Hoşea

GİRİŞ

Efrayim diye bilinen İsrail'in kuzey krallığının başkenti Samiriye İ.Ö. 722 yılında Asurlular tarafından ele geçirildi. Peygamber Hoşea bu olaydan önceki sıkıntılı günlerde ortaya çıktı. Özellikle putperestlik ve Tanrı'ya sadakatsizlik konusuna değindi. İsrail halkının Tanrı'ya sırt çevirip başka ilahlara yönelmesi zinayla özdeşleştiriliyor. Nitekim Hoşea Tanrı'yla İsrail halkı arasındaki ilişkileri sergilemek için Tanrı tarafından zina eden bir kadınla evlenmeye yönlendiriliyor. Karısı Gomer kendisine sadakatsizlik ettiği gibi Tanrı'nın halkı da Rab'be sadakatsizlik ediyor. Bu yüzden Tanrı İsrail'i cezalandıracak. Ama sonunda Tanrı'nın sürekli sevgisi halkını yeniden kazanacak, onlarla ilişkisini düzeltecektir. Bu sevgi 11:8 ayetinde şöyle açıklanır: "Nasıl vazgeçerim senden, ey Efrayim? Nasıl teslim ederim seni, ey İsrail? ... Yüreğim değişti içimde, alevlendi acıma duygularım."

Ana Hatlar:

1:1-3:5 Hoşea'nın evliliği ve ailesi

4:1-13:16 İsrailliler'e karşı bildiriler

14:1-9 Tövbe ve vaat bildirisi

1

^1*****Uzziya, Yotam, Ahaz ve Hizkiya'nın Yahuda'da ve Yehoaş oğlu Yarovam'ın İsrail'de krallık ettiği dönemde RAB'bin Beeri oğlu Hoşea'ya bildirdiği sözler.

Hoşea'nın Karısı ve Çocukları

²RAB Hoşea aracılığıyla konuşmaya başladığında ona şöyle dedi: “Git, kötü bir kadınla evlen, ondan zina çocukların olsun. Çünkü ülke halkı benden ayrılarak adice zina ediyor.”

³Böylece Hoşea gidip Divlayim'in kızı Gomer'le evlendi. Kadın hamile kalıp kendisine bir oğul doğurdu. ^4*RAB Hoşea'ya, “Çocuğun adını Yizreel^u koy” dedi, “Çünkü çok geçmeden Yizreel'de dökülen kanın öcünü Yehu soyundan alacağım. İsrail krallığının sonunu getireceğim. ⁵Ve o gün Yizreel Vadisi'nde İsrail'in yayını kıracağım.”

⁶Gomer yine hamile kaldı ve bir kız doğurdu. RAB Hoşea'ya, “Adını Lo-Ruhama^ü koy” dedi, “Çünkü artık İsrail soyuna acımayacağım, onları bağışlamayacağım. ⁷Ancak Yahuda soyuna merhamet edeceğim. Ben kurtaracağım onları, ama yay, kılıç, savaş, at ve atlılar aracılığıyla değil, kendi aracılığımla.”

⁸Gomer Lo-Ruhama'yı sütten kesince yine hamile kaldı ve bir oğul doğurdu. ⁹RAB Hoşea'ya, “Adını Lo-Ammi^v koy” dedi, “Çünkü siz benim halkım değilsiniz, ben de sizin Tanrınız değilim.

^10*“Yine de İsrailliler'in sayısı denizin kumu gibi sayılamaz, ölçülemez olacak. Kendilerine, ‘Siz halkım değilsiniz’ denilen yerde, ‘Yaşayan Tanrı'nın çocuklarısınız’ denecek. ¹¹Yahuda ve İsrail halkları yeniden birleşecek. Başlarına tek önder atayacaklar. Ülkeden çıkacaklar. Çünkü Yizreel günü büyük bir gün olacak.

 

2

¹“Kardeşlerinizi ‘Halkım’, kızkardeşlerinizi ‘Merhamete ermişler’ diye çağırın.”

Sadakatsiz İsrail

 ²“Azarlayın annenizi, azarlayın,

Çünkü o benim karım değil artık,

Ben de onun kocası değilim.

Yüzünden akan fahişeliği,

Koynundan zinaları atsın.

 ³Yoksa onu çırılçıplak soyacak,

Anneden doğma edeceğim,

Çöle, çorak toprağa çevirecek,

Susuzluktan öldüreceğim.

 ⁴Acımayacağım çocuklarına,

Çünkü onlar zina çocuklarıdır.

 ⁵Anneleri zina etti,

Onlara gebe kaldı, rezillik etti.

‘Oynaşlarımın ardından gideceğim’ dedi,

‘Ekmeğimi, suyumu, yapağımı, ketenimi, zeytinyağımı, içkimi onlar veriyor.’

 ⁶İşte bu yüzden onun yoluna dikenli çit çekeceğim,

Yolunu bulamasın diye

Önüne duvar öreceğim.

 ⁷Oynaşlarının ardına düşecek,

Ama onlara erişemeyecek,

Onları arayacak,

Ama bulamayacak.

O zaman, ‘İlk kocama döneyim’ diyecek,

‘Çünkü o zamanki halim şimdikinden iyiydi!’

 ⁸Ama kendisine tahıl, yeni şarap, zeytinyağı verenin,

Baal* için harcadığı altınla gümüşü bol bol sağlayanın

Ben olduğumu bilmedi.

 ⁹Bu yüzden zamanında tahılımı,

Mevsiminde yeni şarabımı geri alacağım;

Çıplak bedenini örten yapağımı, ketenimi çekip alacağım.

 ¹⁰Evet, oynaşlarının önünde ayıbını ortaya çıkaracağım,

Kimse elimden kurtaramayacak onu.

 ¹¹Bütün sevincine, bayramlarına,

Yeni Ay törenlerine, Şabat* günlerine,

Dinsel bayramlarının tümüne son vereceğim.

 ¹²Viran edeceğim asmalarını, incir ağaçlarını,

Hani, ‘Bunlar oynaşlarımın bana verdiği ücrettir’ dediği;

Çalılığa çevireceğim onları,

Yem olacaklar yabanıl hayvanlara.

 ¹³Cezalandıracağım onu,

Baallar'a buhur yaktığı günler için;

Halkalarla, takılarla süslenmiş,

Oynaşlarının ardınca gitmiş,

Beni unutmuştu”

Diyor RAB.

 

 ¹⁴“İşte bu yüzden onu ikna edip çöle götürecek,

Onunla dostça konuşacağım.

 ^15*Kendisine orada bağlar vereceğim,

Akor^y Vadisi'ni ona umut kapısı yapacağım.

Gençlik günlerinde olduğu gibi,

Mısır'dan çıktığı günlerde olduğu gibi,

Ezgiler söyleyecek.

 ¹⁶Ve o gün gelecek” diyor RAB,

“Bana, ‘Kocam’ diyeceksin;

Artık, ‘Efendim^z’ demeyeceksin.

 ¹⁷Ağzından Baallar'ın adını sileceğim,

Adları bir daha anılmayacak.

 ¹⁸Kırdaki hayvanlarla, gökteki kuşlarla,

Toprakta yaşayan canlılarla,

Halkım için o gün antlaşma yapacağım;

Ülkeden yayı, kılıcı, savaşı kaldıracağım,

Güvenlik içinde yatıracağım onları.

 ¹⁹Seni sonsuza dek kendime eş alacağım,

Doğruluk, adalet, sevgi, merhamet temelinde

Seninle evleneceğim.

 ²⁰Sadakatle seninle evleneceğim,

RAB'bi tanıyacaksın.

 

 ²¹“Ve o gün yanıt vereceğim” diyor RAB,

“Göklere yanıt vereceğim;

Onlar da yere yanıt verecek;

 ²²Yerse, tahıla, yeni şaraba,

Zeytinyağına yanıt verecek,

Onlar da Yizreel'e yanıt verecekler.

 ^23*Onu ülkede kendim için ekeceğim,

Merhamete ermemiş olana acıyacağım,

Halkım olmayana, ‘Halkımsın’ diyeceğim;

Onlar da bana, ‘Tanrım’ diyecekler.”

3

Hoşea ve Vefasız Kadın

¹RAB bana şöyle dedi: “İsrailliler'in başka ilahlara yönelmelerine, üzüm pestillerine^a gönül vermelerine karşın, RAB onları nasıl seviyorsa, sen de git, o kadını sev, başkasınca sevilmiş, zina etmiş olsa bile.”

²Böylece onu on beş şekel^b gümüş, bir homer bir letek arpa^c karşılığında satın aldım kendime. ³Ona, “Uzun süre benimle yaşayacaksın” dedim, “Zina etmeyecek, başka bir erkekle dostluk kurmayacaksın. Ben de sana öyle davranacağım.” ⁴Çünkü İsrailliler uzun süre kral, önder, kurban, dikili taş, efod*, aile putu olmadan yaşayacak. ⁵Sonra dönüp Tanrıları RAB'bi, kralları Davut'u arayacaklar. Son günlerde korkarak RAB'be ve O'nun iyiliğine yönelecekler.

4

Rab İsrail'i Azarlıyor

 ¹Ey İsrailliler, dinleyin RAB'bin sözünü,

Çünkü RAB'bin davası var bu ülkede yaşayanlarla;

“Yok olmuş sevgi, sadakat, Tanrı bilgisi.

 ²Lanet, yalan, adam öldürme, hırsızlık,

Zina almış her şeyin yerini.

Zorbalık ediyorlar,

Kan üstüne kan döküyorlar.

 ³Bu yüzden ülke yas tutuyor,

Tükeniyor orada yaşayan herkes,

Kırdaki hayvanlar, gökteki kuşlar

Denizdeki balıklar...

 

 ⁴“Ancak kimse kimseyle çekişmesin,

Kimse kimseyi suçlamasın,

Çünkü halkın kâhinle* çekişenlere benziyor.

 ⁵Sen gündüz tökezleyeceksin,

Peygamber de gece seninle birlikte,

Yok edeceğim anneni.

 

 ⁶“Yok oldu halkım bilgisizlikten,

Sen bilgiyi reddettiğin için,

Ben de seni reddedeceğim,

Bana kâhinlik etmeyesin diye.

Sen Tanrın'ın yasasını unuttuğun için,

Ben de senin çocuklarını unutacağım.

 ⁷Kâhinler çoğaldıkça

Daha çok günah işlediler bana karşı,

Onların onurunu utanca çevireceğim^ç.

 ⁸Halkımın günahlarıyla^d besleniyorlar,

Onların suç işlemesini istiyorlar.

 ⁹Halkın başına gelenler kâhinlerin başına da gelecek,

Tuttukları yol yüzünden cezalandıracağım onları,

Yaptıklarının karşılığını vereceğim.

 ¹⁰Yiyecekler, ama doymayacaklar,

Zina edecekler, ama çoğalmayacaklar.

Çünkü RAB'bi dinlemekten vazgeçtiler.

 

 ¹¹“Zina, yeni ve eski şarap insanın aklını başından alır.

 ¹²Halkım tahta puta danışıyor,

Değneğinden yanıt alıyor.

Çünkü zina ruhu onları saptırdı,

Kendi Tanrıları'ndan ayrılarak zina ettiler.

 ¹³Dağ başlarında kurban kesiyor,

Tepelerde meşe, aselbent, yabanıl fıstık ağaçları altında buhur yakıyorlar,

Gölgeleri güzel olduğu için.

Bu yüzden kızlarınız fahişelik ediyor,

Gelinleriniz zina.

 ¹⁴Fahişelik ettiklerinde kızlarınızı,

Zina ettiklerinde gelinlerinizi cezalandırmayacağım.

Çünkü erkekleriniz fahişelerle oynaşıyor,

Putların tapınağında fuhuş yapanlarla kurban kesiyorlar.

Anlayışsız halk mahvolacak.

 

 ¹⁵“Ey İsrail, sen zina etsen de,

Yahuda suç işlemese bari.

 

“Gilgal'a gitmeyin,

Beytaven'e^e çıkmayın.

‘Yaşayan RAB'bin hakkı için’ diye ant içmeyin.

 ¹⁶Çünkü İsrail inatçı bir inek gibi inat etti,

Şimdi RAB nasıl güder onları otlakta kuzu gibi?

 ¹⁷Efrayim putlarına sarıldı,

Bırak onu!

 ¹⁸İçkileri tükendi,

Hâlâ zina ediyorlar;

Önderleri rezilliğe gönül verdi.

 ¹⁹Rüzgar onları kanatlarına sardı,

Kurbanları yüzünden utanacaklar.

 

5

 ¹“Ey kâhinler, işitin bunu!

Ey İsrailliler, dikkatle dinleyin!

Kulak verin, ey saraydakiler!

Bu yargı size uygulanacak.

Çünkü siz Mispa'da bir tuzak,

Tavor Dağı'na serilmiş bir ağ oldunuz.

 ²Başkaldıranlar azıttıkça azıttı,

Ama ben hepsini yola getireceğim.

 ³Efrayim'i tanırım,

İsrail'de de benim için gizli bir şey yok.

Çünkü daha yeni zina ettin, ey Efrayim,

Kirlenmiş İsrail.

 ⁴Yaptıkları işler Tanrıları'na dönmeye izin vermiyor,

Çünkü zina ruhu var içlerinde,

RAB'bi tanımıyorlar.

 ⁵İsrail'in gururu kendine karşı tanıklık ediyor;

Suç içinde tökezliyor İsrail'le Efrayim,

Yahuda da birlikte.

 ⁶Davarlarıyla, sığırlarıyla RAB'bi aramaya gidecekler,

Ama bulamayacaklar.

Çünkü RAB onlardan uzaklaştı.

 ⁷RAB'be ihanet ettiler,

Evlilik dışı çocuk yaptılar;

Şimdi yiyip bitirecek Yeni Ay törenleri,

Hem onları hem de tarlalarını.

 

 ⁸“Giva'da boru, Rama'da borazan çalın,

Beytaven'de savaş çağrısı yapın;

Düşman peşinizde, ey Benyaminliler!

 ⁹Azar günü Efrayim yıkıma uğrayacak,

Kararımı bildiriyorum İsrail oymaklarına.

 ¹⁰Yahuda önderleri sınır taşlarının yerini değiştirenlere benziyor,

Gazabımı su gibi dökeceğim üzerlerine.

 ¹¹Baskı gördü Efrayim,

Ezildi yargı önünde,

Çünkü bile bile boş şeylerin ardına düştü.

 ¹²Ben Efrayimliler'e karşı güve,

Yahuda halkına karşı küf gibi olacağım.

 

 ¹³“Efrayim hastalığını,

Yahuda yarasını görünce,

Efrayim Asur'a gitti,

Büyük kraldan yardım istedi.

Ama o size şifa veremez,

Yaranızı iyileştiremez.

 ¹⁴Çünkü ben Efrayim'e bir aslan,

Yahuda halkına genç bir aslan gibi saldıracağım.

Ben parçalayacağım onları,

Alıp götüreceğim, kurtaran çıkmayacak.

 ¹⁵Sonra gidip yerime döneceğim,

Onlar suçlarını kabul edinceye,

Yüzümü arayıncaya dek orada kalacağım.

Sıkıntıya düşünce gayretle beni arayacaklar.”

6

İsrail Tövbe Etmiyor

 ¹“Gelin, RAB'be dönelim.

Bizi O parçaladı,

O iyileştirecek.

Bizi O yaraladı,

Yaramızı O saracak.

 ²İki gün sonra bizi diriltecek,

Üçüncü gün ayağa kaldıracak,

Huzurunda yaşayalım diye.

 ³RAB'bi tanıyalım,

RAB'bi tanımaya gayret edelim.

O tan gibi şaşmadan doğacak,

Yağmur gibi, toprağı sulayan

Son yağmur gibi bize gelecektir.”

 

 ⁴Tanrı şöyle diyor:

“Ey Efrayim, ne yapayım sana?

Ey Yahuda, sana ne yapayım?

Sevginiz sabah sisine benziyor,

Erkenden uçup giden çiy gibi.

 ⁵Bu yüzden sizi peygamberler aracılığıyla lime lime doğradım,

Ağzımdan çıkan sözlerle öldürdüm;

Yargılarım şimşek gibi ışıldıyor.

 ^6*Çünkü ben kurbandan değil, bağlılıktan hoşlanırım,

Yakmalık sunulardan* çok beni tanımanızı isterim.

 ⁷Oysa onlar Adam Kenti'nde^f

Antlaşmaya uymadılar,

Orada bana ihanet ettiler.

 ⁸Gilat kötülük yapanların kentidir,

Kan izleriyle doludur.

 ⁹Haydut çeteleri nasıl pusuya yatarsa,

Kâhinler takımı da öyle;

Şekem yolunda adam öldürüyor,

Rezillik yapıyorlar.

 ¹⁰İsrail halkında korkunç bir şey gördüm.

Efrayim zinaya kapılmış,

Kirlenmiş İsrail.

 

 ¹¹“Ey Yahuda, senin için de bir hasat günü saptandı.

 

“Ne zaman halkımın durumunu düzeltmek,

 

7

 ¹“İsrail'e şifa vermek istesem,

Efrayim'in suçları,

Samiriye'nin kötülükleri ortaya çıkıyor.

Çünkü hile yapıyorlar,

Evlere hırsız giriyor,

Dışarda haydut çeteleri soygun yapıyor.

 ²Ne var ki, düşünmüyorlar,

Kötülüklerini unutmadığımı.

Günahları kuşatıyor onları,

Gözümün önündeler.

 

 ³“Kralı kötülükleriyle,

Önderleri yalanlarıyla sevindiriyorlar.

 ⁴Hepsi zinaya düşkün,

Yoğrulan hamur ekşiyinceye dek

Fırıncının ateşini karıştırmaya gerek duymadığı fırın gibi kızgınlar.

 ⁵Kralımızın şenlik gününde,

Önderler şarabın ateşinden hastalandılar,

Kral da alaycılarla elele verdi.

 ⁶Fırın gibidir yürekleri,

Dolap çevirerek ona yaklaşırlar.

İçin için yanar öfkeleri

Gece boyunca.

Alevli ateş gibi parlar

Sabah olunca.

 ⁷Hepsi fırın gibi kızgındır,

Yutar yöneticilerini.

Bütün kralları düştü,

Kimse yardıma çağırmıyor beni.

 

 ⁸“Efrayim öteki halklarla karışıyor,

Çevrilmemiş pideye döndü.

 ⁹Gücünü yabancılar yedi,

Farkında değil;

Saçlarına ak düştü,

Farkında değil.

 ¹⁰İsrail'in gururu kendine karşı tanıklık ediyor;

Bütün bunlara karşın

Yine de dönmüyorlar bana, Tanrıları RAB'be,

Aramıyorlar beni.

 

 ¹¹“Efrayim bön, akılsız bir güvercin gibi,

Ya Mısır'ı yardıma çağırıyor,

Ya Asur'a gidiyor.

 ¹²Gittiklerinde ağımı üzerlerine atacak,

Gökte uçan kuşlar gibi onları yere indireceğim.

Topluluklarına bildirildiği gibi,

Onları yola getireceğim.

 ¹³Vay onların haline,

Çünkü benden uzaklaştılar!

Felaket gelecek başlarına,

Çünkü başkaldırdılar bana!

Ben onları kurtarmak istiyorum,

Onlarsa iftira ediyor bana.

 ¹⁴Yürekten yakarmıyorlar,

Uluyorlar yataklarının üzerinde.

Tahıl ve yeni şarap için kendilerini yaralıyor^g,

Bana sırt çeviriyorlar.

 ¹⁵Ben onları eğittim, bileklerine güç verdim,

Onlarsa bana düzen kuruyor.

 ¹⁶Dönüyorlar,

Ama Yüce Olan'a değil;

Kusurlu yay gibiler.

Arsız dilleri yüzünden

Önderleri kılıçtan geçirilecek.

Mısır'da gülünç duruma düşecekler bu yüzden.”

8

Tanrı Putperestleri Cezalandırıyor

 ¹“Boru çalmaya hazırlan!

Düşman kartal gibi dolaşıyor evimin üzerinde;

Çünkü İsrail antlaşmaya uymadı,

Yasama karşı çıktılar.

 ²‘Ey Tanrımız,

Biz İsrailliler seni tanıyoruz!’

Diye bana yakarıyorlar.

 ³İyi olanı reddettiler,

Düşman kovalayacak onları.

 ⁴Krallar atadılar bana sormadan,

Önderler seçtiler benden habersiz.

Altın ve gümüşleriyle yıkımlarına yol açan putlar yaptılar.

 ⁵Ey Samiriye, atın buzağı putunuzu,

Öfkem alevleniyor size karşı!

Hiç mi temiz olamayacaksınız?

 ⁶Çünkü bu İsrail'in işidir.

O buzağıyı bir usta yaptı,

Tanrı değildir o.

Samiriye'nin buzağı putu parçalanacak.

 ⁷Çünkü rüzgar eken kasırga biçer.

Baş vermeyen buğday un vermez.

Verse bile yabancılar yutacak onu.

 

 ⁸“Yutuldu İsrail,

Şimdi uluslar arasında kimsenin beğenmediği bir kap gibi.

 ⁹Tek başına dolaşan yaban eşeği gibi Asur'a gittiler,

Efrayim ücretli oynaşlar tuttu.

 ¹⁰Uluslar arasında oynaşlar tutsalar da,

Şimdi onları bir araya toplayacağım.

Çünkü azalmaya başladılar güçlü kralın baskısı altında.

 

 ¹¹“Efrayim günah sunusu* sunmak için çok sunak yaptı,

Bunlar günah işlemelerine neden oldu.

 ¹²Yasamdaki pek çok şeyi onlar için yazdım,

Ne var ki garipsediler bunları.

 ^13*Bana sundukları kurbanlara gelince,

Kurban kesiyor, eti kendileri yiyorlar;

Oysa RAB bunu yapanlardan hoşlanmaz.

Şimdi anımsayacak suçlarını,

Günahları için onları cezalandıracak;

Geri dönecekler Mısır'a.

 ¹⁴Çünkü İsrail Yaratıcısı'nı unuttu,

Saraylar yaptı;

Yahuda'ysa birçok kenti surlarla çevirdi,

Ama ateş göndereceğim kentlerinin üstüne,

Yiyip bitirsin kalelerini.”

9

İsrail Cezalandırılıyor

 ¹Ey İsrail, öteki halklar gibi sevinme, coşma!

Çünkü kendi Tanrın'a vefasızlık ederek zina ettin,

Harman yerlerinin tümünde zina kazancına gönül verdin.

 ²Ama harman yeri, şarap teknesi halkı doyurmayacak,

Yeni şarap umutları boşa çıkacak.

 ³RAB'bin diyarında kalmayacaklar,

Mısır'a dönecek Efrayim,

Asur'da kirli sayılan şeyleri yiyecekler.

 ⁴RAB'be şarap sunuları dökmeyecekler,

O'nu hoşnut etmeyecek kurbanları.

Kurbanları yas yemeğine dönecek,

Kirli sayılacak onları yiyenlerin hepsi.

Yalnız kendi karınlarını doyuracak yiyecekleri,

RAB'bin Tapınağı'na girmeyecek.

 

 ⁵Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda,

RAB'bin bayram gününde?

 ⁶Yıkımdan kaçsalar bile,

Mısır bir araya toplayacak onları,

Mof^h gömecek.

Değerli gümüş eşyalarını yabanıl otlar saracak,

Diken bitecek çadırlarında.

 ^7*Onların ceza günleri geldi,

Hesap günleri çattı.

Bunu bilsin İsrail!

Suçunuzun çokluğundan,

Düşmanlığınızın büyüklüğü yüzünden,

Peygamber aptal, ruhsal insan deli sayıldı.

 ⁸Peygamber Tanrım'ın yanısıra Efrayim'e gözcülük eder,

Ama tuzak kurulmuş bütün yollarına,

Düşmanlık var Tanrı'nın Tapınağı'nda.

 ^9*Alabildiğine yozlaştılar,

Giva'da olduğu gibi.

Tanrı suçlarını anımsayacak,

Günahlarının cezasını verecek.

 

 ^10*“İsrail çölde

Bir salkım üzüm gibi geldi bana,

Atalarıysa incir ağacının ilk ürünü gibi.

Ama Baal-Peor'a geldiklerinde

Utanç dolu puta adadılar kendilerini,

Sevdikleri şey kadar iğrenç oldular.

 ¹¹Efrayim'in görkemi bir kuş gibi uçup gidecek,

Ne doğum ne gebelik olacak, kimse gebe kalmayacak.

 ¹²Çocuklarını büyütseler bile,

Çocuklarından edeceğim onları,

Kimse kalmayıncaya dek;

Evet, vay başlarına,

Onları terk ettiğimde!

 ¹³Efrayim'i, Sur Kenti gibi,

Güzel bir yere kurulmuş gördüm.

Ama Efrayim çocuklarını celladın önüne götürecek.”

 

 ¹⁴Ya RAB, ver onlara ne vereceksen!

Düşük yapan rahimler, sütsüz memeler ver.

 

 ¹⁵“Gilgal'daki kötülükleri yüzünden,

Nefret ettim orada onlardan.

İşledikleri günahlardan ötürü,

Onları evimden kovacağım.

Artık sevmeyeceğim onları,

Bütün önderleri asidir.

 ¹⁶Vuruldu Efrayim,

Kökleri kurudu,

Meyve vermeyecekler artık.

Çocuk doğursalar bile,

Rahimlerinin değerli meyvelerini öldüreceğim.”

 

 ¹⁷Reddedecek Tanrım onları,

Çünkü O'nu dinlemediler,

Uluslar arasında dolaşıp duracaklar.

 

10

 ¹İsrail serpilen bir asmaya benzer,

Meyvesini veriyor.

Meyvesi arttıkça,

Sunakları da arttı.

Ülkesi zenginleştikçe,

Onu güzel dikili taşlarla donattı.

 ²İçleri yalan doldu,

Şimdi suçlarının cezasını taşımalılar.

RAB sunaklarını yıkacak,

Dikili taşlarını yok edecek.

 

 ³O zaman, “Kralsız kaldık” diyecekler,

“Çünkü RAB'den korkmadık.

Kralımız olsa bile,

Ne yapabilirdi bize?”

 ⁴Antlaşma yaparken,

Boş sözler veriyor, yalan yere ant içiyorlar,

Bu yüzden davalar, sürülmüş tarladaki zehirli ot gibi boy veriyor.

 ⁵Samiriye'de yaşayanlar

Beytaven'deki inek putu yüzünden korkuya kapılacak.

Halkı onun ardından yas tutacak,

Onun görkemiyle coşan putperest kâhinler

Oradan sürgün edildiği için dövünecek.

 ⁶Put armağan olarak büyük krala, Asur'a götürülecek.

Efrayim rezil olacak,

İsrail aldığı öğütten utanacak.

 ⁷Samiriye, Kralı'yla birlikte

Su üstündeki çubuk gibi akıp gidecek.

 ^8*İsrail'in günahı olan Aven'deki^ı puta tapılan yerler yok olacak,

Sunaklarını dikenler, devedikenleri saracak.

O zaman dağlara, “Bizi örtün!”,

Tepelere, “Üzerimize düşün!” diyecekler.

 

 ^9*“Ey İsrail, Giva'da geçirdiğin günlerden beri

Günah işledin.

Orada direndiniz bana.

Kötülere karşı açılan savaş

Giva'da size erişemez mi?

 ¹⁰İstediğim zaman onları cezalandıracağım,

Çifte günahlarına bağlandıkları zaman,

Uluslar toplanacak onlara karşı.

 ¹¹Efrayim eğitilmiş ineğe benzer,

Buğday dövmeyi sever.

Ama ben boyunduruk takacağım onun güzel boynuna.

Koşum vuracağım Efrayim'in sırtına,

Yahuda çift sürecek,

Yakup tırmık çekecek.

 ^12*Doğruluk ekin kendiniz için,

Sevgi meyveleri biçin.

Nadasa bıraktığınız toprağı işleyin;

Çünkü RAB'be yönelme zamanıdır,

Gelip üzerinize doğruluk yağdırıncaya dek.

 ¹³Ama siz kötülük ektiniz,

Fesat biçtiniz,

Yalanın meyvesini yediniz.

Çünkü kendi yolunuza,

Yiğitlerinizin çokluğuna güvendiniz.

 ¹⁴Bu yüzden halkınızın arasında savaş uğultusu çıkacak,

Yıkılacak bütün surlarınız,

Şalman'ın savaşta Beytarvel'i yıktığı gibi.

Anneler çocuklarıyla birlikte yere çalınıp parçalandı.

 ¹⁵Ey Beytel, sana da aynısı yapılacak,

Kötülüğünün büyüklüğü yüzünden.

Tan ağarırken İsrail Kralı büsbütün yok olacak.

11

Tanrı'nın İsrail'e Sevgisi

 ^1*“Çocukluğunda sevdim İsrail'i,

Oğlumu Mısır'dan çağırdım.

 ²Peygamberler İsrail'i çağırdıkça,

İsrail uzaklaştı onlardan.

Kurban kestiler Baallar'a*,

Buhur yaktılar putlara.

 ³Efrayim'e yürümeyi ben öğrettim,

Kollarıma aldım onları.

Ama kendilerine şifa verenin ben olduğumu anlamadılar.

 ⁴Onları insancıl iplerle,

Sevgi bağlarıyla kendime çektim;

Boyunduruklarını kaldıran biri gibi oldum,

Eğilip yiyeceklerini verdim.

 

 ⁵“Mısır'a dönmeyecekler,

Asur kral olacak başlarına,

Çünkü bana dönmek istemediler.

 ⁶Fırıl fırıl kılıç dönecek kentlerinde,

Kapı sürgülerini yok edecek,

Tüketecek onları düzenleri yüzünden.

 ⁷Halkım benden uzaklaşmaya kararlı.

Beni, Yüce Olan'ı çağırsalar bile,

Asla yüceltmeyeceğim onları.

 

 ^8*“Nasıl vazgeçerim senden, ey Efrayim?

Nasıl teslim ederim seni, ey İsrail?

Adma'ya yaptığımı nasıl sana yaparım?

Seni nasıl Sevoyim'e çeviririm?

Yüreğim değişti içimde,

Alevlendi acıma duygularım.

 ⁹Kızgın öfkemi başınıza yağdırmayacağım,

Efrayim'i yeniden yok etmeyeceğim.

Çünkü ben insan değil, Tanrı'yım,

Kutsal Olan'ım aranızda,

Artık öfkeyle üzerinize varmayacağım.

 ¹⁰Aslan gibi kükreyen

RAB'bin ardınca yürüyecekler;

O kükreyince titreyerek gelecek çocukları batıdan.

 ¹¹Mısır'dan kuşlar gibi,

Asur'dan güvercinler gibi

Titreyerek gelecekler.

Evlerine oturtacağım onları”

Diyor RAB.

İsrail'in Günahı

 ¹²Efrayim yalanla,

İsrail halkı hileyle çevremi sardı.

Yahuda'ysa hâlâ dizginsiz,

Tanrı'ya, Kutsal ve Sadık Olan'a karşı.

 

12

 ¹Efrayim rüzgarı güdüyor,

Doğu rüzgarının ardına düşüyor bütün gün;

Yalanı, zorbalığı artıyor.

Asur'la antlaşma yapıyor,

Mısır'a zeytinyağı gönderiyor.

 ²RAB'bin davası var Yahuda'yla,

Yakup soyunu izlediği yola göre cezalandıracak,

Yaptıklarının karşılığını verecek.

 ^3**Yakup ana rahminde kardeşinin topuğunu tuttu,

Büyüyünce Tanrı'yla güreşti.

 ^4-5*Melekle güreşip yendi,

Ağladı, kutsanmak istedi.

Tanrı'yı Beytel'de buldu,

RAB, Her Şeye Egemen Tanrı bizimle orada konuştu,

O RAB diye anılır.

 ⁶Bu yüzden Tanrın'a dön sen,

Sevgiye, adalete sarıl,

Sürekli Tanrın'ı bekle.

 ⁷Efrayim tüccardır,

Hileli terazi kullanır,

Aldatmayı sever.

 ⁸“Çok zengin oldum” diye böbürlenir,

“Varlığa kavuştum,

Çok emek çektim,

Günah denecek bir suç bulamayacaklar bende.”

 

 ^9*“Ama seni Mısır'dan çıkaran

Tanrın RAB benim.

Bayram günlerindeki gibi,

Seni yine çadırlarda oturtacağım.

 ¹⁰Peygamberlere de söyledim,

Çok görümler sağladım,

Onlar aracılığıyla örnekler verdim.”

 

 ¹¹Kötülük mü var Gilat'ta?

Gerçekten değersiz bir halk!

Gilgal'da sığır üstüne sığır kurban ediyorlar,

Sunakları sürülmüş tarladaki taş yığınlarını andırıyor.

 ^12*Yakup Aram'a kaçtı,

İsrail bir karı için kul oldu,

Koyun güttü.

 ^13*RAB İsrail'i bir peygamber aracılığıyla Mısır'dan çıkardı,

Yine bir peygamber korudu onları.

 ¹⁴Ama Efrayim Tanrı'yı aşırı öfkelendirdi.

Rab döktükleri kanın hesabını soracak,

Aşağılamalarının karşılığını verecek.

13

Rab İsrail'e Öfkeleniyor

 ¹Efrayim konuştuğunda herkes titrerdi,

Yücelmişti İsrail'de.

Ama Baal'a* taparak suç işleyince öldü.

 ²Şimdi günah üstüne günah işliyorlar,

Gümüşlerinden dökme putlar,

Akıllıca tasarlanmış putlar yapıyorlar,

Hepsi de usta işi.

Bu insanlar hakkında,

“İnsan kurban edenler

Buzağıları öpüyor!” diye konuşuluyor.

 ³Bu yüzden sabah sisine,

Erken uçup giden çiye,

Harman yerinden savrulan saman çöpüne,

Bacadan tüten dumana dönecekler.

 

 ⁴“Ama seni Mısır'dan çıkaran

Tanrın RAB benim,

Benden başka tanrı tanımayacaksın,

Çünkü başka kurtarıcı yoktur.

 ^5*Ben sana çölde,

Kurak topraklarda göz kulak oldum.

 ⁶Otlaklara sahip olunca doydular,

Doyunca gurura kapıldılar;

Bu yüzden unuttular beni.

 ⁷Ben de onlara karşı bir aslan gibi olacağım,

Bir pars gibi yol kenarında pusuya yatacağım.

 ⁸Yavrularından edilmiş dişi ayı gibi

Karşılarına çıkacak,

Yüreklerinin zarını yırtacağım,

Dişi aslan gibi onları oracıkta yiyip bitireceğim,

Yabanıl bir hayvan parçalayacak onları.

 

 ⁹“Ey İsrail, bana, yardımcına karşı çıkman

Yıkıma uğratıyor seni.

 ^10*Nerede seni bütün kentlerinde

Kurtaracak kralın?

Yöneticilerin nerede?

Hani, onlar için:

‘Bana bir kral ve önderler ver!’ demiştin.

 ^11**Öfkelendiğimde bir kral verdim sana,

Gazaba gelince alıp götürdüm onu.

 ¹²Efrayim'in suçu birikmiş,

Günahı kayda geçmiş.

 ¹³Doğum sancıları çeken kadının akılsız oğludur o,

Çünkü zamanı geldiğinde,

Açık rahimden çıkmıyor.

 

 ^14*“Onları fidyeyle kurtaracağım

Ölüler diyarının elinden,

Ölümden fidyeyle kurtaracağım.

Felaketin nerede, ey ölüm?

Yıkıcılığın nerede, ey ölüler diyarı?

Hiç pişmanlık duymayacağım.

 

 ¹⁵“Kardeşleri arasında serpilip gelişse de,

Doğu rüzgarı, çölden esen RAB'bin soluğu üzerine gelecek,

Onun kaynağı kuruyacak,

Pınarı kesilecek,

Değerli eşyalarının hazinesi yağmalanacak.

 ¹⁶Samiriye halkı suçunun cezasını çekecek,

Çünkü Tanrısı'na başkaldırdı.

Kılıçla yıkılacaklar,

Yere çalınıp parçalanacak yavruları,

Gebe kadınlarının karnı yarılacak.”

14

Hoşea'nın İsrail'e Yalvarışı

 ¹Tanrın RAB'be dön, ey İsrail,

Çünkü suçlarından ötürü tökezledin.

 ²Dualarla gidin, RAB'be dönün,

O'na, “Bağışla bütün suçlarımızı” deyin,

“Lütfet, kabul et bizi,

Öyle ki, dudaklarımızın kurbanınıⁱ sunalım.

 ³Asur kurtaramaz bizi,

Savaş atlarına binmeyeceğiz.

Artık ellerimizle yaptığımıza

‘Tanrımız’ demeyeceğiz,

Çünkü öksüz sende merhamet bulur.”

Rab İsrail'e Umut Veriyor

 ⁴“Onların dönekliğini düzelteceğim,

Gönülden seveceğim onları,

Çünkü onlara karşı öfkem dindi.

 ⁵Çiy gibi olacağım İsrail'e;

Zambak gibi çiçek açacak,

Lübnan sediri gibi kök salacaklar.

 ⁶Dallanıp budaklanacaklar,

Görkemleri zeytin ağacını,

Kokuları Lübnan sedirini andıracak.

 ⁷Yine insanlar oturacak gölgesinde;

Buğday gibi gelişecek,

Asma gibi serpilecekler;

Lübnan şarabı kadar ün kazanacaklar.

 ⁸Ey Efrayim, artık ne işim var putlarla?

Yanıtlayacak, seninle ilgileneceğim.

Yeşil çam gibiyim ben,

Senin verimliliğin benden kaynaklanıyor.”

 

 ⁹Bilge kişi kavrasın bunları,

Anlayan anlasın.

Çünkü RAB'bin yolları adildir;

Bu yollarda yürür doğrular,

Ama başkaldıranlar bu yollarda sendeler.