabamla dağların tepesine,

Lübnan'ın doruklarına çıktım, dedin.

Yüksek sedir ağaçlarını, seçme çamlarını kestim,

Lübnan'ın en uzak tepelerine,

Gür ormanlarına ulaştım.

 ²⁵Kuyular kazdım, sular içtim,

Mısır'ın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.

 

 ²⁶“ ‘Bütün bunları çoktan yaptığımı,

Çok önceden tasarladığımı duymadın mı?

Surlu kentleri enkaz yığınlarına çevirmeni

Şimdi ben gerçekleştirdim.

 ²⁷O kentlerde yaşayanların kolu kanadı kırıldı.

Yılgınlık ve utanç içindeydiler;

Kır otuna, körpe filizlere,

Damlarda büyümeden kavrulup giden ota döndüler.

 ²⁸Senin oturuşunu, kalkışını,

Ne zaman gidip geldiğini,

Bana nasıl öfkelendiğini biliyorum.

 ²⁹Bana duyduğun öfkeden,

Kulağıma erişen küstahlığından ötürü

Halkamı burnuna, gemimi ağzına takacak,

Seni geldiğin yoldan geri çevireceğim.

 

 ³⁰“ ‘Senin için belirti şu olacak, ey Hizkiya:

Bu yıl kendiliğinden yetişeni yiyeceksiniz,

İkinci yıl ise ardından biteni.

Üçüncü yıl ekip biçin,

Bağlar dikip ürününü yiyin.

 ³¹Yahudalılar'ın kurtulup sağ kalanları

Yine aşağıya doğru kök salacak,

Yukarıya doğru meyve verecek.

 ³²Çünkü sağ kalanlar Yeruşalim'den,

Kurtulanlar Siyon Dağı'ndan çıkacak.

Her Şeye Egemen RAB'bin gayretiyle olacak bu.’

 

 ³³“Bundan dolayı RAB Asur Kralı'na ilişkin şöyle diyor:

‘Bu kente girmeyecek, ok atmayacak.

Kente kalkanla yaklaşmayacak,

Karşısında rampa kurmayacak.

 ³⁴Geldiği yoldan dönecek ve kente girmeyecek’ diyor RAB,

 ³⁵‘Kendim için ve kulum Davut'un hatırı için

Bu kenti savunup kurtaracağım’ diyor.”

³⁶RAB'bin meleği gidip Asur ordugahında yüz seksen beş bin kişiyi öldürdü. Ertesi sabah uyananlar salt cesetlerle karşılaştılar. ³⁷Bunun üzerine Asur Kralı Sanherib ordugahını bırakıp çekildi. Ninova'ya döndü ve orada kaldı. ³⁸Bir gün ilahı Nisrok'un tapınağında tapınırken, oğullarından Adrammelek'le Şareser, onu kılıçla öldürüp Ararat ülkesine kaçtılar. Yerine oğlu Esarhaddon kral oldu.

38

Hizkiya'nın Hastalığı

(2Kr.20:1-11; 2Ta.32:24-26)

¹O günlerde Hizkiya ölümcül bir hastalığa yakalandı. Amots oğlu Peygamber Yeşaya ona gidip şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Ev işlerini düzene sok. Çünkü iyileşmeyecek, öleceksin.’ ”

²Hizkiya yüzünü duvara dönüp RAB'be yalvardı: ³“Ya RAB, yürekten bir sadakatle önünde nasıl yaşadığımı, gözünde iyi olanı yaptığımı anımsa lütfen.” Sonra acı acı ağlamaya başladı.

⁴Bunun üzerine RAB Yeşaya'ya seslendi: ⁵“Git, Hizkiya'ya şunu söyle: ‘Atan Davut'un Tanrısı RAB diyor ki: Duanı işittim, gözyaşlarını gördüm. Bak, ömrünü on beş yıl daha uzatacağım. ⁶Bu kenti savunacak, seni de kenti de Asur Kralı'nın elinden kurtaracağım. ⁷Sözümü gerçekleştireceğime ilişkin sana vereceğim belirti şu olacak: ⁸RAB, batmakta olan güneşin Ahaz'ın inşa ettiği basamakların üzerine düşen gölgesini on basamak kısaltacak.’ ” Böylece batmakta olan güneşin gölgesi on basamak kısaldı.

⁹Yahuda Kralı Hizkiya hastalanıp iyileştikten sonra şunları yazdı:

 ¹⁰“Hayatımın baharında ölüler diyarının kapılarından geçip

Ömrümün geri kalan yıllarından yoksun mu kalmalıyım?” demiştim,

 ¹¹“Yaşayanlar diyarında RAB'bi, evet, RAB'bi bir daha görmeyeceğim,

Bu dünyada yaşayanlar gibi insan yüzü görmeyeceğim bir daha.

 ¹²Evim bir çoban çadırı gibi bozuldu, alındı elimden.

Dokumacı gibi dürdüm yaşamımı, RAB tezgahtan beni kesti,

Bir gün içinde sonumu getiriverdi.

 ¹³Sabırla bekledim sabaha kadar,

RAB bir aslan gibi kırdı bütün kemiklerimi,

Bir gün içinde sonumu getiriverdi.

 ¹⁴Kırlangıç gibi, turna gibi acı acı öttüm,

Güvercin gibi inledim, gözlerim yoruldu yukarı bakmaktan.

Ya Rab, eziyet çekiyorum,

Yardım et bana.

 

 ¹⁵“Ne diyeyim? Bana seslenen de bunu yapan da Rab'dir.

Tattığım bu acılardan sonra daha dikkatli yaşayacağım.

 ¹⁶Ya Rab, insanlar bunlarla yaşarlar.

Canım da bunların sayesinde yaşıyor.

İyileştirdin, yaşattın beni!

 ¹⁷Çektiğim bunca acı esenlik bulmam içindi.

Beni sevdiğin için yıkım çukuruna düşmekten alıkoydun,

Günahlarımı arkana attın.

 ¹⁸Çünkü ölüler diyarı sana şükredemez,

Ölüm övgüler sunmaz sana.

Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.

 ¹⁹Diriler, yalnız diriler

Bugün benim yaptığım gibi sana şükreder;

Babalar senin sadakatini çocuklarına anlatır.

 ²⁰Beni kurtaracak olan RAB'dir.

Ömrümüz boyunca O'nun tapınağında

Telli çalgılarımızı çalacağız.”

²¹Yeşaya, “İncir pestili getirin, Hizkiya'nın çıbanına koyun, iyileşir” demişti. ²²Hizkiya da, “RAB'bin Tapınağı'na çıkacağıma ilişkin belirti nedir?” diye sormuştu.

39

Hizkiya'nın Akılsızlığı

(2Kr.20:12-19)

¹O sırada Hizkiya'nın hastalanıp iyileştiğini duyan Baladan oğlu Babil Kralı Merodak-Baladan, ona mektuplarla birlikte bir armağan gönderdi. ²Bunlar Hizkiya'yı sevindirdi. O da deposundaki bütün değerli eşyaları –altını, gümüşü, baharatı, değerli yağı, silah deposunu ve hazine odalarındaki her şeyi– elçilere gösterdi. Sarayında da krallığında da onlara göstermediği hiçbir şey kalmadı.

³Peygamber Yeşaya Kral Hizkiya'ya gidip, “Bu adamlar sana ne dediler, nereden gelmişler?” diye sordu.

Hizkiya, “Uzak bir ülkeden, Babil'den gelmişler” diye karşılık verdi.

⁴Yeşaya, “Sarayında ne gördüler?” diye sordu.

Hizkiya, “Sarayımdaki her şeyi gördüler, hazinelerimde onlara göstermediğim hiçbir şey kalmadı” diye yanıtladı.

⁵Bunun üzerine Yeşaya şöyle dedi: “Her Şeye Egemen RAB'bin sözüne kulak ver. ⁶RAB diyor ki, ‘Gün gelecek, sarayındaki her şey, atalarının bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babil'e taşınacak. Hiçbir şey kalmayacak. ^7*Soyundan gelen bazı çocuklar alınıp götürülecek, Babil Kralı'nın sarayında hadım edilecek.’ ”

⁸Hizkiya, “RAB'den ilettiğin bu söz iyi” dedi. Çünkü, “Nasıl olsa yaşadığım sürece barış ve güvenlik olacak” diye düşünüyordu.

40

Avutucu Sözler

 ¹“Avutun halkımı” diyor Tanrınız,

“Avutun!

 ²Yeruşalim halkına dokunaklı sözler söyleyin.

Angaryanın bittiğini,

Suçlarının cezasını ödediklerini,

Günahlarının cezasını RAB'bin elinden

İki katıyla aldıklarını ilan edin.”

 

 ^3**Şöyle haykırıyor bir ses:

“Çölde RAB'bin yolunu hazırlayın,

Bozkırda Tanrımız için düz bir yol açın^a.

 ⁴Her vadi yükseltilecek,

Her dağ, her tepe alçaltılacak.

Böylelikle engebeler düzleştirilecek,

Sarp yerler ovaya dönüştürülecek.

 ⁵O zaman RAB'bin yüceliği görünecek,

Bütün insanlar hep birlikte onu görecek.

Bunu söyleyen RAB'dir.”

 

 ^6*Ses, “Duyur” diyor.

“Neyi duyurayım?” diye soruyorum^b.

“İnsan soyu ota benzer,

Bütün vefası^c kır çiçeği gibidir.

 ⁷RAB'bin soluğu esince üzerlerine,

Ot kurur, çiçek solar.

Gerçekten de halk ottan farksızdır.

 ⁸Ot kurur, çiçek solar,

Ama Tanrımız'ın sözü sonsuza dek durur.”

Eşsiz Tanrı

 ⁹Ey Siyon'a müjde getiren,

Yüksek dağa çık!

Ey Yeruşalim'e müjde getiren^ç,

Yükselt sesini, bağır,

Sesini yükselt, korkma.

Yahuda kentlerine, “İşte, Tanrınız!” de.

 ^10*İşte Egemen RAB gücüyle geliyor,

Kudretiyle egemenlik sürecek.

Ücreti kendisiyle birlikte,

Ödülü önündedir.

 ^11*Sürüsünü çoban gibi güdecek,

Kollarına alacak kuzuları,

Bağrında taşıyacak;

Usul usul yol gösterecek emziklilere.

 

 ¹²Kim denizleri avucuyla,

Gökleri karışıyla ölçebildi?

Yerin toprağını ölçeğe sığdıran,

Dağları kantarla,

Tepeleri teraziyle tartabilen var mı?

 ^13*RAB'bin düşüncesine kim akıl erdirebildi?

O'na öğüt verip öğretebilen var mı?

 ¹⁴Akıl almak, adalet yolunu öğrenmek için

RAB kime danıştı ki?

O'na bilgi veren, anlayış yolunu bildiren var mı?

 

 ¹⁵RAB için uluslar kovada bir damla su,

Terazideki toz zerreciği gibidir.

Adaları ince toz gibi tartar.

 ¹⁶Adakları yakmaya yetmez Lübnan ormanı,

Yakmalık sunu* için az gelir hayvanları.

 ¹⁷RAB'bin önünde bütün uluslar bir hiç gibidir,

Hiçten bile aşağı, değersiz sayılır.

 

 ^18*Öyleyse Tanrı'yı kime benzeteceksiniz?

Neyle karşılaştıracaksınız O'nu?

 ¹⁹Putu döküm işçisi yapar,

Kuyumcu altınla kaplar,

Gümüş zincirler döker.

 ²⁰Böyle bir sunuya gücü yetmeyen yoksul kişi

Çürümez bir ağaç parçası seçer.

Yerinden kımıldamaz bir put yapsın diye

Usta bir işçi arar.

 

 ²¹Bilmiyor musunuz, duymadınız mı?

Başlangıçtan beri size bildirilmedi mi?

Dünyanın temelleri atılalı beri anlamadınız mı?

 ²²Gökkubbenin üstünde oturan RAB'dir,

Yeryüzünde yaşayanlarsa çekirge gibidir.

Gökleri perde gibi geren,

Oturmak için çadır gibi kuran O'dur.

 ²³O'dur önderleri bir hiç eden,

Dünyanın egemenlerini sıfıra indirgeyen.

 ²⁴O önderler ki, yeni dikilmiş, yeni ekilmiş ağaç gibi,

Gövdeleri yere yeni kök salmışken

RAB'bin soluğu onları kurutuverir,

Kasırga saman gibi savurur.

 

 ²⁵“Beni kime benzeteceksiniz ki,

Eşitim olsun?” diyor Kutsal Olan.

 ^26*Başınızı kaldırıp göklere bakın.

Kim yarattı bütün bunları?

Yıldızları sırayla görünür kılıyor,

Her birini adıyla çağırıyor.

Büyük kudreti, üstün gücü sayesinde hepsi yerli yerinde duruyor.

 

 ²⁷Ey Yakup soyu, ey İsrail!

Neden, “RAB başıma gelenleri görmüyor,

Tanrı hakkımı gözetmiyor?” diye yakınıyorsun?

 ²⁸Bilmiyor musun, duymadın mı?

Ebedi Tanrı, RAB, bütün dünyayı yaratan,

Ne yorulur ne de zayıflar,

O'nun bilgisi kavranamaz.

 ²⁹Yorulanı güçlendirir,

Takati olmayanın kudretini artırır.

 ³⁰Gençler bile yorulup zayıf düşer,

Yiğitler tökezleyip düşerler.

 ³¹RAB'be umut bağlayanlarsa taze güce kavuşur,

Kanat açıp yükselirler kartallar gibi.

Koşar ama zayıf düşmez,

Yürür ama yorulmazlar.

41

Rab'den Güvence

 ¹RAB diyor ki, “Susun karşımda, ey kıyı halkları!

Halklar güçlerini tazelesin,

Öne çıkıp konuşsunlar.

Yargı için bir araya gelelim.

 

 ²“Doğudan adaleti^d harekete geçiren,

Hizmete koşan kim?

Ulusları önüne katıyor, krallara baş eğdiriyor.

Kılıcıyla toz ediyor onları,

Yayıyla savrulan samana çeviriyor.

 ³Kovalıyor onları,

Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.

 ⁴Bunları yapıp gerçekleştiren,

Kuşakları başlangıçtan beri çağıran kim?

Ben RAB, ilkim; sonuncularla da yine Ben olacağım.”

 

 ⁵Kıyı halkları bunu görüp korktu.

Dünyanın dört bucağı titriyor.

Yaklaşıyor, geliyorlar.

 ⁶Herkes komşusuna yardım ediyor,

Kardeşine, “Güçlü ol” diyor.

 ⁷Zanaatçı kuyumcuyu yüreklendiriyor,

Madeni çekiçle düzleyen,

“Lehim iyi oldu” diyerek örse vuranı yüreklendiriyor.

Kımıldamasın diye putu yerine çiviliyor.

 

 ^8*“Ama sen, ey kulum İsrail,

Seçtiğim Yakup soyu,

Dostum İbrahim'in torunları!

 ⁹Sizleri dünyanın dört bucağından topladım,

En uzak yerlerden çağırdım.

Dedim ki, ‘Sen kulumsun, seni seçtim,

Seni reddetmedim.’

 ¹⁰Korkma, çünkü ben seninleyim,

Yılma, çünkü Tanrın benim.

Seni güçlendireceğim, evet, sana yardım edeceğim;

Zafer kazanan sağ elimle sana destek olacağım.

 

 ¹¹“Sana öfkelenenlerin hepsi utanacak, rezil olacak.

Sana karşı çıkanlar hiçe sayılıp yok olacak.

 ¹²Seninle çekişenleri arasan da bulamayacaksın.

Seninle savaşanlar hiçten beter olacak.

 ¹³Çünkü sağ elinden tutan,

‘Korkma, sana yardım edeceğim’ diyen Tanrın RAB benim.

 

 ¹⁴“Ey Yakup soyu, toprak kurdu,

Ey İsrail halkı, korkma!

Sana yardım edeceğim” diyor RAB,

Seni kurtaran İsrail'in Kutsalı.

 ¹⁵“İşte, seni dişli, keskin, yepyeni bir harman düveni yaptım.

Harman edip ufalayacaksın dağları,

Tepeleri samana çevireceksin.

 ¹⁶Onları savurduğunda rüzgar alıp götürecek,

Darmadağın edecek hepsini kasırga.

Sense RAB'de sevinç bulacak,

İsrail'in Kutsalı'yla övüneceksin.

 

 ¹⁷“Düşkünlerle yoksullar su arıyor, ama yok.

Dilleri kurumuş susuzluktan.

Ben RAB, onları yanıtlayacağım,

Ben, İsrail'in Tanrısı, onları bırakmayacağım.

 ¹⁸Çıplak tepeler üzerinde ırmaklar,

Vadilerde su kaynakları yapacağım.

Çölü havuza,

Kurak toprağı pınara çevireceğim.

 ¹⁹Çölü sedir, akasya,

Mersin ve iğde ağaçlarına kavuşturacağım.

Bozkıra çam, köknar

Ve selviyi bir arada dikeceğim.

 ²⁰Öyle ki, insanlar görüp bilsinler,

Hep birlikte düşünüp anlasınlar ki,

Bütün bunları RAB'bin eli yapmış,

İsrail'in Kutsalı yaratmıştır.”

Rab Putlara Karşı

 ²¹“Davanızı sunun” diyor RAB,

“Kanıtlarınızı ortaya koyun” diyor Yakup'un Kralı,

 ²²“Putlarınızı getirin de olacakları bildirsinler bize.

Olup bitenleri bildirsinler ki düşünelim,

Sonuçlarını bilelim.

Ya da gelecekte olacakları duyursunlar bize.

 ²³Ey putlar, bundan sonra olacakları bize bildirin de,

İlah olduğunuzu bilelim!

Haydi bir iyilik ya da kötülük edin de,

Hepimiz korkup dehşete düşelim.

 ²⁴Siz de yaptıklarınız da hiçten betersiniz,

Sizi yeğleyen iğrençtir.

 

 ²⁵“Kuzeyden birini harekete geçirdim, geliyor,

Gün doğusundan beni adımla çağıran biri.

Çömlekçinin balçığı çiğnediği gibi,

Önderleri çamur gibi çiğneyecek ayağıyla.

 ²⁶Hanginiz bunu başlangıçtan bildirdi ki, bilelim,

Kim önceden bildirdi ki, ‘Haklısın’ diyelim?

Konuştuğunuzu bildiren de

Duyuran da

Duyan da olmadı hiç.

 ²⁷Siyon'a ilk, ‘İşte, geldiler’ diyen benim.

Yeruşalim'e müjdeci gönderdim.

 ²⁸Bakıyorum, aralarında öğüt verebilecek kimse yok ki,

Onlara danışayım, onlar da yanıtlasınlar.

 ²⁹Hepsi bomboş, yaptıkları da bir hiç.

Halkın putları yalnızca yeldir, sıfırdır.”

42

Rab'bin Kulu

 ^1**“İşte kendisine destek olduğum,

Gönlümün hoşnut olduğu seçtiğim kulum!

Ruhum'u onun üzerine koydum.

Adaleti uluslara ulaştıracak.

 ²Bağırıp çağırmayacak,

Sokakta sesini yükseltmeyecek.

 ³Ezilmiş kamışı kırmayacak,

Tüten fitili söndürmeyecek.

Adaleti sadakatle ulaştıracak.

 ⁴Yeryüzünde adaleti sağlayana dek

Umudunu, cesaretini yitirmeyecek.

Kıyı halkları onun yasasına umut bağlayacak.”

 

 ^5*Gökleri yaratıp geren,

Yeryüzünü ve ürününü seren,

Dünyadaki insanlara soluk,

Orada yaşayanlara ruh veren RAB Tanrı diyor ki,

 ^6*“Ben, RAB, seni doğrulukla çağırdım,

Elinden tutacak,

Seni koruyacağım.

Seni halka antlaşma,

Uluslara ışık yapacağım.

 ⁷Öyle ki, kör gözleri açasın,

Zindandaki tutsakları,

Cezaevi karanlığında yaşayanları özgür kılasın.

 

 ⁸“Ben RAB'bim, adım budur.

Onurumu bir başkasına,

Övgülerimi putlara bırakmam.

 ⁹Bakın, önceden bildirdiklerim gerçekleşti.

Şimdi de yenilerini bildiriyorum;

Bunlar ortaya çıkmadan önce size duyuruyorum.”

Övgü İlahisi

 ¹⁰Ey denizlere açılanlar ve denizlerdeki her şey,

Kıyılar ve kıyı halkları,

RAB'be yeni bir ilahi söyleyin,

Dünyanın dört bucağından O'nu ezgilerle övün.

 ¹¹Bozkır ve bozkırdaki kentler,

Kedar köylerinde yaşayan halk

Sesini yükseltsin.

Sela'da oturanlar sevinçle haykırsın,

Bağırsın dağların doruklarından.

 ¹²Hepsi RAB'bi onurlandırsın,

Kıyı halkları O'nu övsün.

 ¹³Yiğit gibi çıkagelecek RAB,

Savaşçı gibi gayrete gelecek.

Bağırıp savaş çığlığı atacak,

Düşmanlarına üstünlüğünü gösterecek.

Rab'bin Yardım Sözü

 ¹⁴“Uzun zamandır ses çıkarmadım,

Sustum, kendimi tuttum.

Ama şimdi feryat edeceğim doğuran kadın gibi,

Nefesim tutulacak, kesik kesik soluyacağım.

 ¹⁵Harap edeceğim dağları, tepeleri,

Bütün yeşilliklerini kurutacağım.

Irmakları adalara çevirip havuzları kurutacağım.

 ¹⁶Körlere bilmedikleri yolda rehberlik edeceğim,

Onlara kılavuz olacağım bilmedikleri yollarda,

Karanlığı önlerinde ışığa,

Engebeleri düzlüğe çevireceğim.

Yerine getireceğim sözler bunlardır.

Onlardan geri dönmem.

 ¹⁷Oyma putlara güvenenler,

Dökme putlara, ‘İlahlarımız sizsiniz’ diyenlerse

Geri döndürülüp büsbütün utandırılacaklar.”

Kör, Sağır İsrail

 ¹⁸“Ey sağırlar, işitin,

Ey körler, bakın da görün!

 ¹⁹Kulum kadar kör olan var mı?

Gönderdiğim ulak kadar sağır olan var mı?

Benimle barışık olan kadar,

RAB'bin kulu kadar kör olan kim var?

 ²⁰Pek çok şey gördünüz, ama aldırmıyorsunuz,

Kulaklarınız açık, ama işitmiyorsunuz.”

 

 ²¹Kendi doğruluğu uğruna Kutsal Yasa'yı

Büyük ve yüce kılmak RAB'bi hoşnut etti.

 ²²Ama bu yağmalanmış, soyulmuş bir halktır.

Hepsi deliklere, cezaevlerine kapatılmışlardır.

Yağmalanmak için varlar, kurtaran yok.

Soyulmak içinler, “Geri verin” diyen yok.

 

 ²³Hanginiz kulak verecek?

Gelecekte kim can kulağıyla dinleyecek?

 ²⁴Yakup soyunun soyulmasına,

İsrail'in yağmalanmasına kim olur verdi?

Kendisine karşı günah işlediğimiz RAB değil mi?

Çünkü O'nun yolunda yürümek istemediler,

Yasasına kulak asmadılar.

 ²⁵Bu yüzden kızgın öfkesini,

Savaşın şiddetini üzerlerine yağdırdı.

Ama ateş çemberi içinde olduklarını farketmediler,

Aldırmadılar kendilerini yakıp bitiren ateşe.

43

İsrail'in Tek Kurtarıcısı Rab

 ¹Ey Yakup soyu, seni yaratan,

Ey İsrail, sana biçim veren RAB şimdi şöyle diyor:

“Korkma, çünkü seni kurtardım,

Seni adınla çağırdım, sen benimsin.

 ²Suların içinden geçerken seninle olacağım,

Irmakların içinden geçerken su boyunu aşmayacak.

Ateşin içinde yürürken yanmayacaksın,

Alevler seni yakmayacak.

 ³Çünkü senin Tanrın, İsrail'in Kutsalı,

Seni kurtaran RAB benim.

Fidyen olarak Mısır'ı,

Sana karşılık Kûş* ve Seva diyarlarını verdim.

 ⁴Gözümde değerli ve saygın olduğun,

Seni sevdiğim için, senin yerine insanlar,

Canın karşılığında halklar vereceğim.

 ⁵Korkma, çünkü seninleyim,

Soyundan olanları doğudan getireceğim,

Sizleri de batıdan toplayacağım.

 

 ⁶“Kuzeye, ‘Ver’, güneye, ‘Alıkoyma;

Oğullarımı uzaktan,

Kızlarımı dünyanın dört bucağından getir’ diyeceğim.

 ⁷‘Yüceliğim için yaratıp biçim verdiğim,

Adımla çağrılan herkesi,

Evet, oluşturduğum herkesi getirin’ diyeceğim.”

Rab'bin Tanığı İsrail

 ⁸Gözleri olduğu halde kör,

Kulakları olduğu halde sağır olan halkı öne getir.

 ⁹Bütün uluslar bir araya gelsin, halklar toplansın.

İçlerinden hangisi bunları bildirebilir,

Olup bitenleri bize duyurabilir?

Tanıklarını çağırıp haklı olduklarını kanıtlasınlar,

Ötekiler de duyup, “Doğrudur” desinler.

 

 ¹⁰“Tanıklarım sizlersiniz” diyor RAB,

“Seçtiğim kullar sizsiniz.

Öyle ki beni tanıyıp bana güvenesiniz,

Benim O olduğumu anlayasınız.

Benden önce bir tanrı olmadı,

Benden sonra da olmayacak.

 

 ¹¹“Ben, yalnız ben RAB'bim,

Benden başka kurtarıcı yoktur.

 ¹²Ben bildirdim, ben kurtardım, ben duyurdum,

Aranızdaki yabancı ilahlar değil.

Tanıklarım sizsiniz” diyor RAB,

“Tanrı benim,

 ¹³Gün gün olalı ben O'yum.

Elimden kimse kurtaramaz.

Ben yaparım, kim engel olabilir?”

Babil'den Kurtuluş

 ¹⁴Kurtarıcınız RAB, İsrail'in Kutsalı diyor ki,

“Uğrunuza Babil üzerine bir ordu göndereceğim.

Övündükleri gemilerle kaçan bütün Kildaniler'e*

Boyun eğdireceğim.

 ¹⁵Kutsalınız, İsrail'in Yaratıcısı,

Kralınız RAB benim.”

 

 ^16-17Denizde geçit, azgın sularda yol açan,

Atlarla savaş arabalarını,

Yiğit savaşçıları ve orduyu

Yola çıkaran RAB şöyle diyor:

“Onlar yattı, kalkamaz oldu,

Fitil gibi bastırılıp söndürüldüler.

 

 ¹⁸“Olup bitenlerin üzerinde durmayın,

Düşünmeyin eski olayları.

 ¹⁹Bakın, yeni bir şey yapıyorum!

Olmaya başladı bile, farketmiyor musunuz?

Çölde yol, kurak topraklarda ırmaklar yapacağım.

 ^20*Kır hayvanları, çakallarla baykuşlar beni yüceltecek.

Çünkü seçtiğim halkın içmesi için çölde su,

Kurak yerlerde ırmaklar sağladım.

 ²¹Kendim için biçim verdiğim bu halk

Bana ait olan övgüleri ilan edecek.”

İsrail'in Günahı

 ²²“Ne var ki, ey Yakup soyu,

Yakardığın ben değildim,

Benden usandın, ey İsrail.

 ²³Yakmalık sunu* için bana davar getirmediniz,

Kurbanlarınızla beni onurlandırmadınız.

Sizi sunularla uğraştırmadım,

Günnük isteyerek sizi usandırmadım.

 ²⁴Benim için güzel kokulu kamış satın almadınız,

Doyurmadınız beni kurbanlarınızın yağıyla.

Tersine, beni günahlarınızla uğraştırdınız,

Suçlarınızla usandırdınız.

 ²⁵Kendi uğruna suçlarınızı silen benim, evet benim,

Günahlarınızı anmaz oldum.

 

 ²⁶“Geçmişi bana anımsatın, hesaplaşalım,

Haklı çıkmak için davanızı anlatın.

 ²⁷İlk atanız günah işledi,

Sözcüleriniz bana başkaldırdı.

 ²⁸Bu yüzden tapınak görevlilerini bayağılaştırdım;

Yakup soyunu bütünüyle yıkıma,

İsrail'i rezilliğe mahkûm ettim.”

44

Rab Tek Tanrı'dır

 ¹“Şimdi, ey kulum Yakup soyu,

Seçtiğim İsrail halkı, dinle!

 ²Seni yaratan, rahimde sana biçim veren,

Sana yardım edecek olan RAB şöyle diyor:

‘Korkma, ey kulum Yakup soyu,

Ey seçtiğim Yeşurun^e!

 

 ³“ ‘Susamış toprağı sulayacak,

Kurumuş toprakta dereler akıtacağım.

Çocuklarının üzerine Ruhum'u dökecek,

Soyunu kutsayacağım.

 ⁴Akarsu kıyısında otlar arasında yükselen

Kavaklar gibi boy atacaklar.’

 

 ⁵“Kimi, ‘Ben RAB'be aitim’ diyecek,

Kimi Yakup adını alacak,

Kimi de eline ‘RAB'be ait’ yazıp

İsrail adını benimseyecek.”

 ^6*RAB, İsrail'in Kralı ve Kurtarıcısı,

Her Şeye Egemen RAB diyor ki,

“İlk ve son benim,

Benden başka Tanrı yoktur.

 ⁷Benim gibi olan var mı? Haber versin.

Ezeli halkımı var ettiğimden beri olup bitenleri,

Bundan sonra olacakları söyleyip sıralasın,

Evet, gelecek olayları bildirsin!

 ⁸Yılmayın, korkmayın!

Size çok önceden beri söyleyip açıklamadım mı?

Tanıklarım sizsiniz.

Benden başka Tanrı var mı?

Hayır, başka Kaya yok;

Ben bir başkasını bilmiyorum.”

Putatapanlar Utanacak

 ⁹Putlara biçim verenlerin hepsi boş insanlardır.

Değer verdikleri nesneler hiçbir işe yaramaz.

Putların tanıkları onlardır;

Ne bir şey görür ne de bir şey bilirler.

Bunun sonucunda utanç içinde kalacaklar.

 ¹⁰Kim yararsız ilaha biçim vermek,

Dökme put yapmak ister?

 ¹¹Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak.

Onları yapanlar salt insan.

Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin.

Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte.

 ¹²Demirci aletini alır,

Kömür ateşinde çalışır,

Çekiçle demire biçim verir.

Güçlü koluyla onu işler.

Acıkır, güçsüz kalır, su içmeyince tükenir.

 ¹³Marangoz iple ölçü alır,

Tahtayı tebeşirle çizer.

Raspayla tahtayı biçimlendirir,

Pergelle işaretler, insan biçimi verir.

İnsan güzelliğinde,

Evde duracak bir put yapar.

 ¹⁴İnsan kendisi için sedir ağaçları keser,

Palamut, meşe ağaçları alır.

Ormanda kendine bir ağaç seçer.

Bir çam diker, ama ağacı büyüten yağmurdur.

 ¹⁵Sonra ağaç odun olarak kullanılır.

İnsan aldığı odunla hem ısınır,

Hem tutuşturup ekmek pişirir,

Hem de bir ilah yapıp tapınır.

Yaptığı putun önünde yere kapanır.

 ¹⁶Odunun bir kısmını yakar,

Ateşinde et kızartıp karnını doyurur.

Isınınca bir oh çeker,

“Isındım, ateşin sıcaklığını duyuyorum” der.

 ¹⁷Artakalan odundan kendine bir ilah,

Oyma put yapar;

Önünde yere kapanıp ona tapınır,

“Beni kurtar, çünkü ilahım sensin” diye yakarır.

 ¹⁸Böyleleri anlamaz, bilmez.

Çünkü gözleri de zihinleri de öylesine kapalı ki,

Görmez, anlamazlar.

 ¹⁹Durup düşünmez, bilmez,

Anlamazlar ki şöyle desinler:

“Odunun bir kısmını yakıp

Ateşinde ekmek pişirdim, et kızartıp yedim.

Artakalanından iğrenç bir şey mi yapayım?

Bir odun parçasının önünde yere mi kapanayım?”

 ²⁰Külle besleniyorlar.

Aldanan yürekleri onları saptırıyor.

Canlarını kurtaramaz,

“Sağ elimdeki şu nesne aldatıcı değil mi?” diyemezler.

Rab Yaratıcı ve Kurtarıcıdır

 ²¹“Ey Yakup soyu, ey İsrail,

Söylediklerimi anımsayın, çünkü kulumsunuz.

Size ben biçim verdim, kulumsunuz;

Seni unutmam, ey İsrail.

 ²²İsyanlarınızı bulut gibi,

Günahlarınızı sis gibi sildim.

Bana dönün, çünkü sizi kurtardım.”

 

 ²³Sevinçle haykırın, ey gökler,

Çünkü bunu RAB yaptı.

Haykırın, ey yerin derinlikleri.

Ey dağlar, ey orman, ormandaki her ağaç,

Sevinç çığlıklarına katılın.

Çünkü RAB Yakup soyunu kurtararak

İsrail'de görkemini gösterdi.

 

 ^24-28**Sizi kurtaran,

Size rahimde biçim veren RAB diyor ki,

“Her şeyi yaratan,

Gökleri yalnız başına geren,

Yeryüzünü tek başına seren,

Sahte peygamberlerin belirtilerini boşa çıkaran,

Falcılarla alay eden,

Bilgeleri geri çeviren,

Bilgilerini saçmalığa dönüştüren,

Kulunun sözlerini yerine getiren,

Ulaklarının peygamberlik sözlerini gerçekleştiren,

Yeruşalim için, ‘İçinde oturulacak’,

Yahuda kentleri için, ‘Yeniden kurulacak,

Yıkıntılarını onaracağım’ diyen;

Engine, ‘Kuru! Sularını kurutacağım’ diyen,

Koreş^f için, ‘O çobanımdır,

Her istediğimi yerine getirecek’,

Yeruşalim için, ‘Yeniden kurulacak’,

Tapınak için, ‘Temeli atılacak’ diyen RAB benim.”

45

Rab Pers Kralı Koreş'i Seçiyor

 ¹RAB meshettiği* kişiye,

Sağ elinden tuttuğu Koreş'e sesleniyor.

Uluslara onun önünde baş eğdirecek,

Kralları silahsızlandıracak^g,

Bir daha kapanmayacak kapılar açacak.

Ona şöyle diyor:

 ²“Senin önünsıra gidip

Dağları düzleyecek,

Tunç* kapıları kırıp

Demir sürgülerini parçalayacağım.

 ³Seni adınla çağıranın

Ben RAB, İsrail'in Tanrısı olduğumu anlayasın diye

Karanlıkta kalmış hazineleri,

Gizli yerlerde saklı zenginlikleri sana vereceğim.

 ⁴Sen beni tanımadığın halde

Kulum Yakup soyu ve seçtiğim İsrail uğruna

Seni adınla çağırıp onurlu bir unvan vereceğim.

 ⁵RAB benim, başkası yok,

Benden başka Tanrı yok.

Beni tanımadığın halde seni güçlü kılacağım.

 ⁶Öyle ki, doğudan batıya dek

Benden başkası olmadığını herkes bilsin.

RAB benim, başkası yok.

 ⁷Işığı biçimlendiren, karanlığı yapan,

Esenliği ve felaketi yaratan,

Bütün bunları yapan RAB benim.

 ⁸Ey gökler, yukarıdan doğruluk damlatın,

Ey bulutlar, doğruluk yağdırın.

Toprak yarılsın, kurtuluş meyvesi versin,

Onunla birlikte doğruluk yetiştirsin.

Bunları yaratan RAB benim.”

Her Şeyi Yaratan Tanrı

 ^9*Kendine biçim verenle çekişenin vay haline!

Kil, topraktan yapılmış çömlek parçası,

Kendisine biçim verene, “Ne yapıyorsun?

Yarattığın nesnenin tutacağı yok” diyebilir mi?

 ¹⁰Babasına, “Dünyaya ne getirdin?”

Ya da annesine, “Ne biçim şey doğurdun?”

Diyenin vay haline!

 ¹¹İsrail'in Kutsalı,

Ona biçim veren RAB diyor ki,

“Çocuklarımın geleceği hakkında beni sorgulayabilir,

Ellerimin yapıtları hakkında bana buyruk verebilir misiniz?

 ¹²Dünyayı ben yaptım,

Üzerindeki insanı ben yarattım.

Benim ellerim gerdi gökleri,

Bütün gök cisimleri benim buyruğumda.

 ¹³Koreş'i doğrulukla harekete geçirecek,

Yollarını düzleyeceğim.

Kentimi o onaracak,

Sürgünlerimi ücret ya da ödül almadan o özgür kılacak.”

Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

 

 ¹⁴RAB diyor ki,

“Mısır'ın ürettikleri,

Kûş'un* ticaret gelirleri

Ve uzun boylu Sevalılar size gelecek, sizin olacak.

Zincire vurulmuş olarak ardınızsıra yürüyecekler.

Önünüzde yere kapanıp yalvaracaklar:

‘Tanrı yalnız sizinledir,

Başkası, başka Tanrı yok.’ ”

 ¹⁵Gerçekten sen kendini gizleyen bir Tanrı'sın,

Ey İsrail'in Tanrısı, ey Kurtarıcı!

 ¹⁶Put yapanların hepsi utandırılacak, rezil olacak.

Utanç içinde uzaklaşacaklar.

 ¹⁷Ama İsrail RAB tarafından kurtarılacak,

Sonsuza dek sürecek kurtuluşu.

Çağlar boyunca utandırılmayacak,

Asla rezil olmayacak.

 

 ¹⁸Çünkü gökleri yaratan RAB,

Dünyayı yaratıp biçimlendiren, pekiştiren,

Üzerinde yaşanmasın diye değil, yaşansın diye

Biçimlendiren RAB –Tanrı O'dur– şöyle diyor:

“RAB benim, başkası yok.

 ¹⁹Ben gizlide,

Karanlıklar ülkesinin bir köşesinde konuşmadım.

Yakup soyuna, ‘Beni olmayacak yerlerde^h arayın’ demedim.

Doğru olanı söyleyen, adil olanı bildiren RAB benim.”

Tanrı ve Babil'in Putları

 ²⁰“Ey sizler, uluslardan kaçıp kurtulanlar,

Toplanıp gelin, birlikte yaklaşın!

Tahtadan oyma putlar taşıyan,

Kurtaramayan ilahlara yakaranlar bilgisizdir.

 ²¹Konuşun, davanızı sunun,

Birbirinize danışın.

Bunları çok önceden duyurup bildiren kim?

Ben RAB, bildirmedim mi?

Benden başka Tanrı yok, adil Tanrı ve Kurtarıcı benim.

Yok benden başkası.

 

 ²²“Ey dünyanın dört bucağındakiler,

Bana dönün, kurtulursunuz.

Çünkü Tanrı benim, başkası yok.

 ^23*Kendi üzerime ant içtim,

Ağzımdan çıkan söz doğrudur, boşa çıkmaz:

Her diz önümde çökecek,

Her dil bana ant içecek.

 

 ²⁴“Benim için şöyle diyecekler:

‘Doğruluk ve güç yalnız RAB'dedir’,

İnsanlar O'na gelecek.

RAB'be öfkelenenlerin hepsi utandırılacak.

 ²⁵Ama bütün İsrail soyu

RAB tarafından aklanacak,

O'nunla övünecek.

 

46

 ¹“İlah Bel diz çökmüş, ilah Nebo sinmiş,

Putları hayvanlara, öküzlere yüklenmiş gidiyor.

Taşınan bu nesneleriniz ağırlık,

Yorgun hayvana yük oldu.

 ²Birlikte sinmiş, diz çökmüşler,

Putlarını yük olmaktan kurtaramıyorlar.

Sürgüne gidecek onlar.

 

 ³“Ey Yakup soyu, İsrail'in sağ kalanları,

Doğdunuz doğalı yüklendiğim,

Rahimden çıktınız çıkalı taşıdığım sizler,

Dinleyin beni:

 ⁴Siz yaşlanıncaya dek ben O'yum;

Saçlarınız ağarıncaya dek

Ben yükleneceğim sizi.

Sizi ben yarattım, ben taşıyacağım,

Evet, sizi ben yüklenecek, ben kurtaracağım.

 

 ⁵“Beni kime benzetecek,

Kime denk tutacaksınız?

Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?

 ⁶Kimisi bol keseden harcadığı altından,

Terazide tarttığı gümüşten

Ücret karşılığında kuyumcuya ilah yaptırır,

Önünde yere kapanıp tapınır.

 ⁷Onu omuzlayıp taşır, yerine koyar.

Öylece durur put, yerinden kımıldamaz.

Kendisine yakarana yanıt veremez,

Onu sıkıntısından kurtaramaz.

 

 ⁸“Bunu anımsayın, ey başkaldıranlar,

Adam olun, aklınızdan çıkarmayın!

 ⁹Çok önceden beri olup bitenleri anımsayın.

Çünkü Tanrı benim, başkası yok.

Tanrı benim, benzerim yok.

 ¹⁰Sonu ta başlangıçtan,

Henüz olmamış olayları çok önceden bildiren,

‘Tasarım gerçekleşecek,

İstediğim her şeyi yapacağım’ diyen benim.

 ¹¹Doğudan yırtıcı kuşu,

Uzak bir ülkeden

Tasarımı gerçekleştirecek adamı çağıran benim.

Evet, bunları söyledim,

Kesinlikle yerine getirecek,

Tasarladığımı yapacağım mutlaka.

 

 ¹²“Ey dikbaşlılar, doğruluktan uzak olanlar,

Dinleyin beni!

 ¹³Zaferim yaklaştı, uzak değil;

Kurtarışım gecikmeyecek.

Güzelliğim olan İsrail için

Siyon'u kurtaracağım.”

47

Babil'in Düşüşü

 ^1*“Ey Babil, erden kız,

İn aşağı, toprağa otur.

Ey Kildani* kızı,

Tahtın yok artık, yere otur.

Bundan böyle, ‘Nazik, narin’ demeyecekler sana.

 ²Bir çift değirmen taşı al da un öğüt,

Çıkar peçeni, kaldır eteğini.

Baldırını aç, ırmaklardan geç.

 ³Çıplaklığın sergilenecek, mahrem yerlerin görünecek.

Öç alacağım, kimseyi esirgemeyeceğim.”

 

 ⁴Bizim kurtarıcımız

İsrail'in Kutsalı'dır.

O'nun adı Her Şeye Egemen RAB'dir.

 

 ⁵RAB diyor ki, “Ey Kildani kızı,

Karanlığa çekilip sessizce otur.

Çünkü bundan böyle ‘Ülkeler kraliçesi’ demeyecekler sana.

 ⁶Halkıma öfkelenmiş,

Mirasım olduğu halde onu bayağılaştırıp

Eline teslim etmiştim.

Ama sen onlara acımadın,

Yaşlılara bile çok ağır bir boyunduruk yükledin.

 ^7*‘Sonsuza dek kraliçe olacağım’ diye düşünüyordun,

Bunları aklına getirmedin, sonuçlarını düşünmedin.

 

 ⁸“Ey şimdi güvenlikte yaşayan zevk düşkünü,

İçinden, ‘Kraliçe benim, başkası yok;

Hiç dul kalmayacak,

Evlat acısı görmeyeceğim’ diyorsun.

Dinle şimdi:

 ⁹Bir gün içinde ikisi birden başına gelecek:

Çok sayıda büyüye, etkili muskalarına karşın

Hem dul kalacak,

Hem evlat acısını alabildiğine yaşayacaksın.

 

 ¹⁰“Kötülüğüne güvendin,

‘Beni gören yok’ diye düşündün.

Bilgin ve bilgeliğin seni saptırdı.

İçinden, ‘Kraliçe benim, başkası yok’ diyordun.

 ¹¹Ne var ki, felakete uğrayacaksın.

Onu durduracak büyü yok elinde,

Başına gelecek belayı önleyemeyeceksin.

Üzerine ansızın hiç beklemediğin bir yıkım gelecek.

 ¹²Gençliğinden beri emek verdiğin

Muskalarına, çok sayıda büyüye devam et;

Belki yararını görür,

Kimilerini titretirsin.

 ¹³Aldığın öğütlerin çokluğu

Seni tüketti.

Yıldız falcıların, yıldızbilimcilerin,

Ay başlarında ne olacağını bildirenlerin,

Şimdi kalksınlar da

Başına geleceklerden seni kurtarsınlar.

 

 ¹⁴“Bak, hepsi anızdan farksız,

Ateş yakacak onları.

Canlarını alevden kurtaramayacaklar.

Ne ısınmak için kor,

Ne de karşısında oturulacak ateş olacak.

 ¹⁵Emek verdiğin adamlar böyle olacak.

Gençliğinden beri alışveriş ettiğin herkes

Kendi yoluna gidecek,

Seni kurtaran olmayacak.”

48

İsrail'in İnatçılığı

 ¹“Dinle, ey Yakup soyu!

İsrail adıyla anılan, Yahuda soyundan gelen,

RAB'bin adıyla ant içen sizler,

İsrail'in Tanrısı'na yakarır,

Ama bunu doğrulukla, içtenlikle yapmazsınız.

 ²Kutsal kentli* olduğunuzu,

İsrail'in Tanrısı'na dayandığınızı ileri sürersiniz.

O'nun adı Her Şeye Egemen RAB'dir.

 ³Olup bitenleri çok önceden bildirdim,

Ağzımı açıp duyurdum.

Ansızın yaptım ve gerçekleştiler.

 ⁴İnatçı olduğunuzu,

Tunç* alınlı, demir boyunlu olduğunuzu bildiğim için

 ⁵Bunları size çok önceden bildirdim,

Olmadan önce duyurdum.

Yoksa, ‘Bunları yapan putlarımızdır,

Olmalarını buyuran

Oyma ve dökme putlarımızdır’ derdiniz.

 ⁶Bunları duydunuz, hepsini inceleyin.

Peki, kabul etmeyecek misiniz?

Şimdiden size yeni şeyler,

Bilmediğiniz gizli şeyler açıklayacağım.

 ⁷Bunlar şimdi yaratılıyor,

Geçmişte değil;

Bugüne kadar duymadınız,

Yoksa, ‘Bunları biliyorduk’ derdiniz.

 ⁸Ne duydunuz, ne de anladınız,

Öteden beri kulaklarınız tıkalı.

Ne denli hain olduğunuzu biliyorum,

Doğuştan isyankâr olduğunuz biliniyor.

 ⁹Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum.

Ünümden ötürü kendimi tutuyorum,

Yoksa sizi yok ederdim.

 ¹⁰Bakın, gümüşü arıtır gibi olmasa da sizleri arıttım,

Sıkıntı ocağında denedim.

 ¹¹Bunu kendim için, evet, kendim için yapıyorum.

Adımı bayağılaştırmanızı nasıl hoş görebilirim?

Bana ait olan onuru başkasına vermem.”

İsrail Kurtulacak

 ^12*“Ey Yakup soyu, çağırdığım İsrail, beni dinle:

Ben O'yum; ilk Ben'im, son da Ben'im.

 ¹³Yeryüzünün temelini elimle attım,

Gökleri sağ elim gerdi.

Onları çağırdığımda

Birlikte önümde dikilirler.

 

 ¹⁴“Toplanıp dinleyin hepiniz:

Putlardan hangisi bunları önceden bildirebildi?

RAB'bin sevdiği kişi

O'nun Babil'e karşı tasarladığını yerine getirecek.

Gücünü Kildaniler'e* karşı kullanacak.

 ¹⁵Ben, evet, ben söyledim, onu ben çağırdım,

Onu getirdim, görevini başaracak.

 

 ¹⁶“Yaklaşın bana, dinleyin söyleyeceklerimi:

Başlangıçtan beri açıkça konuştum,

O zamandan bu yana oradayım.”

Egemen RAB şimdi beni ve Ruhu'nu gönderiyor.

 

 ¹⁷Sizleri kurtaran İsrail'in Kutsalı RAB diyor ki,

“Yararlı olanı size öğreten,

Gitmeniz gereken yolda sizi yürüten

Tanrınız RAB benim.

 

 ¹⁸“Keşke buyruklarıma dikkat etseydiniz!

O zaman esenliğiniz ırmak gibi,

Doğruluğunuz denizin dalgaları gibi olurdu.

 ¹⁹Soyunuz kum gibi,

Torunlarınız kum taneleri gibi olurdu.

Adları ne unutulur,

Ne de huzurumdan yok olurdu.”

 

 ^20*Babil'den çıkın, Kildaniler'den kaçın,

Sevinç çığlıklarıyla ilan edin bunu,

Haberini duyurun, dünyanın dört bucağına yayın.

“RAB, kulu Yakup'un soyunu kurtardı” deyin.

 ²¹Onları çöllerden geçirirken susuzluk çekmediler,

Onlar için sular akıttı kayadan,

Kayayı yardı, sular fışkırdı.

 

 ^22*“Kötülere esenlik yoktur” diyor RAB.

49

Rab'bin Kulunun Görevi

 ^1*Ey kıyı halkları, işitin beni,

Uzaktaki halklar, iyi dinleyin.

RAB beni ana rahmindeyken çağırdı,

Annemin karnındayken adımı koydu.

 ^2*Ağzımı keskin kılıç yaptı,

Elinin gölgesinde gizledi beni.

Beni keskin bir ok yaptı,

Kendi ok kılıfına sakladı.

 ³Bana, “Kulumsun, ey İsrail,

Görkemimi senin aracılığınla göstereceğim” dedi.

 

 ⁴Ama ben, “Boşuna emek verdim” dedim,

“Gücümü boş yere, bir hiç için tükettim.

RAB yine de hakkımı savunur,

Tanrım yaptıklarımın karşılığını verir.”

 

 ⁵Kulu olmam için,

Yakup soyunu kendisine geri getirmem,

İsrail'i önünde toplamam için

Rahimde beni biçimlendiren RAB şimdi şöyle diyor:

–O'nun gözünde onurluyum,

Tanrım bana güç kaynağı oldu.–

 ^6**“Yakup'un oymaklarını canlandırmak,

Sağ kalan İsrailliler'i geri getirmek için

Kulum olman yeterli değil.

Seni uluslara ışık yapacağım.

Öyle ki, kurtarışım yeryüzünün dört bucağına ulaşsın.”

 ⁷İnsanların hor gördüğüne,

Ulusların iğrendiğine,

Egemenlerin kulu olana

İsrail'in Kurtarıcısı ve Kutsalı RAB diyor ki,

“Seni seçmiş olan İsrail'in Kutsalı sadık RAB'den ötürü

Krallar seni görünce ayağa kalkacak,

Önderler yere kapanacak.”

İsrail'in Rab'be Dönüşü

 ^8*RAB şöyle diyor:

“Lütuf zamanında seni yanıtlayacağım,

Kurtuluş günü sana yardım edecek,

Seni koruyacağım.

Seni halka antlaşma olarak vereceğim.

Öyle ki, yıkık ülkeyi yeniden kurasın,

Mülk olarak yeni sahiplerine veresin.

 ⁹Tutsaklara, ‘Çıkın’,

Karanlıktakilere, ‘Dışarı çıkın’ diyeceksin.

Yol boyunca beslenecek,

Her çıplak tepede otlak bulacaklar.

 ^10*Acıkmayacak, susamayacaklar,

Kavurucu sıcak ve güneş çarpmayacak onları.

Çünkü onlara merhamet eden kendilerine yol gösterecek

Ve onları pınarlara götürecek.

 ¹¹Bütün dağlarımı yola dönüştüreceğim,

Anayollarım yükseltilecek.

 ¹²İşte halkım ta uzaklardan,

Kimi kuzeyden, kimi batıdan, kimi de Sinim'den^ı gelecek.”

 

 ¹³Ey gökler, sevinçle haykırın,

Neşeyle coş, ey yeryüzü!

Ey dağlar, sevinç çığlıklarına katılın,

Çünkü RAB halkını avutacak,

Ezilene merhamet gösterecek.

 

 ¹⁴Oysa Siyon, “RAB beni terk etti,

Rab beni unuttu” diyordu.

 ¹⁵Ama RAB, “Kadın emzikteki çocuğunu unutabilir mi?” diyor,

“Rahminden çıkan çocuktan sevecenliği esirger mi?

Kadın unutabilir,

Ama ben seni asla unutmam.

 ¹⁶Bak, adını avuçlarıma kazıdım,

Duvarlarını gözlüyorum sürekli.

 ¹⁷Oğulların koşar adım geliyor,

Seni yıkıp viran edenlerse çıkıp gidecek.

 ¹⁸Başını kaldır da çevrene bir bak:

Hepsi toplanmış sana geliyor.

Ben RAB, varlığım hakkı için diyorum ki,

Onların hepsi senin süsün olacak,

Bir gelin gibi takınacaksın onları.

 

 ¹⁹“Çünkü yıkılmış, viraneye dönmüştün,

Ülken yerle bir olmuştu.

Ama şimdi halkına dar geleceksin,

Seni harap etmiş olanlar senden uzak duracaklar.

 ²⁰Yitirdiğini sandığın çocuklarının sesini yine duyacaksın:

‘Burası bize dar geliyor,

Yaşayacak bir yer ver bize’ diyecekler.

 ²¹O zaman içinden,

‘Kim doğurdu bunları bana?’ diyeceksin,

‘Çocuklarımı yitirmiştim, doğuramıyordum.

Sürgüne gönderilmiş, dışlanmıştım.

Öyleyse bunları kim büyüttü?

Yapayalnız kalmıştım,

Nereden çıkıp geldi bunlar?’ ”

 

 ²²Egemen RAB diyor ki,

“Bakın, uluslara elimle işaret verdiğimde,

Sancağımı yükselttiğimde halklara,

Senin oğullarını kucaklarında getirecek,

Kızlarını omuzlarında taşıyacaklar.

 ²³Krallar size babalık,

Prensesler sütannelik yapacak,

Yüzüstü yere kapanıp

Ayaklarının tozunu yalayacaklar.

O zaman benim RAB olduğumu anlayacaksın.

Bana umut bağlayan utandırılmayacak.”

 

 ²⁴Güçlünün ganimeti elinden alınabilir mi?

Zorbanınⁱ elindeki tutsak kurtulabilir mi?

 

 ²⁵Ama RAB diyor ki,

“Evet, güçlünün elindeki tutsaklar alınacak,

Zorbanın aldığı ganimet de kurtarılacak.

Seninle çekişenle ben çekişeceğim,

Senin çocuklarını ben kurtaracağım.

 ²⁶Sana zulmedenlere kendi etlerini yedireceğim,

Tatlı şarap içmiş gibi kendi kanlarıyla sarhoş olacaklar.

Böylece bütün insanlar bilecek ki

Seni kurtaran RAB benim;

Kurtarıcın, Yakup'un Güçlüsü benim.”

50

İsrail'in Günahı

 ¹RAB şöyle diyor:

“Boşadığım annenizin boşanma belgesi nerede?

Hangi alacaklıma sattım sizi?

Suçlarınız yüzünden satıldınız,

Anneniz isyanlarınız yüzünden dışlandı.

 ²Geldiğimde neden kimse yoktu,

Çağırdığımda niçin yanıt veren olmadı?

Sizi kurtaramayacak kadar kısa mı elim,

Ya da gücüm yok mu sizi özgür kılmaya?

Azarlayarak denizi kurutur,

Irmakları çöle çeviririm.

Su kalmayınca balıklar ölür ve kokar.

 ³Göklere karalar giydirir,

Çul ederim onların örtüsünü.”

Kulun Söz Dinleyişi

 ⁴Yorgunlara sözle destek olmayı bileyim diye

Egemen RAB bana eğitilmişlerin dilini verdi.

Eğitilenler gibi dinleyeyim diye kulağımı uyandırır her sabah.

 ⁵Egemen RAB kulağımı açtı,

Karşı koymadım, geri çekilmedim.

 ^6*Bana vuranlara sırtımı açtım,

Yanaklarımı uzattım sakalımı yolanlara.

Aşağılamalardan, tükürükten yüzümü gizlemedim.

 ⁷Egemen RAB bana yardım ettiği için

Utanç duymam.

Kararımdan dönmem^j,

Utandırılmayacağımı bilirim.

 ^8*Beni haklı çıkaran yakınımda.

Benden davacı olan kim, yüzleşelim,

Kimdir hasmım, karşıma çıksın.

 ⁹Bana yardım eden Egemen RAB'dir,

Kim suçlu çıkaracak beni?

Onların hepsi giysi gibi eskiyecek,

Tümünü güve yiyip bitirecek.

 

 ¹⁰Aranızda RAB'den korkan,

Kulunun sözünü dinleyen kim var?

Karanlıkta yürüyen, ışığı olmayan,

RAB'bin adına güvensin, Tanrısı'na dayansın.

 ¹¹Ama ateş yakan,

Alevli oklar kuşanan sizler, hepiniz,

Ateşinizin aydınlığında,

Tutuşturduğunuz alevli okların arasında yürüyün.

Benden alacağınız şudur:

Azap içinde yatacaksınız.

51

Rab Siyon'u Avutuyor

 ¹“Doğruluğun ardından giden,

RAB'be yönelen sizler, beni dinleyin:

Yontulduğunuz kayaya,

Çıkarıldığınız taş ocağına bakın.

 ²Atanız İbrahim'e, sizi doğuran Sara'ya bakın.

Çağırdığımda tek kişiydi İbrahim,

Ama ben onu kutsayıp çoğalttım.”

 ³RAB Siyon'u ve bütün yıkıntılarını avutacak.

Siyon çölünü Aden'e, bozkırı RAB'bin bahçesine döndürecek.

Orada coşku, sevinç,

Şükran ve ezgi olacak.

 

 ⁴“Beni dinle, ey halkım,

Bana kulak ver, ey ulusum!

Yasa benden çıkacak,

Halklara ışık olarak adaletimi yerleştireceğim.

 ⁵Zaferim yaklaştı,

Kurtarışım ortaya çıktı.

Halkları gücümle yöneteceğim.

Kıyı halkları bana umut bağladı,

Umutla gücümü bekliyorlar.

 ⁶Başınızı kaldırıp göklere bakın,

Aşağıya, yeryüzüne bakın.

Çünkü bu gökler duman gibi dağılacak,

Giysi gibi eskiyecek yeryüzü;

Üzerinde yaşayanlar sinek gibi ölecek.

Ama benim kurtarışım sonsuz olacak,

Ardı kesilmeyecek zaferimin.

 

 ⁷“Ey sizler, doğru olanı bilenler,

Yasamı yüreğinde taşıyan halk, dinleyin beni!

İnsanların aşağılamalarından korkmayın,

Yılmayın sövgülerinden.

 ⁸Güvenin yediği giysi gibi,

Kurtçuğun yediği yapağı gibi yitecekler.

Oysa zaferim sonsuza dek kalacak,

Kurtarışım kuşaklar boyu sürecek.”

 

 ⁹Uyan, ey RAB'bin gücü, uyan, kudreti kuşan!

Eski günlerde, önceki kuşaklar döneminde olduğu gibi uyan!

Rahav'ı^k parçalayan,

Deniz canavarının bedenini deşen sen değil miydin?

 ¹⁰Denizi, engin suların derinliklerini kurutan,

Kurtulanların geçmesi için

Denizin derinliklerini yola çeviren sen değil miydin?

 ^11*RAB'bin kurtardıkları dönecek,

Sevinçle haykırarak Siyon'a varacaklar.

Yüzlerinde sonsuz sevinç olacak.

Onların olacak coşku ve sevinç,

Üzüntü ve inilti kaçacak.

 

 ¹²RAB diyor ki,

“Sizi avutan benim, evet benim.

Siz kimsiniz ki, ölümlü insandan,

Ottan farksız insanoğlundan korkarsınız?

 ¹³Sizi yaratan, gökleri geren,

Dünyanın temellerini atan RAB'bi

Nasıl olur da unutursunuz?

Sizi yok etmeye hazırlanan zalimin öfkesinden

Neden gün boyu yılıp duruyorsunuz?

Hani nerede zalimin gazabı?

 ¹⁴Zincire vurulmuş tutsaklar

Çok yakında özgürlüğe kavuşacak.

Ölüm çukuruna inmeyecek,

Aç kalmayacaklar.

 ¹⁵Tanrınız RAB benim.

Dalgalar gürlesin diye denizi çalkalayan benim.”

O'nun adı Her Şeye Egemen RAB'dir!

 ¹⁶“Sözlerimi ağzına koydum,

Seni elimin gölgesiyle örttüm;

Gökleri yerleştirmen,

Yeryüzünün temellerini atman

Ve Siyon'a, ‘Halkım sensin’ demen için...”

Rab'bin Gazap Kâsesi

 ^17*Uyan, ey Yeruşalim, uyan, kalk ayağa!

Sen ki, RAB'bin gazap kâsesini* O'nun elinden içtin.

Tamamını içtin sersemleten kâsenin.

 ¹⁸Doğurduğun bunca oğuldan sana yol gösteren yok,

Elinden tutan da yok büyüttüğün bunca oğuldan.

 

 ¹⁹Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek?

Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç.

Nasıl avutayım seni?

 ²⁰Oğulların baygın, ağa düşmüş ahular gibi

Her sokak başında yatıyor.

RAB'bin öfkesine de

Tanrın'ın azarlayışına da doymuşlar.

 

 ²¹Bu nedenle, ey ezilmiş Yeruşalim,

Şarapsız sarhoş olmuş halk, şunu dinle!

 ²²Egemenin RAB, kendi halkını savunan Tanrın diyor ki,

“Seni sersemleten kâseyi, gazabımın kâsesini

Elinden aldım.

Bir daha asla içmeyeceksin ondan.

 ²³Onu sana eziyet edenlerin eline vereceğim;

Onlar ki sana, ‘Yere yat da

Üzerinden geçelim’ dediklerinde,

Sırtını toprak, yol ettin.”

52

Tanrımız'ın Egemenliği

 ^1*Uyan, ey Siyon, uyan, kudretini kuşan.

Ey Yeruşalim, kutsal kent, güzel giysilerini giy.

Çünkü sünnetsizlerle* murdarlar*

Kapılarından asla içeri girmeyecek artık.

 ²Üzerindeki tozu silk!

Kalk, ey Yeruşalim, tahtına otur,

Boynundaki zinciri çöz,

Ey Siyon, tutsak kız.

 

 ³RAB diyor ki,

“Karşılıksız satılmıştınız,

Parasız kurtulacaksınız.”

 ⁴Egemen RAB diyor ki,

“Halkım gurbette yaşamak için önce Mısır'a inmişti.

Şimdi de Asurlular onları ezdi.

 ^5*Halkım boş yere alınıp götürüldü,

Benim burayla ne ilgim kaldı?” diyor RAB,

“Yöneticileri feryat ediyor,

Adıma günboyu sövülüyor” diyor RAB.

 ⁶“Bundan ötürü halkım adımı bilecek,

O gün, ‘İşte ben’ diyenin ben olduğumu anlayacak.”

 

 ^7*Dağları aşıp gelen müjdecinin ayakları ne güzeldir!

O müjdeci ki, esenlik duyuruyor.

İyilik müjdesi getiriyor, kurtuluş haberi veriyor.

Siyon halkına, “Tanrınız egemenlik sürüyor!” diye ilan ediyor.

 ⁸Dinleyin! Bekçileriniz seslerini yükseltiyor,

Hep birlikte sevinçle haykırıyorlar.

Çünkü RAB'bin Siyon'a dönüşünü gözleriyle görmekteler!

 

 ⁹Ey Yeruşalim yıkıntıları,

Hep birlikte sevinçle haykırıp bağırın!

Çünkü RAB halkını avuttu,

Yeruşalim'i kurtardı.

 ¹⁰Bütün ulusların gözü önünde

Kutsal kolunu sıvadı,

Dünyanın dört bucağı

Tanrımız'ın kurtarışını görecek.

 

 ^11*Çekilin, çekilin, oradan çıkın,

Murdara dokunmayın.

Oradan çıkıp temizlenin,

Ey RAB'be tapınma araçlarını taşıyan sizler!

 ¹²Aceleyle çıkmayacak,

Kaçıp gitmeyeceksiniz;

Çünkü RAB önünüzden gidecek,

İsrail'in Tanrısı artçınız olacak.

Kulun Acı Çekmesi ve Yücelmesi

 ¹³Bakın, kulum başarılı olacak;

Üstün olacak, el üstünde tutulup alabildiğine yüceltilecek.

 ¹⁴Birçokları onun karşısında dehşete düşüyor;

Biçimi, görünüşü öyle bozuldu ki,

İnsana benzer yanı kalmadı;

 ^15*Pek çok ulus ona şaşacak,

Onun önünde kralların ağızları kapanacak.

Çünkü kendilerine anlatılmamış olanı görecek,

Duymadıklarını anlayacaklar.

 

53

 ^1**Verdiğimiz habere kim inandı?

RAB'bin gücü kime açıklandı?

 ²O RAB'bin önünde bir fidan gibi,

Kurak yerdeki kök gibi büyüdü.

Bakılacak biçimden, güzellikten yoksundu.

Gönlümüzü çeken bir görünüşü de yoktu.

 ³İnsanlarca hor görüldü,

Yapayalnız bırakıldı.

Acılar adamıydı, hastalığı yakından tanıdı.

İnsanların yüz çevirdiği biri gibi hor görüldü,

Ona değer vermedik.

 

 ^4*Aslında hastalıklarımızı o üstlendi,

Acılarımızı o yüklendi.

Bizse Tanrı tarafından cezalandırıldığını,

Vurulup ezildiğini sandık.

 ^5*Oysa, bizim isyanlarımız yüzünden onun bedeni deşildi,

Bizim suçlarımız yüzünden o eziyet çekti.

Esenliğimiz için gerekli olan ceza

Ona verildi.

Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

 ^6*Hepimiz koyun gibi yoldan sapmıştık,

Her birimiz kendi yoluna döndü.

Yine de RAB hepimizin cezasını ona yükledi.

 

 ^7**O baskı görüp eziyet çektiyse de

Ağzını açmadı.

Kesime götürülen kuzu gibi,

Kırkıcıların önünde sessizce duran koyun gibi

Açmadı ağzını.

 ⁸Acımasızca yargılanıp ölüme götürüldü.

Halkımın isyanı ve hak ettiği ceza yüzünden

Yaşayanlar diyarından atıldı.

Onun kuşağından bunu düşünen oldu mu?

 ^9*Şiddete başvurmadığı,

Ağzından hileli söz çıkmadığı halde,

Ona kötülerin yanında bir mezar verildi,

Ama öldüğünde zenginin yanındaydı.

 

 ¹⁰Ne var ki, RAB onun ezilmesini uygun gördü,

Acı çekmesini istedi.

Canını suç sunusu* olarak sunarsa

Soyundan gelenleri görecek ve günleri uzayacak.

RAB'bin istemi onun aracılığıyla gerçekleşecek.

 ¹¹Canını feda ettiği için

Gördükleriyle^l hoşnut olacak.

Doğru kulum, kendisini kabul eden^m birçoklarını aklayacak.

Çünkü onların suçlarını o üstlendi.

 ^12*Bundan dolayı ona ünlüler arasında bir pay vereceğim,

Ganimeti güçlülerle paylaşacak.

Çünkü canını feda etti, başkaldıranlarla bir sayıldı.

Pek çoklarının günahını o üzerine aldı,

Başkaldıranlar için de yalvardı.

54

İsrail'in Kurtuluşu

 ^1*“Çocuk doğurmayan ey kısır kadın,

Sevinç çığlıkları at;

Ey doğum ağrısı nedir bilmeyen sen,

Sevinçle haykır, bağır.

Çünkü terk edilmiş kadının,

Evli kadından daha çok çocuğu olacaktır” diyor RAB.

 ²“Çadırının alanını genişlet,

Perdelerini uzat, çekinme.

Gergi iplerini de uzat, kazıklarını sağlamlaştır.

 ³Çünkü sağa sola yayılacaksın,

Soyundan gelenler ulusları mülk edinecek,

Issız kentlere yerleşecek.

 

 ⁴“Korkma, ayıplanmayacaksın,

Utanma, aşağılanmayacaksın.

Unutacaksın gençliğinde yaşadığın utancı,

Dulluk ayıbını artık anmayacaksın.

 ⁵Çünkü kocan, seni yaratandır.

O'nun adı Her Şeye Egemen RAB'dir,

İsrail'in Kutsalı'dır seni kurtaran.

O'na bütün dünyanın Tanrısı denir.”

 ⁶Tanrın diyor ki, “RAB seni terk edilmiş,

Ruhu kederli bir kadın,

Genç yaşta evlenip sonra dışlanmış

Bir kadın olarak çağırıyor:

 ⁷‘Bir an için seni terk ettim,

Ama büyük sevecenlikle geri getireceğim.

 ⁸Bir anlık taşkın öfkeyle senden yüz çevirmiştim,

Ama sonsuz sadakatle sana sevecenlik göstereceğim.’ ”

Seni kurtaran RAB böyle diyor.

 

 ^9*“Bu benim için Nuh tufanı gibidir.

Nuh tufanının bir daha yeryüzünü

Kaplamayacağına nasıl ant içtimse,

Sana öfkelenmeyeceğime,

Seni azarlamayacağıma da ant içiyorum.

 ¹⁰Dağlar yerinden kalksa, tepeler sarsılsa da

Sadakatim senin üzerinden kalkmaz,

Esenlik antlaşmam sarsılmaz”

Diyor sana merhamet eden RAB.

 

 ^11*“Ey kasırgaya tutulmuş,

Avuntu bulmamış ezik kent!

Taşlarını koyu harçla yerine koyacak,

Temellerini laciverttaşıyla atacağım.

 ¹²Kale burçlarını yakuttan,

Kapılarını mücevherden,

Surlarını değerli taşlardan yapacağım.

 ^13*Bütün çocuklarını ben RAB eğiteceğim,

Esenlikleri tam olacak.

 ¹⁴Doğrulukla güçlenecek,

Baskıdan uzak olacak, korkmayacaksın.

Dehşet senden uzak kalacak, sana yaklaşmayacak.

 ¹⁵Sana saldıran olursa, benden olmadığını bil.

Sana saldıran herkes önünde yenilgiye uğrayacak.

 

 ¹⁶“İşte, kor halindeki ateşi üfleyen,

Amaca uygun silah yapan demirciyi ben yarattım.

Yok etsin diye yıkıcıyı da ben yarattım.

 ¹⁷Ama sana karşı yapılan hiçbir silah işe yaramayacak,

Mahkemede seni suçlayan her dili

Suçlu çıkaracaksın.

RAB'be kulluk edenlerin mirası şudur:

Onların gönenci bendendir” diyor RAB.

55

Rab'bin Çağrısı

 ^1*“Ey susamış olanlar, sulara gelin,

Parası olmayanlar, gelin, satın alın, yiyin.

Gelin, şarabı ve sütü parasız, bedelsiz alın.

 ²Paranızı neden ekmek olmayana,

Emeğinizi doyurmayana harcıyorsunuz?

Beni iyi dinleyin ki, iyi olanı yiyesiniz,

Bolluğun tadını çıkarasınız!

 

 ^3*“Kulak verin, bana gelin.

Dinleyin ki yaşayasınız.

Ben de sizinle sonsuz bir antlaşma,

Davut'a söz verdiğim kalıcı iyilikleri içeren bir antlaşma yapayım.

 ⁴Bakın, onu halklara tanık,

Önder ve komutan yaptım.

 ⁵Tanımadığınız ulusları çağıracaksınız,

Sizi tanımayan uluslar koşa koşa size gelecek.

Tanrınız RAB'den,

İsrail'in Kutsalı'ndan ötürü gelecekler.

Çünkü RAB sizleri yüceltecek.”

 

 ⁶Bulma fırsatı varken RAB'bi arayın,

Yakındayken O'na yakarın.

 ⁷Kötü kişi yolunu,

Fesatçı düşüncelerini bıraksın;

RAB'be dönsün, merhamet bulur,

Tanrımız'a dönsün, bol bol bağışlanır.

 ⁸“Çünkü benim düşüncelerim

Sizin düşünceleriniz değil,

Sizin yollarınız benim yollarım değil” diyor RAB.

 ⁹“Çünkü gökler nasıl yeryüzünden yüksekse,

Yollarım da sizin yollarınızdan,

Düşüncelerim düşüncelerinizden yüksektir.

 ^10*Gökten inen yağmur ve kar,

Toprağı sulamadan, yeri yeşertmeden,

Ekinciye tohum, yiyene ekmek vermeden

Nasıl göğe dönmezse,

 ¹¹Ağzımdan çıkan söz de öyle olacaktır.

Bana boş dönmeyecek,

İstemimi yerine getirecek,

Yapması için onu gönderdiğim işi başaracaktır.

 ¹²Sevinçle çıkacak,

Esenlikle geri götürüleceksiniz.

Dağlar, tepeler önünüzde sevinçle çığıracak,

Kırdaki bütün ağaçlar alkış tutacak.

 ¹³Dikenli çalı yerine çam,

Isırgan yerine mersin ağacı bitecek.

Bunlar bana ün getirecek,

Yok olmayan sonsuz bir belirti olacak.”

56

Rab Ulusları Kabul Ediyor

 ¹RAB şöyle diyor:

“Adil ve doğru olanı koruyup yerine getirin.

Çünkü doğruluğum gelmek,

Adaletim görünmek üzeredir.

 ²Bunu yapan insana,

Buna sımsıkı sarılan insanoğluna ne mutlu!

Şabat Günü'nü* tutar, bayağılaştırmaz,

Her türlü kötülükten sakınır.”

 

 ³RAB'be bağlanan hiçbir yabancı,

“Kuşkusuz RAB beni halkından ayıracak”,

Hiçbir hadım da,

“Ben kuru bir ağacım” demesin.

 ⁴Çünkü RAB diyor ki,

“Şabat günlerimi tutan,

Beni hoşnut edeni seçen,

Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan hadıma

 ⁵Evimde, evimin dört duvarı arasında

Oğullardan da kızlardan da daha iyi bir anıt ve ad vereceğim;

Yok edilemez, ebedi bir ad olacak bu.

 

 ⁶“RAB'be hizmet etmek,

O'nun adını sevmek,

Kulu olmak için O'na bağlanan yabancıları,

Şabat Günü'nü tutan, bayağılaştırmayan,

Antlaşmama sımsıkı bağlı kalan herkesi,

 ^7*Kutsal dağıma getirip

Dua evimde sevindireceğim.

Yakmalık sunularıyla* kurbanları

Sunağımda kabul edilecek,

Çünkü evime ‘Bütün ulusların dua evi’ denecek.”

 ⁸İsrail'in sürgünlerini toplayan Egemen RAB diyor ki,

“Toplanmış olanlara katmak üzere

Daha başkalarını da toplayacağım.”

İsrail'in Kötü Önderleri Yargılanıyor

 ⁹Ey bütün kır hayvanları,

Ormanda yaşayan bütün hayvanlar,

Yiyip bitirmek için gelin!

 ¹⁰İsrail'in bekçileri kördür, hepsi bilgisizdir.

Havlayamayan dilsiz köpekler gibidirler.

Uzanıp düş görürler,

Uykuyu pek severler!

 ¹¹Doymak bilmeyen azgın köpeklere benzerler,

Aklı kıt çobanlar bunlar!

Kendi yollarına döndüler,

Her biri yalnız kendi çıkarını düşünüyor.

 ¹²Birbirlerine, “Haydi, şarap getirelim,

Bol bol içki içelim!

Yarın da bugün gibi geçecek,

Hatta çok daha iyi olacak” diyorlar.

57

Vefasız Halk

 ¹Doğru kişi ölüp gidiyor,

Kimsenin umurunda değil.

Sadık adamlar da göçüp gidiyor;

Kimse doğru kişinin göçüp gitmekle

Kötülükten kurtulduğunun farkında değil.

 ²Doğru kişi esenliğe kavuşur,

Doğru yolda yürümüş olan mezarındaⁿ rahat uyur.

 

 ³Ama siz, ey falcı kadının çocukları,

Fahişelik ve zina edenlerin soyu, buraya gelin!

 ^4-5Siz kiminle alay ediyorsunuz?

Kime dudak büküyor, dil çıkarıyorsunuz?

Ağaçlar arasında, bol yapraklı her ağacın altında

Şehvetle yanıp tutuşan,

Vadilerde, kaya kovuklarında çocuklarını kurban eden,

İsyan torunları, yalan soyu değil misiniz siz?

 ⁶Sizin payınız

Vadinin düzgün taşlarından yapılan putlardır,

Evet, sizin nasibiniz onlardır!

Onlara dökmelik sunular döktünüz,

Tahıl sunuları* sundunuz.

Bütün bunlardan sonra sizi cezalandırmaktan çekineceğimi mi sanıyorsunuz?

 ⁷Yatağınızı ulu, yüksek dağa serdiniz,

Oraya bile kurban kesmeye gidiyorsunuz.

 ⁸Kapılarınızın, sövelerinizin arkasına

İğrenç simgeler koydunuz.

Beni bıraktınız,

Yataklarınızı ardına kadar açıp içine girdiniz,

Oynaşlarınızla anlaşıp birlikte yatmaya can atıyorsunuz.

Onların çıplaklığını seyrettiniz.

 ⁹Çeşit çeşit hoş kokular sürünüp ilah Molek'e^o yağ götürdünüz.

Elçilerinizi ta uzaklara gönderdiniz,

Ölüler diyarına dek alçalttınız kendinizi.

 ¹⁰Uzun yolculuklar sizi yorduğu halde,

“Pes ettim” demediniz.

Gücünüzü tazeleyip durdunuz,

Bu nedenle de tükenmediniz.

 

 ¹¹“Sizi kaygılandıran, korkutan kim ki,

Bana ihanet ediyor, beni anmıyor,

Yüreğinizde bana yer vermiyorsunuz?

Benden korkmamanızın nedeni

Uzun zamandır suskun kalışım değil mi?

 ¹²Sözde doğruluğunuzu da yaptıklarınızı da ilan edeceğim,

Bunların size yararı olmayacak.

 ¹³Feryat ettiğinizde

Topladığınız putlar sizi kurtarsın bakalım!

Rüzgar hepsini silip süpürecek,

Bir soluk onları alıp götürecek.

Bana sığınansa ülkeyi mülk edinecek,

Kutsal dağımı miras alacak.”

Tanrı'nın Şifa Sözü

 ¹⁴RAB diyor ki,

“Toprak yığıp yol yapın,

Halkımın yolundaki engelleri kaldırın.”

 ¹⁵Yüce ve görkemli Olan,

Sonsuzlukta yaşayan, adı Kutsal Olan diyor ki,

“Yüksek ve kutsal yerde yaşadığım halde,

Alçakgönüllülerle, ezilenlerle birlikteyim.

Yüreklerini sevindirmek için ezilenlerin yanındayım.

 ¹⁶Çünkü sonsuza dek davacı ve öfkeli olacak değilim,

Öyle olsa, yarattığım canlarla ruhlar karşımda dayanamazdı.

 ¹⁷Haksız kazanç suçuna öfkelenip halkı cezalandırdım,

Öfkeyle yüzümü çevirdim onlardan.

Ne var ki, inatla kendi yollarından gittiler.

 

 ¹⁸“Yaptıklarını gördüm,

Ama onları iyileştirip yol göstereceğim.

Karşılık olarak hem onları

Hem de aralarında yas tutanları avutacağım.

 ^19*Dudaklardan övgü sözleri döktüreceğim.

Uzaktakine de yakındakine de

Tam esenlik olsun” diyor RAB,

“Hepsini iyileştireceğim.”

 ²⁰Ama kötüler çalkalanan deniz gibidir,

O deniz ki, rahat duramaz, suları çamur ve pislik savurur.

 ^21*“Kötülere esenlik yoktur” diyor Tanrım.

58

Gerçek Oruç

 ¹“Avaz avaz bağırın, çekinmeyin,

Sesinizi boru sesi gibi yükseltin;

Halkıma isyanlarını,

Yakup soyuna günahlarını bildirin.

 ²Bana her gün danışıyor,

Yollarımı öğrenmekten zevk duyuyorlarmış!

Doğru davranan,

Tanrısı'nın buyruğundan ayrılmayan bir ulusmuş gibi...

Benden adil yargılar diliyor,

Bana yaklaşmaktan zevk alıyorlarmış^ö.

 ³Diyorlar ki, ‘Oruç* tuttuğumuzu neden görmüyor,

İsteklerimizi denetlediğimizi neden farketmiyorsun?’

 

“Bakın, oruç tuttuğunuz gün keyfinize bakıyor,

İşçilerinizi eziyorsunuz.

 ⁴Orucunuz kavgayla, çekişmeyle,

Şiddetli yumruklaşmayla bitiyor.

Bugünkü gibi oruç tutmakla

Sesinizi yükseklere duyuramazsınız.

 ⁵İstediğim oruç bu mu sanıyorsunuz?

İnsanın isteklerini denetlemesi gereken gün böyle mi olmalı?

Kamış gibi baş eğip çul ve kül üzerine mi oturmalı?

Siz buna mı oruç, RAB'bi hoşnut eden gün diyorsunuz?

 ⁶Benim istediğim oruç,

Haksız yere zincire, boyunduruğa vurulanları salıvermek,

Ezilenleri özgürlüğe kavuşturmak,

Her türlü boyunduruğu kırmak değil mi?

 ⁷Yiyeceğinizi açla paylaşmak değil mi?

Barınaksız yoksulları evinize alır,

Çıplak gördüğünüzü giydirir,

Yakınlarınızdan yardımınızı esirgemezseniz,

 ⁸Işığınız tan gibi ağaracak,

Çabucak şifa bulacaksınız.

Doğruluğunuz önünüzden gidecek,

RAB'bin yüceliği artçınız olacak.

 ⁹O zaman yardım çağrılarınızı RAB yanıtlayacak,

Feryat ettiğinizde, ‘İşte buradayım’ diyecek.

 

“Eğer boyunduruğa, başkalarını suçlamaya^p,

Kötücül konuşmalara son verirseniz,

 ¹⁰Açlar uğruna kendinizi feda eder,

Yoksulların gereksinimini karşılarsanız,

Işığınız karanlıkta parlayacak,

Karanlığınız öğlen gibi ışıyacak.

 ¹¹RAB her zaman size yol gösterecek,

Kurak topraklarda sizi doyurup güçlendirecek.

İyi sulanmış bahçe gibi,

Tükenmez su kaynağı gibi olacaksınız.

 ¹²Halkınız eski yıkıntıları onaracak,

Geçmiş kuşakların temelleri üzerine

Yeni yapılar dikeceksiniz.

‘Duvardaki gedikleri onaran,

Sokakları oturulacak hale getiren’ denecek sizlere.

 

 ¹³“Kutsal günümde dilediğinizi yapmaz, Şabat Günü'nü* çiğnemezseniz,

Şabat Günü'ne ‘Zevkli’,

RAB'bin kutsal gününe ‘Onurlu’ derseniz,

Kendi yolunuzdan gitmez,

Keyfinize bakmayıp boş konulara dalmaz,

O günü yüceltirseniz,

 ¹⁴RAB'den zevk alırsınız.

O zaman sizi yeryüzünün yüksek yerlerine çıkarır,

Atanız Yakup'un mirasıyla doyururum.”

Bunu söyleyen RAB'dir.

59

Günah ve İtiraf

 ¹Bakın, RAB'bin eli kurtaramayacak kadar kısa,

Kulağı duyamayacak kadar sağır değildir.

 ²Ama suçlarınız sizi Tanrınız'dan ayırdı.

Günahlarınızdan ötürü O'nun yüzünü göremez,

Sesinizi işittiremez oldunuz.

 ³Çünkü elleriniz kanla,

Parmaklarınız suçla kirlendi.

Dudaklarınız yalan söyledi,

Diliniz kötülük mırıldanıyor.

 ^4*Adaletle dava açan,

Davasını dürüstçe savunan yok.

Boş laflara güveniyor, yalan söylüyorlar.

Fesada gebe kalıp kötülük doğuruyorlar.

 ⁵Engerek yumurtaları üzerinde kuluçkaya yatıyor,

Örümcek ağı dokuyorlar.

Onların yumurtalarından yiyen ölür,

Kırılan yumurtadan engerek yavrusu çıkar.

 ⁶Dokudukları ağdan giysi olmaz,

Elleriyle yaptıklarıyla örtünemezler.

Eylemleri kötü eylemlerdir,

Elleri zorbalığın araçlarıdır.

 ^7*Ayakları kötülüğe koşar,

Çekinmeden suçsuz kanı dökerler.

Akılları fikirleri hep kötülükte,

Şiddet ve yıkım var yollarında.

 ⁸Esenlik yolunu bilmezler,

İzledikleri yolda adalet yoktur.

Kendilerine çarpık yollar yaptılar,

O yoldan gidenlerin hiçbiri esenlik nedir bilmez.

 

 ⁹Diyorlar ki, “Bu yüzden adalet bizden uzak,

Doğruluk bize erişemiyor.

Işık bekliyoruz, yalnız karanlık var;

Parıltı bekliyor, koyu karanlıkta yürüyoruz.

 ¹⁰Kör gibi duvarı el yordamıyla arıyor,

Yolumuzu bulmaya çalışıyoruz.

Öğle vakti alaca karanlıktaymış gibi tökezliyoruz,

Güçlüler arasında ölüler gibiyiz.

 ¹¹Hepimiz ayı gibi homurdanıyor,

Güvercin gibi inim inim inliyoruz.

Adalet bekliyoruz, ortada yok;

Kurtuluş bekliyoruz, bizden uzak.

 ¹²Çünkü sana çok kez başkaldırdık,

Günahlarımız bize karşı tanıklık ediyor,

İsyanlarımız hep yanıbaşımızda.

Suçlarımızı kabul ediyoruz.

 ¹³Başkaldırıp RAB'bi yadsıdık,

Tanrımız'ı izlemez olduk.

Zorbalık, isyan dolu sözler söyledik,

Yüreğimizde tasarladığımız yalanları mırıldandık.

 ¹⁴Adalet püskürtüldü, doğruluk bizden uzak duruyor.

Çünkü gerçek, kent meydanında sendeleyip düştü,

Dürüstlük aramıza giremez oldu.

 ¹⁵Hiçbir yerde gerçek yok,

Kötülükten çekinen soyuluyor!”

Rab Halkını Kurtaracak

RAB olanları gördü ve adaletin yokluğuna üzüldü.

 ^16*Kimsenin olmadığını gördü,

Aracılık edecek birinin olmadığına şaştı.

Kendi gücüyle kurtuluş sağladı,

Doğruluğu O'na destek oldu.

 ^17**Doğruluğu göğüslük gibi kuşandı,

Kurtuluş miğferini başına taktı,

Öç giysisini giydi,

Gayreti kaftan gibi sarındı.

 ¹⁸Herkese yaptıklarının karşılığını verecek.

Düşmanlarına öfkeyle,

Hasımlarına ve kıyı halklarına cezayla karşılık verecek.

 ¹⁹Böylece batıdan doğuya kadar insanlar

RAB'bin adından ve yüceliğinden korkacak.

Çünkü düşman azgın bir ırmak gibi geldiğinde,

RAB'bin Ruhu^r onu kaçırtacak.

 

 ^20*RAB diyor ki, “Kurtarıcı Siyon'a,

Yakup soyundan olup başkaldırmaktan vazgeçenlere gelecek.

 ²¹Bana gelince, onlarla yapacağım antlaşma şudur:

Üzerindeki Ruhum, ağzına koyduğum sözler

Şimdiden sonsuza dek senin, çocuklarının,

Torunlarının ağzından düşmeyecek.”

60

Yeruşalim'in Görkemli Geleceği

 ¹“Kalk, parla;

Çünkü Işığın geliyor,

RAB'bin yüceliği üzerine doğuyor.

 ²Dünyayı karanlık, halkları koyu karanlık örtüyor;

Oysa RAB senin üzerine doğacak,

Yüceliği üzerinde görünecek.

 ^3*Uluslar senin Işığına,

Krallar üzerine doğan aydınlığa gelecek.

 

 ⁴“Başını kaldır da çevrene bir bak,

Hepsi toplanmış sana geliyor.

Oğulların uzaktan geliyor,

Kızların kucakta taşınıyor.

 ⁵Bunu görünce yüzün parlayacak,

Yüreğin heyecandan hızlı hızlı çarpacak;

Çünkü denizin zenginlikleri senin olacak,

Ulusların serveti sana akacak.

 

 ⁶“Deve sürüleri, Midyan'ın ve Efa'nın deve yavruları

Senin topraklarını dolduracak.

Bütün Saba halkı geliyor,

Altın ve günnük getiriyor,

RAB'bin erdemlerini ilan ediyorlar.

 ⁷Kedar'ın bütün sürüleri sana gelecek,

Nevayot'un koçları senin buyruğunda olacak,

Sunağımın üzerinde kabul edilen sunular olarak sunulacak.

Böylece görkemli tapınağımı daha görkemli kılacağım.

 

 ⁸“Nedir bunlar, bulut gibi,

Yuvalarına yaklaşan güvercinler gibi süzülüp gelenler?

 ⁹Bana umut bağlayan kıyı halklarının,

Ticaret gemileri öncülüğünde

Senin çocuklarını altınlarıyla, gümüşleriyle birlikte

Tanrın RAB'bin adı için, İsrail'in Kutsalı için

Uzaktan getiren gemileridir bunlar.

RAB seni görkemli kıldı.

 

 ¹⁰“Yabancılar senin surlarını onaracak,

Kralları sana hizmet edecek.

Öfkelendiğimde seni cezalandırdıysam da,

Kabul ettiğimde sana merhamet göstereceğim.

 ^11*Kapıların hep açık duracak,

Ulusların serveti ve zafer alayları ardında yürütülen yenik krallar

Gece gündüz açık kalan bu kapılardan girsin diye.

 ¹²Çünkü sana kulluk etmeyen ulus ya da krallık yok olacak,

Evet, o uluslar tam bir yıkıma uğrayacak.

 

 ¹³“Lübnan'ın görkemi olan çam, köknar ve selvi ağaçları,

Tapınağımı süslemek için hep birlikte sana taşınacak.

Ayak bastığım yeri görkemli kılacağım.

 ^14*Seni ezenlerin çocukları

Gelip önünde eğilecekler;

Seni hor görenlerin hepsi,

‘RAB'bin kenti, İsrail'in Kutsalı'nın Siyon'u’

Diyerek ayaklarına kapanacaklar.

 

 ¹⁵“Kimsenin uğramadığı, terk edilmiş,

Nefret edilen bir yer olduğun halde

Seni sonsuz bir övünç kaynağı,

Bütün kuşakların sevinci kılacağım.

 ¹⁶Uluslar ve krallıklar

Bir anne gibi seni emzirecekler.

O zaman bileceksin ki, seni kurtaran RAB,

Seni fidyeyle kurtaran, Yakup'un Güçlüsü benim.

 ¹⁷Sana tunç* yerine altın,

Demir yerine gümüş, ağaç yerine tunç,

Taş yerine demir getireceğim.

Barışı yöneticin, doğruluğu önderin yapacağım.

 ¹⁸Ülkenden şiddet, sınır boylarından

Soygun ve yıkım haberleri duyulmayacak artık.

Surlarına Kurtuluş, kapılarına Övgü adını vereceksin.

 

 ^19*“Gündüz ışığın güneş olmayacak artık,

Ay da aydınlatmayacak seni;

Çünkü RAB sonsuz ışığın,

Tanrın görkemin olacak.

 ²⁰Artık güneşin batmayacak, ayın çekilmeyecek,

Çünkü RAB sonsuz ışığın olacak,

Sona erecek yas günlerin.

 ²¹Halkının hepsi doğru kişiler olacak;

El emeğim, görkemimi göstermek için diktiğim fidan,

Ülkeyi sonsuza dek mülk edinecek.

 ²²En küçük ailen bini bulacak,

Sayıca en az olanı koca bir ulus olacak.

Ben RAB, zamanı gelince bunu hızlandıracağım.”

61

Rab'bin Lütuf Yılı

 ^1-3***Egemen RAB'bin Ruhu üzerimdedir.

Çünkü O beni yoksullara müjde iletmek için meshetti*.

Yüreği ezik olanların yaralarını sarmak için,

Tutsaklara serbest bırakılacaklarını,

Zindanlarda bulunanlara kurtulacaklarını,

RAB'bin lütuf yılını,

Tanrımız'ın öç alacağı günü ilan etmek,

Yas tutanların hepsini avutmak,

Siyon'da yas tutanlara yardım sağlamak

–Kül yerine çelenk,

Yas yerine sevinç yağı,

Çaresizlik ruhu yerine

Onlara övgü giysisini vermek– için

RAB beni gönderdi.

Öyle ki, RAB'bin görkemini yansıtmak için,

Onlara “RAB'bin diktiği doğruluk ağaçları” densin.

 ⁴O zaman eski yıkıntıları yeniden inşa edecek,

Çoktan viraneye dönmüş yerleri yeniden kuracak,

Kuşaklar boyu yıkık kalmış kentleri onaracaklar.

 

 ⁵Yabancılar sürülerinizi güdecek,

Irgatınız, bağcınız olacaklar.

 ⁶Sizlerse RAB'bin kâhinleri,

Tanrımız'ın görevlileri diye çağrılacaksınız.

Ulusların servetiyle beslenecek,

Zenginlikleriyle övüneceksiniz.

 ⁷Utanç yerine iki kat onur bulacaksınız,

Aşağılanma yerine payınızla sevineceksiniz,

Böylece ülkenizde iki kat mülk edineceksiniz;

Sevinciniz sonsuz olacak.

 

 ⁸“Çünkü ben RAB adaleti severim,

Nefret ederim soygun ve haksızlıktan^s.

Sözümde durup hak ettiklerini verecek,

Onlarla ebedi bir antlaşma yapacağım.

 ⁹Soylarından gelenler uluslar arasında,

Torunları halklar arasında tanınacak.

Onları gören herkes

RAB'bin kutsadığı soy olduklarını anlayacak.”

 

 ^10*RAB'de büyük sevinç bulacağım,

Tanrım'la yüreğim coşacak.

Çünkü çelenkle süslenmiş güvey gibi,

Takılarını kuşanmış gelin gibi,

Bana kurtuluş giysisini giydirdi,

Beni doğruluk kaftanıyla örttü.

 ¹¹Toprak filizlerini nasıl çıkartır,

Bahçe ekilen tohumları nasıl yetiştirirse,

Egemen RAB de doğruluk ve övgüyü

Bütün ulusların önünde öyle yetiştirecek.

62

Siyon'un Yeni Adı

 ¹Zaferi ışık gibi parlayıncaya,

Kurtuluşu meşale gibi yanıncaya dek

Siyon uğruna susmayacak,

Yeruşalim uğruna sessiz kalmayacağım.

 ^2*Uluslar senin zaferini,

Bütün krallar görkemini görecek.

RAB'bin kendi ağzıyla belirlediği yeni bir adla anılacaksın.

 ³RAB'bin elinde güzellik tacı,

Tanrın'ın elinde krallık sarığı olacaksın.

 ⁴Artık sana “Terk edilmiş”,

Ülkene “Virane” denmeyecek;

Bunun yerine sana “Sevdiğim”,

Ülkene “Evli” denecek.

Çünkü RAB seni seviyor,

Ülken de evli sayılacak.

 

 ⁵Bir delikanlı bir kızla nasıl evlenirse,

Oğulların da seninle öyle evlenecek^ş.

Güvey gelinle nasıl sevinirse,

Tanrın da seninle öyle sevinecek.

 

 ^6-7Ey Yeruşalim, surlarına bekçiler diktim,

Gece gündüz hiç susmayacaklar.

Ey RAB'be sözünü anımsatanlar, Yeruşalim'i pekiştirene,

Onu yeryüzünün övüncü kılana dek

Durup dinlenmeden RAB'be yakarın, O'na rahat vermeyin.

 

 ⁸RAB sağ elini, güçlü kolunu kaldırıp ant içti:

“Tahılını bir daha düşmanlarına yedirmeyeceğim,

Emek verdiğin yeni şarabı yabancılar içmeyecek.

 ⁹Tahılı devşiren yiyecek

Ve RAB'be övgüler sunacak.

Üzümü toplayan,

Şarabını kutsal avlularımda içecek.”

 

 ¹⁰Geçin, geçin kent kapılarından!

Halkın yolunu açın!

Toprak yığıp yol yapın,

Taşları ayıklayın, uluslar için sancak dikin!

 ^11*RAB çağrısını dünyanın dört bucağına duyurdu:

“Siyon kızına*, ‘İşte kurtuluşun geliyor’ deyin,

‘Ücreti kendisiyle birlikte, ödülü önündedir.’ ”

 ¹²Siyon halkına, “RAB'bin fidyeyle kurtardığı kutsal halk” diyecekler.

Ve sen Yeruşalim,

“Aranan, terk edilmemiş kent” diye anılacaksın.

63

Rab'bin Gücü

 ^1*Edom'dan^t, Bosra'dan^u

Al giysiler içinde bu gelen kim?

Göz kamaştırıcı giysiler içinde,

Büyük güçle yürüyen^ü kim?

“O benim! Adaleti duyuran,

Kurtarmaya gücü olan.”

 

 ²Giysilerin neden kırmızı?

Üstün başın neden çukurda üzüm çiğneyen biri gibi kızıla bulanmış?

 

 ^3**“Çukurda üzümü tek başıma çiğnedim,

Yanımda halklardan kimse yoktu.

Öfkeyle çiğnedim onları,

Gazapla ayaklarımın altına aldım.

Kanları giysilerime sıçradı, bütün elbisemi kirletti.

 ⁴Çünkü öç alma günü yüreğimdeydi,

Halkımı kurtaracağım yıl gelmişti.

 ^5*Baktım, yardım edecek kimse yoktu,

Destek verecek kimsenin olmayışına şaştım;

Gücüm kurtuluş sağladı,

Gazabım bana destek oldu.

 ⁶Öfkeyle halkları çiğnedim,

Onları gazapla sarhoş ettim,

Yere akıttım kanlarını.”

Rab'bin İyiliği

 ⁷Şefkati ve iyiliği uyarınca

Bizim için yaptıklarından, evet,

İsrail halkı için yaptığı bütün iyiliklerinden ötürü

RAB'bin iyiliklerini ve övülesi işlerini anacağım.

 

 ⁸RAB dedi ki, “Onlar kuşkusuz benim halkım,

Beni aldatmayacak çocuklardır.”

Böylece onların Kurtarıcısı oldu.

 ⁹Sıkıntı çektiklerinde O da sıkıntı çekti.

Huzurundan çıkan melek onları kurtardı.

Sevgisi ve merhametinden ötürü onları kurtardı,

Geçmişte onları sürekli yüklenip taşıdı.

 

 ^10*Ama başkaldırıp O'nun Kutsal Ruhu'nu incittiler.

O da düşmanları olup onlara karşı savaştı.

 ^11-13*Sonra halkı eski günleri,

Musa'nın dönemini anımsadı.

“Çobanlarıyla birlikte onları denizden geçiren,

Kutsal Ruhu'nu aralarına yerleştiren,

Görkemli gücüyle Musa'nın sağında yol alan,

Sonsuz onur kazanmak için önlerinde suları yaran,

Bir at nasıl tökezlemeden kırdan geçerse

Onları deniz yatağından öyle geçiren RAB nerede?”

Diye sordular.

 ¹⁴Ovaya götürülen sürü gibi

RAB'bin Ruhu onları rahata kavuşturdu.

İşte adını onurlandırmak için

Halkına böyle yol gösterdi.

Merhamet ve Yardım Dileği

 ¹⁵Ya RAB, gökten bak,

Kutsal, görkemli ve yüce yerinden bizi gör!

Gayretin, gücün nerede?

Gönlündeki özlem ve merhameti

Bizden esirgedin.

 ¹⁶Babamız sensin.

İbrahim bizi tanımasa da,

İsrail bizi kabul etmese de,

Babamız'sın, ya RAB,

Ezelden beri adın “Kurtarıcımız” dır.

 ¹⁷Ya RAB, neden bizi yolundan saptırıyor,

İnatçı kılıyor,

Senden korkmamızı engelliyorsun?

Kulların uğruna,

Mirasın olan oymakların uğruna geri dön.

 ¹⁸Kutsal halkın kısa süre tapınağına sahip oldu,

Ama düşmanlarımız onu çiğnedi.

 ¹⁹Öteden beri yönetmediğin,

Sana ait olmayan bir halk gibi olduk.

 

64

 ^1-2Ya RAB, adını düşmanlarına duyurmak için

Keşke gökleri yarıp insen!

Dağlar önünde sarsılsa!

Gelişin, ateşin çalıları tutuşturmasına,

Suyu kaynatmasına benzese!

Uluslar senin önünde titrese!

 ³Beklemediğimiz olağanüstü işler yaparak

Yeryüzüne indin, dağlar önünde sarsıldı.

 ^4*Çünkü kendisine umut bağlayanlar için

Etkin olan tek Tanrı sensin;

Senden başkasını hiçbir zaman hiç kimse işitmedi,

Hiçbir kulak duymadı, hiçbir göz görmedi.

 ⁵Doğru olanı sevinçle yapanların,

Senin yollarından yürüyüp seni unutmayanların yardımına koşarsın.

Ama onlara karşı uzun süre günah işlediğimizde öfkelendin.

Nasıl kurtuluruz?

 ⁶Hepimiz murdar* olanlara benzedik,

Bütün doğru işlerimiz kirli paçavra^v gibi.

Yaprak gibi soluyoruz,

Suçlarımız rüzgar gibi sürükleyip götürüyor bizi.

 ⁷Adınla seni çağıran, sana tutunmak için çaba gösteren yok;

Çünkü bizden yüz çevirdin,

Suçlarımız yüzünden bizi tükettin.

 

 ⁸Yine de Babamız sensin, ya RAB,

Biz kiliz, sen çömlekçisin.

Hepimiz senin ellerinin eseriyiz.

 ⁹Ya RAB, fazla öfkelenme,

Suçlarımızı sonsuza dek anma.

Lütfen bak bize, hepimiz senin halkınız.

 ¹⁰Kutsal kentlerin çölleşti,

Siyon çöl oldu,

Yeruşalim viraneye döndü.

 ¹¹Atalarımızın sana övgü sunduğu

Kutsal ve görkemli tapınağımız yandı,

Değer verdiğimiz her yer yıkıntıya döndü.

 ¹²Bunlara karşın, ya RAB,

Hâlâ kendini tutacak mısın,

Suskun kalıp bize alabildiğine eziyet çektirecek misin?

65

Yargı ve Kurtuluş

 ^1*“Beni sormayanlara göründüm,

Aramayanlar beni buldu.

Adımla anılmayan bir ulusa,

‘Buradayım, buradayım’ dedim.

 ²Kötü yolda yürüyen,

Kendi tasarılarının ardınca giden

Asi bir halka

Bütün gün ellerimi uzatıp durdum.

 ³O halk ki, bahçelerde kurban keserek,

Tuğlalar üzerinde buhur yakarak

Gözümün içine baka baka boyuna öfkelendirir beni.

 ⁴Mezarlıkta oturur,

Gizli yerlerde geceler,

Domuz eti yerler;

Kaplarında haram et var.

 ⁵Birbirlerine, ‘Uzak dur, yaklaşma’ derler,

‘Çünkü ben senden daha kutsalım.’

Böyleleri burnumda duman,

Bütün gün yanan ateştir.

 

 ^6-7“Bakın, yanıt önümde yazılı duruyor.

Susmayacak, suçlarının karşılığını vereceğim.

Onların da atalarının da suçlarının cezasını

Başlarına getireceğim” diyor RAB.

“Çünkü dağların üzerinde buhur yaktılar,

Tepelerin üzerinde beni aşağıladılar.

Bu nedenle eskiden yaptıklarının karşılığını

Başlarına getireceğim.”

 

 ⁸RAB diyor ki, “Taneleri sulu salkımı görünce,

Halk, ‘Salkımı yok etmeyin, bereket onda’ diyor.

Kullarımın hatırı için ben de öyle yapacağım,

Onların hepsini yok etmeyeceğim.

 ⁹Yakup soyunu sürdürecek,

Dağlarımı miras alacak olanları

Yahuda soyuna bırakacağım.

Seçtiklerim oraları miras alacak,

Kullarım orada yaşayacak.

 ^10*Şaron bana yönelen halkımın sürülerine ağıl,

Akor Vadisi sığırlarına barınak olacak.

 

 ¹¹“Ama sizler, RAB'bi terk edenler,

Kutsal dağımı unutanlar,

Talih ilahına sofra kuranlar,

Kısmet ilahına karışık şarap sunanlar,

 ¹²Ben de sizi kılıca kısmet edeceğim,

Boğazlanmak üzere eğileceksiniz hepiniz.

Çünkü çağırdığımda yanıt vermediniz,

Konuştuğumda dinlemediniz;

Gözümde kötü olanı yaptınız,

Hoşlanmadığımı seçtiniz.”

 

 ¹³Bu yüzden Egemen RAB diyor ki,

“Bakın, kullarım yemek yiyecek,

Ama siz aç kalacaksınız.

Kullarım içecek,

Ama siz susuz kalacaksınız.

Kullarım sevinecek,

Ama sizin yüzünüz kızaracak.

 ¹⁴Kullarım mutluluk içinde ezgiler söyleyecek,

Ama siz yürek acısından feryat edecek,

Ezik bir ruhla haykıracaksınız.

 ^15*Adınız seçtiklerimin ağzında ancak lanet olarak kalacak.

Egemen RAB sizi öldürecek,

Ama kullarına başka bir ad verecek.

 ¹⁶Öyle ki, ülkede kim bereket istese

Sadık Tanrı'dan^y isteyecek;

Ülkede kim ant içse,

Sadık Tanrı üzerine ant içecek.

Çünkü geçmiş sıkıntılar unutulup

Gözümden saklanacak.”

Yeni Yer, Yeni Gök

 ^17*“Çünkü bakın, yeni bir yeryüzü,

Yeni bir gök yaratmak üzereyim;

Geçmiştekiler anılmayacak, akla bile gelmeyecek.

 ¹⁸Yaratacaklarımla sonsuza dek sevinip coşun;

Çünkü Yeruşalim'i coşku,

Halkını sevinç kaynağı olarak yaratacağım.

 ^19*Yeruşalim için sevinecek,

Halkım için coşacağım.

Orada ağlayış ve feryat duyulmayacak artık.

 ²⁰Orada birkaç gün yaşayıp ölen bebekler olmayacak,

Yaşını başını almadan kimse ölümü tatmayacak.

Yüz yaşında ölen genç,

Yüz yaşına basmayan kişi lanetli sayılacak.

 ²¹Evler yapıp içlerinde yaşayacak,

Bağlar dikip meyvesini yiyecekler.

 ²²Yaptıkları evlerde başkası oturmayacak,

Diktikleri bağın meyvesini başkası yemeyecek.

Çünkü halkım ağaçlar gibi uzun yaşayacak,

Seçtiklerim, elleriyle ürettiklerinin tadını çıkaracaklar.

 ²³Emek vermeyecekler boş yere,

Felakete uğrayan çocuklar doğurmayacaklar.

Çünkü kendileri de çocukları da

RAB'bin kutsadığı soy olacak.

 ²⁴Onlar bana yakarmadan yanıt verecek,

Daha konuşurlarken işiteceğim onları.

 ^25*Kurtla kuzu birlikte otlayacak,

Aslan sığır gibi saman yiyecek.

Yılanın yiyeceğiyse toprak olacak.

Kutsal dağımın hiçbir yerinde

Kimse zarar vermeyecek, yok etmeyecek.”

Böyle diyor RAB.

66

Yargı ve Umut

 ^1**RAB diyor ki,

“Gökler tahtım,

Yeryüzü ayaklarımın taburesidir.

Nerede benim için yapacağınız ev,

Neresi dinleneceğim yer?

 ²Çünkü bütün bunları ellerim yaptı,

Hepsi böylece var oldu” diyor RAB.

 

“Ancak ben alçakgönüllüye, ruhu ezik olana,

Sözümden titreyen kişiye değer veririm.

 ³Sığır boğazlayan, adam öldüren gibidir,

Davar kurban eden, köpek boynu kıran,

Tahıl sunusu* getiren, domuz kanı sunan,

Anma sunusu olarak günnük yakan, putperest gibidir.

Evet, bunlar kendi yollarını seçtiler,

Yaptıkları iğrençliklerden hoşlanıyorlar.

 ⁴Ben de onlar için yıkımı seçecek,

Korktuklarını başlarına getireceğim.

Çünkü çağırdığımda yanıt veren olmadı,

Konuştuğumda dinlemediler,

Gözümde kötü olanı yaptılar,

Hoşlanmadığımı seçtiler.”

 

 ⁵RAB'bin sözünden titreyenler,

Kulak verin O'nun söylediklerine:

“Sizden nefret eden,

Adımdan ötürü sizi dışlayan kardeşleriniz,

‘RAB yüceltilsin de sevincinizi görelim!’ diyorlar.

Utandırılacak olan onlardır.

 ⁶Kentten gürültülü sesler,

Tapınaktan bir ses yükseliyor!

Düşmanlarına hak ettikleri karşılığı veren

RAB'bin sesidir bu.

 

 ^7*“Doğum sancısı çekmeden doğurdu,

Sancısı tutmadan bir erkek çocuk doğurdu.

 ⁸Kim böyle bir şey duydu?

Kim böyle şeyler gördü?

Bir ülke bir günde doğar mı,

Bir anda doğar mı bir ulus?

Ama Siyon, ağrısı tutar tutmaz çocuklarını doğurdu.

 ⁹Doğum anına dek getiririm de

Doğuracak gücü vermez miyim?” diyor RAB.

“Doğuracak güç veren ben, rahmi kapatır mıyım?” diyor Tanrın.

 ¹⁰“Yeruşalim'le birlikte sevinin,

Onu sevenler, hepiniz onun için coşun,

Yeruşalim için yas tutanlar, onunla sevinçle coşun.

 ¹¹Öyle ki, onun avutucu memelerini emip doyasınız,

Kana kana içip

Onun yüce bolluğundan zevk alasınız.”

 

 ¹²Çünkü RAB diyor ki,

“Bakın, esenliği bir ırmak gibi,

Ulusların servetini taşkın bir ırmak gibi ona akıtacağım.

Ondan beslenecek, kucakta taşınacak,

Dizleri üzerinde sallanacaksınız.

 ¹³Çocuğunu avutan bir anne gibi avutacağım sizi,

Yeruşalim'de avuntu bulacaksınız.

 ¹⁴Bunları gördüğünüzde yüreğiniz sevinecek,

Bedenleriniz körpe ot gibi tazelenecek.

Herkes bilecek ki, RAB'bin koruyucu eli kullarının,

Gazabı ise düşmanlarının üzerindedir.”

 

 ¹⁵Bakın, RAB ateşle geliyor,

Savaş arabaları kasırga gibi.

Şiddetli öfkesini,

Azarını alev alev dökmek üzere.

 ¹⁶Çünkü O bütün insanlığı ateş ve kılıçla yargılayacak,

Pek çok kişiyi öldürecek.

¹⁷“Bahçelere girmek için kendilerini arıtıp kutsayanlar, domuz, fare ve öteki iğrenç hayvanların etini yiyenlerin ortasında duranı izleyenler hep birlikte yok olacaklar^z” diyor RAB, ¹⁸“Çünkü ben onların eylemlerini de düşüncelerini de bilirim. Bütün ulusları ve dilleri bir araya toplayacağım an geliyor; gelip yüceliğimi görecekler.

¹⁹“Aralarına bir belirti koyacağım. Onlardan kaçıp kurtulanları uluslara, Tarşiş'e, Pûl'a, Lud'a –yay gerenlere– Tuval'a, Yâvan'a, ünümü duymamış, yüceliğimi görmemiş uzak kıyı halklarına göndereceğim. Uluslar arasında yüceliğimi ilan edecekler. ²⁰İsrailoğulları tahıl sunularını* pak kaplar içinde RAB'bin Tapınağı'na nasıl getiriyorsa, onlar da bütün kardeşlerinizi uluslardan atlarla, savaş arabalarıyla, at arabalarıyla, katırlarla, develerle kutsal dağıma, Yeruşalim'e, RAB'be sunu olarak getirecekler.” Böyle diyor RAB. ²¹“Onların arasından kimilerini kâhin ve Levili olarak seçeceğim” diyor RAB.

^22*“Çünkü yaratacağım yeni yer ve gök önümde nasıl duracaksa, soyunuz ve adınız da öyle duracak” diyor RAB. ²³“Yeni Ay'dan Yeni Ay'a, Şabat Günü'nden* Şabat Günü'ne bütün insanlar önüme gelip bana tapınacaklar” diyor RAB. ^24*“Dışarı çıktıklarında bana başkaldırmış olanların cesetlerini görecekler. Öylelerini kemiren kurt ölmez, yakan ateş sönmez. Bütün insanlar onlardan iğrenecek.”